Translation of "Weißlichtinterferometrie" in English
Als
Messprinzip
wird
die
Weißlichtinterferometrie
eingesetzt.
The
measurement
principle
of
white
light
interferometry
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Schichtdicke
wird
bevorzugt
mittels
Weißlichtinterferometrie
berührungslos
bestimmt.
The
layer
thickness
is
preferably
determined
contactlessly
by
means
of
white
light
interferometry.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
des
Substrats
können
mittels
Weißlichtinterferometrie
gemäß
EN
ISO
25178
bestimmt
werden.
The
dimensions
of
the
substrate
can
be
determined
by
means
of
white
light
interferometry
according
to
EN
ISO
25178.
EuroPat v2
Die
Weißlichtinterferometrie-
Messmethode
nutzt
die
Interferenz
eines
breitbandigen
Lichts,
wie
beispielsweise
des
Weißlicht.
The
white-light
interferometry
measuring
method
utilizes
the
interference
of
a
broad-band
light
such
as
that
of
white
light.
EuroPat v2
Die
Weißlichtinterferometrie
eignet
sich,
um
die
Rauheit
oder
die
Topographie
einer
Oberfläche
zu
überprüfen.
White
light
interferometry
is
suited
to
checking
the
roughness
or
the
topography
of
a
surface.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Messgerät
arbeitet
nach
dem
Prinzip
der
Weißlichtinterferometrie
und
hat
eine
axiale
Auflösung
von
0,1
nm.
The
measuring
unit
works
according
to
the
principal
of
white
light
interferometry
and
has
an
axial
resolution
of
0.1
nm.
ParaCrawl v7.1
Das
Messprinzip
beruht
dabei
auf
Weißlichtinterferometrie
(Kurzkohärenzinterferometrie),
wie
sie
in
den
eingangs
erwähnten
Druckschriften
näher
beschrieben
ist.
With
regard
to
this,
the
measuring
principle
is
based
on
white-light
interferometry
(short-coherent
interferometry),
as
is
described
in
greater
detail
in
the
documents
mentioned
at
the
outset.
EuroPat v2
Relevante
Technologien
hierfür
sind
beispielsweise
Lichtschnitt,
Streifenprojektion,
Photogrammetrie,
Weißlichtinterferometrie,
Holographie,
Time
of
Flight,
Hyperspectral
Imaging
oder
konfokale
Messverfahren.
Relevant
technologies
for
this
are,
for
example,
light
sectioning,
fringe
projection,
photogrammetry,
white
light
interferometry,
holography,
time
of
flight,
hyperspectral
imaging
or
confocal
measuring
methods.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Weißlichtinterferometrie
lassen
sich
die
Topografien
sowohl
von
rauen
als
auch
glatten
Objekten
höchst
präzise
vermessen
und
erfassen.
With
white
light
interferometry,
the
topographies
of
both
rough
and
smooth
objects
can
be
measured
and
captured
in
a
very
precise
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
anderen
Verfahren
wie
der
Weißlichtinterferometrie
ist
das
ein
wesentlich
größerer
Messbereich",
schildert
Weckenmann
Applikationen
und
Anwendernutzen.
In
contrast
to
other
techniques
such
as
white-light
interferometry
this
enables
a
much
larger
measurement
field,"
describes
Weckenmann
the
applications
and
benefits
of
focus
variation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
existieren
diverse
weitere
Verfahren
wie
die
Time-of-Flight-Verfahren,
deren
Leistungsfähigkeit
aufgrund
der
geringen
verfügbaren
Sensorauflösung
noch
beschränkt
ist,
oder
die
Weißlichtinterferometrie,
die
zwar
eine
hochgenaue
Erfassung
ermöglicht,
jedoch
extrem
langsam
ist.
Using
geometric
coherence,
the
depth
information
is
then
extracted.
Other
methods
are
available
including
time-of-flight
which
is
still
limited
to
low
resolution
sensors,
or
white
light
interferometry
for
highly
accurate,
but
extremely
slow
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Für
komplexe
Oberflächenmessungen
nutzt
die
3D-Shape
GmbH
das
Prinzip
der
Weißlichtinterferometrie,
modernste
Sensoren,
3D-Bildverarbeitung
und
Kameratechnologie
von
Mikrotron.
3D-Shape
GmbH
performs
complex
surface
measurements
using
the
principle
of
white
light
interferometry,
advanced
sensors,
3D
image
processing
and
powerful
camera
technology
from
Mikrotron
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Weißlichtinterferometrie
wird
ein
Licht
geringer
Kohärenzlänge
verwendet,
sodass
farbige
Indifferenzen
entstehen,
wenn
die
Weglängen
im
Referenz-
und
Objektstrahl
nahezu
gleich
sind.
