Translation of "Weißleim" in English

Vergleichsproben wurden mit einem handelsüblichen Weißleim der Klasse D3 hergestellt.
Comparative samples were produced with a commercially available cold glue of class D3.
EuroPat v2
Nach einigen Sekunden verdampft die Flüssigkeit im Weißleim und er beginnt abzubinden.
After a few seconds, the fluid in the casein glue will evaporate and it will start binding.
ParaCrawl v7.1
Daher sind Verkle-bungen mit Weißleim oder Epoxy nicht möglich.
For this reason it is not possible to use white glue or epoxy glue.
ParaCrawl v7.1
Mit leicht verdünntem Weißleim werden Heki Flocken und Decovlies auf kleinen Flächen festgedrückt.
On slightly diluted PVA glue are pressed Heki flocks and Decovlies on small surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das Selbe gilt bei Verwendung mit verdünntem Weißleim.
The same is true when using thinned out white glue.
ParaCrawl v7.1
Es wurde geschraubt und mit Weißleim geklebt.
Screws and wood glue have been used.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden die Bodenfläche und die Hügel mit Weißleim bestrichen und mit Gräsern beflockt.
Then, the ground and the hills were stroked with glue and spread with grass.
ParaCrawl v7.1
Alles wurde mit Weißleim verklebt.
All was glued with PVA glue.
ParaCrawl v7.1
Als Leim wird in bevorzugter Weise ein Färben und Lacke annehmender Weißleim eingesetzt, so daß auch in den Stoßkanten eine gleichmäßige Farbgebung möglich ist.
A white glue is preferably used as the glue, since white glue takes up paints and varnishes, with the result that uniform colouring is possible, even in the butt edges.
EuroPat v2
Die imprägnierten Papiere erhielten eine Lackdeckstrich (15 g/m²) mit einem Strukturlack auf SH-Basis (Melamin-Formaldehyd-Harz) und wurden mit einem Klebstoff auf Polyvinylacetat-Basis (Weißleim) auf eine handelsübliche Holzspanplatte der Emissionsklasse E1 aufgeleimt.
The impregnated paperswere given a top coat (15 g/m2) of an SH-based texturing finish (a melamine/formaldehyde resin) and were glued to a commercial particle boardof emission class E1 using an adhesive based on polyvinyl acetate (white glue).
EuroPat v2
Als Leim wird in bevorzugter Weise ein Weißleim verwendet, der als sogenannter PVAC-Leim bekannt ist und eine lange Abbindezeit (Aushärtezeit) benötigt, jedoch in vorteilhafter Weise Farben und Lacke annimmt.
A white glue is preferably used as the glue and is known as so-called PVAC glue; it requires a long bonding time (hardening time), but advantageously takes up paints and varnishes.
EuroPat v2
Nach dem Lackieren mit dem im Beispiel 3 aufgeführten säurehärtenden Strukturlack (SH) wurde dieses Kunststoff-Furnier mit Weißleim auf eine Spanplatte der Emissionsklasse E1 aufgeleimt.
After coating with the acid curable texturing finish (SH) mentioned in Example 3, this plastics veneer was glued with white glue to a particle board of emission class E1.
EuroPat v2
Diese Voraussetzungen sind gegeben, wenn man für die Leimschichten 23, 24 einen Weißleim der Firma Levonal GmbH mit der Bezeichnung "levonal 150/UR" wählt.
These prerequisites result if a wood glue made by the company Levonal GmbH, labeled "levonal 150/UR", is selected for glue layers 23, 24.
EuroPat v2
Es wurde analog Beispiel 8 gearbeitet mit der Abänderung, daß anstelle der dort angegebenen Leimflotte mit einem Weißleim auf Basis Polyvinylacetat gearbeitet wurde.
The procedure was as in Example 8 save that the glue composition was replaced by white glue based on polyvinyl acetate.
EuroPat v2
Bei der einen erfolgt die Fügung der einzelnen Paneelen mittels eines Klebers, in der Regel einem PVAc-Kleber, sprich einem Weißleim.
In one, the joining of the individual panels is performed by means of an adhesive, as a rule a PVAc adhesive, referred to as a cold glue.
EuroPat v2
Als Vergleichsmuster wurden Paneelen wie vom Hersteller empfohlen auf der Federoberseite mit Weißleim der Type D3 bestrichen und im Anschluss die beiden korrespondieren Paneelenseiten zusammengefügt.
As a control sample, panels were, as recommended by the producer, painted on the upper sides of the tongue with cold glue of type D3 and the two corresponding panel sides were subsequently assembled.
EuroPat v2
Die Bruchkraft des gekapselten Klebstoffsystems ist mit jenem von Weißleim vergleichbar, obwohl hier noch keine Optimierung für eine Holzoberfläche vorliegt.
