Translation of "Weißtöne" in English

Die Weißtöne weisen dieselbe Viskosität wie die Charbonnel-Farbtöne.
The whites have the same viscosity as the Charbonnel colours.
ParaCrawl v7.1

Kühle, fein nuancierte Grau- und Weißtöne bestimmen das gedämpfte Kolorit.
Cool, finely graded tones of grey and white determine the muted colouring.
ParaCrawl v7.1

Ein hoher Kontrast bedeutet dunkle Schwarz- und helle Weißtöne.
High contrast implies dark black and bright white.
ParaCrawl v7.1

Die tieferen Schwarztöne und helleren Weißtöne verleihen Bildern dabei mehr Tiefe und Ausdruck.
Deeper blacks and brighter whites together give the picture an enhanced sense of depth and presence.
ParaCrawl v7.1

Das Bild ist przekontrastowany, und sind somit nicht reine Weißtöne .
The image is przekontrastowany, and thus are not pure whites .
ParaCrawl v7.1

Zunächst gelingt es hellere Weißtöne erhalten, so dass wir loswerden einer Creme-Tönung .
First of all, manage to get brighter whites, so that we get rid of a cream-colored tint .
ParaCrawl v7.1

Das Ölfarben-Sortiment von Royal Talens umfasst acht verschiedene Weißtöne.
The oil colours range of Royal Talens has 8 different whites.
ParaCrawl v7.1

Die Weißung dauert eine Stunde und zum Abschluss werden Ihre Zähne sogar acht Weißtöne heller.
A whitening session lasts for one hour and after the session your teeth will be eight tones lighter.
ParaCrawl v7.1

Strahlende Weißtöne und brillante Farben mit hoher Farbsättigung bis hin zu Pastellnuancen werden naturgetreu dargestellt.
Everything from radiant white tones and brilliant colours with high colour saturation to subtle pastel shades are presented true to life.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere können so verschiedene Weißtöne des mischfarbigen Lichtes eingestellt werden und der entsprechenden Situation angepasst werden.
In particular, different white tones of the mixed-colored light can thus be set and adapted to the corresponding situation.
EuroPat v2

Durch die hellen Weißtöne heben sich die Figuren deutlich vom Rest des Bildes ab.
In their bright whites, the figures clearly stand out from the rest of the image.
WikiMatrix v1

Weißtöne neigen zu bläulichen Schattierungen, im Allgemeinen sind die Farben jedoch klar dargestellt.
Whites are prone to bluish shades, but in general colors are clearly represented.
ParaCrawl v7.1

Helle Farben, insbesondere Weißtöne, dominieren die großformatigen Leinwände seines Spätwerks, auf denen er unter anderem mittels Collage-Techniken seine Gemälde belebt.
Bright colours, notably shades of white, dominate the large-format canvases of his later work, in some of which he revives devices from his earlier periods such as collage techniques.
WikiMatrix v1

Dazwischenliegende Weißtöne können durch entsprechend eingestellte Ofenatmosphäre erzielt werden, wobei jedoch die übrigen Eigenschaften des niedrig gebrannten Porzellans in allen Fällen denen des Hartporzellans entsprechen.
By means of appropriately regulated oven atmospheres it is possible to obtain intermediate white tints. However, the remaining properties of the low-temperature-fired porcelain in all cases correspond to those of hard porcelain.
EuroPat v2

Konsequent für alle sechs Nebenfarbdichten angewandt hat dieses Verfahren allerdings zur Folge, daß keine reinen Weißtöne (Abwesenheit jeglicher Farbdichte) mehr erzielt werden können, sondern im besten Fall neutrale Grautöne.
When applied consistently for all six secondary colour densities, this process has the result, however, that pure white shades (absence of any colour density) can no longer be obtained, but at best neutral grey shades are obtained.
EuroPat v2

Dank der stoffspezifischen hellen Grundfarbe können mit dem Lexan FST Kunststoff helle Weißtöne mit L*-Werten bis 94 im CIE Lab-Farbraum hergestellt werden.
Thanks to its inherently light base color, Lexan FST resin enables bright whites with an L* value (measure of the lightness of the color) up to 94 in CIE Lab color space.
ParaCrawl v7.1

Ich liebe das Photo Rag Bright White 310 für die feine Struktur und die Tatsache, dass die Weißtöne in meinen Bildern sind so akkurat wiedergegeben werden, wie ich sie in der Postproduktion herausgearbeitet habe.
I absolutely love the Photo Rag bright white 310gsm for the fine texture and the fact that I can trust that the white tones in my images are represented as accurately as I intended them during post production.
CCAligned v1