In
white
light
interferometry,
a
light
with
a
short
coherence
length
is
used,
so
that
colored
indifferences
arise
when
the
path
lengths
within
the
reference
and
object
beam
are
nearly
equal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
optisch
korrigierende
Mikrosonde
zur
Weißlicht-Interferometrie,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
dazu
verwendeten
dispersionskorrigierenden
Referenzstrahlteilers
sowie
eine
damit
ausgerüstete
Anordnung
zur
Weißlichtinterferometrie.
The
invention
is
directed
to
an
optically
corrective
microprobe
for
white
light
interferometry,
a
method
for
producing
the
dispersion-correcting
reference
beamsplitter
used
for
this
purpose,
and
an
arrangement
for
white
light
interferometry
outfitted
therewith.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
in
Verbindung
mit
dem
Verfahren
der
Weißlichtinterferometrie
angewandt
wird.
The
method
according
to
claim
2,
used
in
conjunction
with
a
white
light
interferometry
method.
EuroPat v2
In
Tabelle
1
sind
für
zwei
erfindungsgemäße,
in
der
voranstehenden
Weise
verarbeiteten
Stahlflachproduktproben
E1,E2
die
mittels
Rasterkraftmikroskopie
ermittelten
Rauheitswerte,
die
mittels
Weißlichtinterferometrie
ermittelten
Rauheitswerte
und
die
gerichtete
Reflexion
im
nach
dem
Nachwalzen
erhaltenen
Zustand
angegeben.
Table
1
gives
the
roughness
values
determined
using
atomic
force
microscopy
for
two
flat
steel
product
specimens
according
to
the
invention
E
1,
E
2,
processed
in
the
abovementioned
way,
the
roughness
values
determined
using
white-light
interferometry
and
the
directed
reflection
in
the
state
obtained
after
re-rolling.
EuroPat v2
Ein
Vorschlag
für
eine
Messvorrichtung,
in
der
mittels
Weißlichtinterferometrie
auch
in
Hohlräumen
Messungen
vorgenommen
werden
können,
ist
in
der
DE
197
21
843
C1
gezeigt.
One
suggestion
for
a
measuring
device
in
which
measurements
can
be
performed
even
in
cavities,
using
white-light
interferometry,
is
shown
in
German
DE
197
21
843
C1.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorgesehen
dass
die
Oberflächertopografie
mittels
Weißlichtinterferometrie
gemessen
wird,
dass
die
Dicke
der
Schicht
nach
dem
Prinzip
der
Reflektometrie
gemessen
wird
und
dass
für
beide
Messungen
eine
gemeinsame
Strahlungsquelle
mit
einem
elektromagnetischen
Strahlungsspektrum
verwendet
wird,
welches
in
einem
in
dem
Strahlungsspektrum
enthaltenen
ersten
Wellenlängenbereich
von
der
Schichtoberfläche
reflektiert
wird
und
weiches
in
einem
in
dem
Strahlungsspektrum
enthaltenen
zweiten
Wellenlängenbereich
in
die
Schicht
eindringt.
It
is
provided
that
the
surface
topography
is
measured
with
the
aid
of
white-light
interferometry,
the
thickness
of
the
layer
is
measured
by
the
principle
of
reflectometry,
and
by
using,
for
both
measurements,
a
shared
radiation
source
having
an
electromagnetic
radiation
spectrum,
which
is
reflected
from
the
layer
surface
in
a
first
wavelength
range
contained
in
the
radiation
spectrum
and
which
penetrates
into
the
layer
in
a
second
wavelength
range
contained
in
the
radiation
spectrum.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Strahlungsspektrum
(52)
in
einem
Wellenlängenbereich
von
300nm
bis
1500nm
verwendet
wird
und
dass
für
die
Weißlichtinterferometrie
der
erste
Wellenlängenbereich
(53)
zwischen
300nm
und
900nm
und
für
die
Reflektometrie
der
zweite
Wellenlängenbereich
(54)
zwischen
900nm
und
1500nm
verwendet
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
a
radiation
spectrum
in
a
wavelength
range
of
300
nm
to
1500
nm
is
used
and
for
white-light
interferometry
the
first
wavelength
range
of
between
300
nm
and
900
nm
is
used,
and
for
reflectometry
the
second
wavelength
range
of
between
900
nm
and
1500
nm
is
used.
