Translation of "Weißbereich" in English

Dabei ist es zur zuverlässigen Bestimmung der Markenlage erforderlich einen Weißbereich um ein Markenfeld 1 vorzusehen.
It is necessary now for the reliable determination of the position of the mark to provide a white area around a mark field 1 .
EuroPat v2
Um diesem sehr hohen Reinheits- und Qualitätsstandard gerecht zu werden, ist das Gebäude besonders abgedichtet, steht im „Weißbereich“ unter einem permanenten Überdruck und ist mit besonderen Belüftungsfiltern ausgestattet.
In order to meet this very high purity and quality standard, the specially sealed building is located in the white zone, permanently under positive pressure and equipped with special ventilation filters.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die benötigte Farbtemperatur mit dualer Chip-HO-Technologie, die einen einstellbaren Weißbereich zwischen 3000K und 6500K ermöglicht.
Choose the color temperature you need using dual chip HO technology that allows a tuneable white range between 3000K and 6500K.
ParaCrawl v7.1
Der Filter filtert von diesem gelben Licht einen grünen Lichtanteil weg, um insgesamt einen Farbort im Weißbereich des Spektraldiagramms zu erzielen.
The filter filters out a green light fraction from this yellow light so as to obtain, in total, a color location in the white region of the chromaticity diagram.
EuroPat v2
Insgesamt liegt eine Remissionskonfiguration vor, bei der das austretende Licht insgesamt einen Farbort im Weißbereich des Spektraldiagramms einnimmt.
As a whole, a remission configuration is provided in which the emitted light in total occupies a color location in the white region of the chromaticity diagram.
EuroPat v2
Die Verbindungsstelle liegt dabei im Weißpunkt oder im "Weißbereich" (wie weiter oben festgelegt).
The connecting point is at the white point or in the “white area” (as defined above).
EuroPat v2
Der Weißbereich W2 umschließt hierbei die im ANSI definierte Weißfelder (ANSI binning) 1A,..., 1D,..., 8D, die typischerweise von LED-Herstellern herangezogen werden, um die Farborte ihrer weißen LEDs zu charakterisieren.
The white range W 2 surrounds the white fields 1 A, . . ., 1 D, . . ., 8 D, which are defined in ANSI (ANSI binning) and are typically used by LED manufacturers to characterize the chromaticity coordinates of their white LEDs.
EuroPat v2
Die drei Farbfilter und der Weißbereich bilden jeweils 90°-Segmente des Farbfilterrades und sorgen bei Rotation des Farbfilterrades und Durchtritt eines Lichtbündels der Lampe für eine periodische Sequenz der drei Farben und des Weißlichts.
The three color filters and the white region respectively form 90° segments of the color filter wheel and ensure a periodic sequence of the three colors and of white light during rotation of the color filter wheel and passage of a light bundle from the lamp.
EuroPat v2
Ebenso kann neben der Lage oder Position einer Marke oder eines Markenfeldes in einem Druckbild oder auf einer Druckplatte auch die Lage einer Marke oder eines Markenfeldes zu einer anderen Marke oder einem Markenfeld, die Form einer Marke oder eines Markenfeldes, so dass zum Beispiel ein Markenfeld gut in ein zu druckendes Motiv eingefügt werden kann, die minimale und/oder maximale Ausdehnung des Markenfeldes und/oder der Weißbereich um die Marke oder das Markenfeld herum bestimmt und/oder überprüft werden.
Likewise, the position of a mark or of a mark field in relation to another mark or mark field, the shape of a mark or of a mark field can also be determined and/or checked, besides the location or position of a mark or of a mark field in a printing format or on a printing plate, so that, e.g., a mark field can be inserted well into a pattern to be printed, and the minimum and/or maximum extension of the mark field and/or the white area around the mark or the mark field can be determined and/or checked.
EuroPat v2
Der um das gestrichelt gezeichnete Markenfeld 1 herum angeordnete Weißraum oder Weißbereich 6, welcher durch die durchgezogene Linie begrenzt wird, stellt sicher, dass die einzelnen Marken 5 präzise erfasst werden können und die Positionserfassung der Marken 5 nicht durch umliegende Motive beeinflusst wird.
The white space or white area 6, which is arranged around the mark field 1 indicated by a broken line and which is defined by the solid line, ensures that the individual marks 5 can be detected precisely and the detection of the position of the marks 5 is not affected by surrounding patterns.
EuroPat v2
Dornbirn, 13. November 2018 – Das ab Werk vorkalibrierte Tunable-White-System DLE G2 PRE hat einen einstellbaren Farbtemperaturbereich von 2.700 bis 6.500 K und deckt damit den gesamten Weißbereich, von warmweißem bis zu kaltweißem Licht, ab.
Dornbirn, November 13, 2018 – The DLE G2 PRE Tunable White system is precalibrated at the factory and has an adjustable colour temperature range of 2,700 to 6,500 K, so it covers the entire white range from warm white to cool white.
ParaCrawl v7.1
Dabei können im Weißbereich Nass-/Trockensauger und Dampfreiniger die Effektivität der Reinigung von Wänden, Böden, Nassbereichen aber auch von Gegenständen, wie Spinden und Schuhen wesentlich erhöhen und die Arbeitszeit deutlich reduzieren.
In this connection, in the white area the use of wet and dry vacuum cleaners and steam cleaners can significantly increase the effectiveness of the cleaning of walls, floors and wet areas, as well as objects such as lockers and shoes, and also considerably reduce the work time.
ParaCrawl v7.1
Um diesem sehr hohen Reinheits- und Qualitätsstandard gerecht zu werden, ist das Gebäude besonders abgedichtet, steht im "Weißbereich" unter einem permanenten Überdruck und ist mit besonderen Belüftungsfiltern ausgestattet.
In order to meet this very high purity and quality standard, the specially sealed building is located in the white zone, permanently under positive pressure and equipped with special ventilation filters.
ParaCrawl v7.1