Weil Leinöl aber einen gelben Farbton hat und mit der Zeit noch mehr vergilbt, was besonders Weißtöne nachteilig beeinflussen kann, wird es normalerweise für die Produktion von Weisstönen durch Safloröl ersetzt.
As linseed oil is yellow and yellows even more in the course of time, which can particularly adversely affect whites, linseed oil is usually replaced by safflower oil for the production of whites.
ParaCrawl v7.1

Anwender können kostengünstig lebensechte Farben, strahlende Weißtöne und diverse Metallic-Spezialeffekte auf Transparenzfolien, Vinyl, Leinwand, Fotopapier sowie auf gängigen Trägermaterialien für Banner bis 162,6 cm (64 Zoll) Breite drucken.
Users can cost-effectively print vivid colours, solid whites and special metallic effects on clear film, vinyl, canvas, photographic paper and a range of popular banner substrates, all at up to 64-inch (162.6cm) width.
ParaCrawl v7.1

Die Farbpalette umfasst neben dem natürlichen Farbton der Eiche noch zwei verschiedene Weißtöne sowie einen etwas dunkleren, warmen Räuchereicheton.
As well as the natural oak shade, the colour palette includes another two different shades of white and a somewhat darker, warm smoked oak colour.
ParaCrawl v7.1

Diese luftigen Gartenzimmer sind modern ausgestattet, Marmor und regionaler Stein betonen die frischen Weißtöne der Einrichtung.
Marble and local stone accentuate the fresh white colours of the new furnishings.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt das Spezialspektrum fashion", das mit warmweißem Ton Farben besonders satt und kräftig erscheinen lässt, ohne Weißtöne zu verfälschen.
In addition there's also the special "fashion" spectrum, which uses warm white light to make colours appear particularly rich and vibrant without distorting white tones.
ParaCrawl v7.1

So kann zum Beispiel ein Unternehmen mit einem manuellen Vierfarbendrucker mit 300m²/h oder einem halbautomatischen Sechsfarbendrucker mit 560m²/h Farben in vielfältigen Kombinationenergänzen oder austauschen (bis zu insgesamt acht Farben), einschließlich Lichter und Weißtöne.
For example, a company with a 4-colour, manual, 300sqm/hr (3,229sqft/hr), or a six-colour, semi-automatic, 560sqm/hr (6,028sqft/hr) printer can add and swop colours up to a total of eight in a variety of combinations, including lights and whites.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die Stillleben, betrachten Sie Porträts von Rembrandt oder Vermeer, genießen Sie die tiefen Blau- und die reinen Weißtöne... und fühlen Sie sich ins Goldene Zeitalter versetzt.
Discover the still lifes, contemplate portraits by Rembrandt or Vermeer, enjoy the deep blues, the pure whites... and imagine yourself back in the Golden Age. Learn More
ParaCrawl v7.1

On the Rocks ist Mitglied der Small Luxury Hotels of the World und symbolisiert Santorin durch seine elegante Wahl der typisch mediterranen Blau- und Weißtöne, die mit Griechendland verbunden werden.
A member of the Small Luxury Hotels of the World, On the Rocks symbolises the island thanks to the typical Mediterranean colours (blue and white) associated to Greece.
ParaCrawl v7.1

Die Einstellung der unterschiedlichen Weißtöne erfolgt über das Bedienelement Circle tune oder über das Luxmate Emotion Touch Panel.
The various different white tones are adjusted via the Circle tune kit or the Emotion touch panel.
ParaCrawl v7.1

Solch ein mehrfarbiges Leuchtmittel ermöglicht eine farbveränderliche Beleuchtungseinrichtung die beispielsweise besonders viele Weißtöne und/oder weißes Licht mit hohem Farbwiedergabeindex (CRI - color rendering index) erzeugen kann.
Such a multicolored luminous means enables a color-variable illumination device which can generate for example a particularly large number of white tones and/or white light having a high color rendering index (CRI).
EuroPat v2

Die Terrakotta-Boden, die Gemälde und die Weißtöne der Wände schaffen die Wärme eines gemütlichen und intimen Insellage.
The terracotta floor, the paintings and shades of white of the walls create the warmth of a cozy and intimate island setting.
ParaCrawl v7.1