Translation of "Wehleidigkeit" in English
Deine
Wehleidigkeit
geht
mir
auf
die
Nerven.
Your
self-pity
gets
on
my
nerves.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
diesen
Gesprächen
über
die
ernstzunehmenden
Erkrankungen
wird
klar,
dass
jeder
Mensch
verschieden
ist
und
Ängste
und
Depressionen
nichts
mit
Charakterschwäche
oder
Wehleidigkeit
zu
tun
haben.
In
these
conversations
about
serious
diseases
is
clearly,
that
every
person
is
different
and
anxiety
and
depression
have
nothing
to
do
with
weakness
of
character
or
self-pity.
ParaCrawl v7.1
Als
Verführer
der
Menschen
vermehrt
er
ihre
Wehleidigkeit
und
stachelt
sie
zu
purem
Egoismus
an,
während
Jesus
uns
freiwilliges
Dienen,
Loben,
und
Lieben
sowie
Selbstverleugnung
vorlebte.
As
the
deceiver
of
men
he
multiplies
their
self-pity,
and
drives
them
on
to
pure
egotism.
Jesus,
however,
modeled
for
us
voluntary
service,
praise,
love
and
self-denial.
ParaCrawl v7.1
Diese
"merkwürdige"
Frau,
an
der
keine
Spur
von
Wehleidigkeit
zu
erkennen
sei,
trage
eine
geballte,
explosive
Aggressivität
in
sich
und
versuche
gleichzeitig,
sich
ihre
Unentbehrlichkeit
für
andere
zu
erhalten.
This
"curious"
woman,
who
shows
no
hint
of
self-pity,
carries
a
clenched,
explosive
aggression
in
her
and
at
the
same
time
is
trying
to
hold
on
to
her
indispensability
to
others.
ParaCrawl v7.1
Von
großer
Innerlichkeit
zu
sprechen,
ist
noch
so
ein
Klischee,
doch
die
Songs
transportieren
genau
das:
Sie
wählen
einen
klagenden,
gesammelten
Ton,
ohne
sich
in
Wehleidigkeit
zu
ergehen.
It’s
another
cliché
to
talk
of
authentic
inwardness,
but
this
is
exactly
what
these
songs
transport:
They
carry
a
great,
wailing
tone
that
doesn’t
dissolve
in
self-pity.
ParaCrawl v7.1