Translation of "Weißanteil" in English

Idealerweise beträgt der Weißanteil 80 %, Abweichungen sind aber die Regel.
There is considerable variation in the colour of the head, however.
Wikipedia v1.0

Eine Farbe mit einer Sättigung von 100 % enthält keinen Weißanteil.
A color that has 100 percent saturation contains no white.
ParaCrawl v7.1

Der Kontrast beschreibt den Weißanteil einer schwarzen Fläche.
The contrast describes the amount of white of a black surface.
ParaCrawl v7.1

Bei hohem Weißanteil ist eine klassische permanente Coloration zu empfehlen.
For predominantly white hair, we recommend a classic, permanent colouration.
ParaCrawl v7.1

Das Zählerglied 19 zählt während der Datenübertragung diejenigen Digitalwerte, die einen genügenden Weißanteil besitzen.
The counter element 19 counts during the data transmission those digital values which possess a sufficient white component.
EuroPat v2

Bei bestimmten Bildern mit einem hohen Weißanteil beginnt der Monitor mit senkrechten schwarz-weißen Linien zu flackern.
In certain images with a high proportion of white the monitor starts to flicker with vertical black and white lines.
ParaCrawl v7.1

Der Weißanteil beträgt ein Viertel bis zur Hälfte, wobei weniger Weiß bevorzugt wird.
The amount of white is one quarter to one half, but less white is preferred.
ParaCrawl v7.1

Alle Farben und Muster mit beliebigem Weißanteil und alle Pointfarben mit Siam-Abzeichen ohne Weiß sind anerkannt.
All colours, patterns with any amount of white and pointed colours with Siamese points without white are recognized.
ParaCrawl v7.1

Das Kätzchen mit dem höchsten Weißanteil ist nach aktuellem Stand wohl auch das einzige Mädchen...
At the moment the kitten with the most white seems to be the only girl...
ParaCrawl v7.1

Der Weißanteil beträgt ein Viertel.
The amount of white is one quarter.
ParaCrawl v7.1

Es sind alle Farben und Muster erlaubt, wobei auch jeder Weißanteil zugelassen ist.
All colour varieties and patterns are permitted including all colour varieties with white.
ParaCrawl v7.1

Der Weißanteil der Porreestangen lässt sich idealer Weise durch die Bodenbearbeitung während der ersten Kulturwochen steuern.
The white part of the leek stem is ideally controlled by soil tilling during the first weeks of cultivation.
ParaCrawl v7.1

Die Federzentren auf Rücken und Flügeldecken sind ausgedehnter Weiß, der Weißanteil auf den Armschwingen hingegen geringer.
There is more white on the back and rump, allowing less colour to show through.
WikiMatrix v1

Wird das Eingangssignal mit z.B. 8 Bit aufgelöst, so entspricht der Weißanteil des Videosignals einem Wert von 255 und das Impulsdach des Horizontalimpulses einem Wert von Null.
If the inupt signal is split up into, for example, 8 bits, the white level of the video signal corresponds to a value of 255 and the pulse top of the horizontal pulse corresponds to a value of zero.
EuroPat v2

Als "Farbtiefe" oder "Farbsättigung" wird das Verhältnis der reinen Farbe zum Weißanteil definiert.
The term “depth of color” or “color saturation” is defined as the proportion of pure color to the white component.
EuroPat v2

Der Weißanteil setzt sich (bei additiver Farbenmischung) zusammen aus den drei Grundfarben "rot", "blau" und "grün".
The white component (in additive color mixing) is composed of the three basic colors, “red”, “blue” and “green”.
EuroPat v2

Als Ergebnis dieser Behandlung wird ein dauergewelltes Haar erhalten, dessen Weißanteil eine strahlend weiße, von Gelbtönen freie, Farbe besitzt.
As a result of this treatment, permanently waved hair is obtained, whose white portion has a shining white color free of yellow shades.
EuroPat v2

Man verfährt weiter wie in Beispiel 1 beschrieben und erhält ein ausgezeichnet verformtes Haar, dessen Weißanteil eine reine weiße Färbung besitzt, die frei von unerwünschten Gelbtönen ist.
One proceeds further as in example 1 and obtains an excellently shaped hair whose white portion has a pure white coloring which is free of yellow shades. Example 3
EuroPat v2

Die Farbe des Monitorbildes wird durch die Materialinformation und die Bildhelligkeit, die Farbsättigung und der Weißanteil werden durch das Luminanzsignal gebildet.
The color of the monitor image is controlled by the materials information signal, and the image brightness, color saturation and white content of the image are controlled by the luminance signal.
EuroPat v2

Der Farbton "Mexican White" passt zu allen Fliesen in unserem Sortiment, die einen Weißanteil haben, z.B. Lace Azul, Amapola Azul, Barroco usw. (wirkt evtl. an Ihrem Bildschirm nicht so).
The tiles have slight irregularities or slight damage in the glaze. The colour Mexican White matches all tiles in our range which contain some white, e.g. Lace Azul, Amapola Azul, Barroco etc. (although this may not be apparent on your screen).
ParaCrawl v7.1

Es gibt Farben bei Katzen, bei denen das Tapetum degeneriert ist oder sogar fehlt, wie bei weißen Katzen (hauptsächlich mit blauen Augen oder odd-eyed), aber auch bei Katzen mit extrem hohem Weißanteil (wie Van-Katzen), und auch bei Albino-Varianten, die ein Siammuster haben.
There are colours in cats, where the tapetum might be degenerated or even missing, like in white cats (preferably with blue-eyes and odd-eyes), but also in cats with an extreme amount of white (like Van-cats), and also in albino-varieties which have a Siamese-pattern.
ParaCrawl v7.1

Im besonderen wird damit ein bestimmtes Muster bezeichnet, wo der Weißanteil mindestens 1/3 bis maximal 1/2 ist, der Rest des Fells besitzt Farbe, solid oder mit Muster.
In particular it denotes a specific pattern, where the amount of white is 1/3 (minimum) up to 1/2 (maximum), the remaining coat is solid coloured or has a tabby pattern.
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise ist der Sensor ein Farbsensor, der insbesondere den Rot- bzw. Weißanteil des Separierguts oder des zerkleinerten Lebensmittels bestimmt.
Preferably, the sensor is a colour sensor, which in particular determines the red or white proportion of the separated product or minced foodstuff.
EuroPat v2

Der mindestens eine Farbsensor 31 ermittelt dann den Rot- oder Weißanteil des Separierguts und/oder des Hackfleisches und übermittelt ein entsprechendes Signal an die Steuereinrichtung 19, die dieses Signal mit einem Sollwert oder Sollwertbereich vergleicht.
The at least one colour sensor 31 then determines the red or white proportion of the separated product and/or of the minced meat and issues a corresponding signal to the control device 19 which compares this signal with a set value or set-value range.
EuroPat v2

Der hohe Weißanteil sorgt für ein Gefühl von Reinheit und Natürlichkeit, auch der Einsatz von Farbe auf der Innenseite ist funktionell begründet: einerseits, um das Öffnen zu einem Erlebnis zu machen, andererseits, um den Benutzer optisch durch den Auspackvorgang zu geleiten.
The high white ratio provides a feeling of purity and naturalness, the use of colour on the inside is for reasons of functionality, making opening an experience as well as guiding the user visually through the process of unpacking. Download photo Video
ParaCrawl v7.1

The Special Lift-Nuancen sind nicht für einen Weißanteil über 70 % geeignet, da ein Aufhellen hier nicht mehr erforderlich ist.
The Special Lift shades are not suitable for more than 70% of white as highlifting is not required.
CCAligned v1