The breaking load of the encapsulated adhesive system is comparable with that of cold glue, although in this case no optimization for a wooden surface is present yet.
EuroPat v2
Theatre ist das Brustporträt eines Skeletts, dessen Knochen aus einer schmierigen organischen Masse irgendwo zwischen Fleisch, Weißleim und Himbeereis zu bestehen scheinen, während Asylums of Mars und The Hinterland mit ihren traurigen Mutantenköpfen aussehen, als wären sie im Labor eines verrückten Genetikers gezüchtet worden.
Theatre is the chest-up portrait of a skeleton whose bones are composed of a sludgy organic-looking substance somewhere between flesh, PVA glue, and raspberry ripple ice cream, while the doleful mutant heads in Asylums of Mars and The Hinterland have seemingly grown in the lab of some crazed geneticist.
ParaCrawl v7.1
Je 5 der Brettchen leimte ich dann mit Weißleim zu einer Holz-Platte zusammen, die ich während des Trocknens einspannte.
5 of the slats respectively I glued together with PVAC glue to make a board, which I clamped during the drying process.
ParaCrawl v7.1
Als der Weißleim hart war, reinigte ich das Diorama von dem übrig gebliebenen Sand, verspachtelte alle Bohrungen und Schraubenköpfe im Innenbereich des Dioramas und verschliff diese.
When the glue was hard, I cleaned the diorama from the remaining sand, surfaced and abraded all drillings and screw heads in the internal area of the diorama.
ParaCrawl v7.1
In der Hoffnung, das Rohr eines schönen Tages korrigieren oder ersetzen zu können, hatte ich den Verschluss nur mit Weißleim befestigt, so dass ich ihn jetzt mühelos ablösen konnte.
Anticipating that some fine day I would find a way to correct or replace the tube, I had mounted the breech with white glue and so could easily remove it.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist vorgesehen, dass der Klebstoff einer Klebstoffraupe bzw. -bahn 8 wasserlöslich ist oder bei Kontakt mit oder Zufuhr von Wasser und/oder Feuchtigkeit anlösbar und/oder aktivierbar ist und/oder von wasserlöslichem Leim, z.B. Weißleim, und/oder von einem Druckkleber bzw. einem bei Aufbringen von Druck Haftwirkung entfaltenden bzw. druckaktivierbaren Kleber gebildet ist.
Advantageously it is provided that the cement of the cement bead or line 8 is water-soluble or upon contact with or upon supply of water and/or moisture can be partially dissolved and/or activated and/or is formed by water-soluble glue, for example white glue, and/or by a pressure cement or a cement which can be pressure-activated or which develops adhesive action when pressure is applied.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen dass der Klebstoff der Klebstoffraupe bzw. -bahn wasserlöslich ist oder bei Kontakt mit oder Zufuhr von Wasser und/oder Feuchtigkeit anlösbar und/oder aktivierbar ist und/oder von wasserlöslichem Leim, z.B. Weißleim, und/oder von einem Druckkleber bzw. einem bei Aufbringen von Druck Haftwirkung entfaltenden bzw. druckaktivierbaren Kleber gebildet ist.
It is provided as claimed in the invention that the cement of the cement bead or line is water-soluble or can be partially dissolved and/or activated upon contact with water or with supply of water and/or moisture and/or is formed by water-soluble glue, for example white glue, and/or by a pressure cement or a pressure-activated cement or one which develops adhesive action when pressure is applied.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist vorgesehen, dass der Klebstoff zumindest einer der Klebstoffraupen bzw. -bahnen 8, 9 wasserlöslich ist oder bei Kontakt mit oder Zufuhr von Wasser und/oder Feuchtigkeit anlösbar und/oder aktivierbar ist und/oder von wasserlöslichem Leim, z.B. Weißleim, und/oder von einem Druckkleber bzw. einem bei Aufbringen von Druck Haftwirkung entfaltenden bzw. druckaktivierbaren Kleber gebildet ist.
It is advantageously provided that the cement of at least one of the cement beads or strips 8, 9 is water-soluble or upon contact with or supply of water and/or moisture can be partially dissolved and/or activated and/or is formed by water-soluble glue, e.g., white glue, and/or by a pressure cement or a cement that can be activated by pressure and that develops an adhesive action when pressure is applied.
EuroPat v2
Allerdings bedingt der Einsatz von Leim (meist Weißleim) im Bereich der Dübelverbindungen, dass der Korpus im Anschluss an das Verpressen erst nach einer beträchtlichen Aushärtungszeit weiterbearbeitet oder verpackt etc. werden kann.
However, the use of glue (usually PVA) in the area of the dowel joints means that a considerable curing time must pass after clamping before the carcass can be processed further or packaged, etc.
EuroPat v2