EuroPat v2
Zu
bemerken
ist
allerdings,
dass
die
Topografie
dieser
Fläche
alternativ
hierzu
z.
B.
auch
mittels
punktbasierter
oder
linienbasierter
Deflektometrie,
durch
Untersuchung
in
konfokalen,
insbesondere
chromatisch
konfokalen
Systemen,
mittels
Interferometrie,
insbesondere
mittels
Weißlichtinterferometrie,
mittels
Computertomographie
(CT)
unter
Verwendung
von
sichtbarem
Licht
oder
unter
Verwendung
von
Röntgenstrahlen,
mittels
Triangulation
oder
auch
in
einem
taktilen
Messverfahren,
etwa
in
einer
Koordinatenmessmaschine
bestimmt
werden
kann.
It
should
be
noted,
however,
that
the
topography
of
this
surface,
as
an
alternative
thereto,
can
for
example
also
be
ascertained
by
means
of
point-based
or
line-based
deflectometry,
by
examination
in
confocal,
in
particular
chromatically
confocal,
systems,
by
means
of
interferometry,
in
particular
by
means
of
white
light
interferometry,
by
means
of
computed
tomography
(CT)
using
visible
light
or
using
X-rays,
by
means
of
triangulation
or
else
in
a
tactile
measuring
method,
for
instance
in
a
coordinate
measuring
machine.
EuroPat v2
Für
Dünnschichten
werden
bisher
andere
Messverfahren
als
die
reine
Konfokalmikroskopie
zur
Dickenmessung
eingesetzt,
etwa
die
Weißlichtinterferometrie.
Up
to
know,
other
measurement
techniques
than
the
pure
confocal
microscopy
are
used
for
thickness
measurements
of
thin
layers,
for
example
white
light
interferometry.
EuroPat v2
Bei
der
Weißlichtinterferometrie
wird
ein
Licht
geringer
Kohärenzlänge
verwendet,
so
dass
farbige
Interferenzen
entstehen,
wenn
die
Weglänge
im
Referenz-
oder
Objektstrahl
nahezu
gleich
sind.
In
the
case
of
white
light
interferometry,
a
light
of
low
coherence
length
is
used,
so
that
the
result
is
color
interferences,
when
the
path
length
in
the
reference
beam
or
the
object
beam
is
nearly
equal.
EuroPat v2
Je
nach
Oberfläche
und
Form
bieten
unsere
Systeme
die
ideal
geeigneten
Messverfahren
von
Deflektometrie
über
Multi-Stereo-Verfahren
bis
Weißlichtinterferometrie.
Ranging
from
deflectometry
and
multi-stereo
measurement
to
white-light
interferometry,
our
systems
offer
the
ideal
measurement
process
for
any
surface
and
form.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
eine
komplette
morphometrische
Analyse
der
Strahlenkegel
durch
erstmalige
Anwendung
von
Weißlichtinterferometrie
und
Atomkraftmikrokopie
(AFM)
durchführen.
We
will
carry
out
a
complete
morphometric
analysis
of
shatter
cone
surfaces
by
applying,
for
the
first
time,
white
light
interferometry,
and
atomic
force
microscopy
(AFM).
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
anders
als
bei
der
Weißlichtinterferometrie
beide
Informationskanäle
intrinsisch
entkoppelt,
was
eine
robustere
Auswertung
ermöglicht.
In
contrast
to
scanning
white
light
interferometry,
both
information
channels
are
intrinsicly
decoupled,
yielding
robust
evaluation
strategies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Weißlichtinterferometrie
wird
ein
Objekt
mit
weißem
Licht
bestrahlt
und
mit
Hilfe
eines
Strahlteilers
so
aufgespaltet,
dass
ein
Teil
des
Lichts
auf
einen
Referenzspiegel,
der
andere
auf
das
Objekt
selbst
trifft.
Using
white
light
interferometry
an
object
is
illuminated
with
white
light.
By
means
of
a
beam
splitter
this
light
is
separated
into
a
reference
beam
(reflected
to
a
reference
mirror)
and
an
object
beam
that
strikes
the
object
itself.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
sind
dabei
zerstörungsfreie
Messungen
durch
berührungslose,
optische
Verfahren,
zum
Beispiel
Weißlichtinterferometrie
oder
konfokale
Mikroskopie.
To
be
highlighted
in
this
regard
are
non-destructive
measurements
by
means
of
contactless,
optical
processes,
for
example
white
light
interferometry
or
confocal
microscopy.
ParaCrawl v7.1