Translation of "Wegzeit" in English

Ein Passagier mit Benachteiligung soll in möglichst kurzer Wegzeit zur Aufzugsanlage gelangen.
A passenger with a disadvantage shall go to the elevator installation in the shortest possible travel time.
EuroPat v2
Die Routenplanungseinrichtung berechnet die zu erwartende Wegzeit.
The route planning system RPE calculates the traveling time to be expected.
EuroPat v2
Es steigen nur die Entfernungen bei gleicher Wegzeit.
You only travel longer distances in the same period of time.
ParaCrawl v7.1
Die Distanz oder die Wegzeit für Radfahrer und Fußgänger verkürzen:
Shorten the distance or the trip time for cycling and walking:
ParaCrawl v7.1
Die Teilzeitbeschäftigten verbringen 23 Minuten Wegzeit im Zusammenhang mit Arbeit, 15 Minuten weniger als Vollzeitbeschäftigte.
These parttimers spend 23 minutes on work-related travel, 15 minutes less than fulltimers.
EUbookshop v2
Die Kosten für Vorbereitungs-, Reise-, Warte- und Wegzeit stellen wir gesondert in Rechnung.
Costs for preparation, travel, waiting times, and travel times are invoiced separately.
ParaCrawl v7.1
Von der anderen Seite ist Moggessa di Lá nach ca. eineinhalb Stunden Wegzeit über einen steilen, schmalen Weg samt Durchquerung des Torrente Glagno (es gibt keine Brücke) von Stavoli aus erreichbar, einem weiteren Bergdorf ohne Zufahrtsstraße.
From the other side Moggessa di Là is after an hour walking time via a steep narrow road and a river crossing (there is no bridge) of Stavoli from accessing.
WikiMatrix v1
Die Wegzeit für größere Gruppen lag bei bis zu zwei Stunden, im Durchschnitt nutzten 4.000 Menschen pro Tag den Tunnel.
On average, it took 2 hours for these groups to travel through the tunnel.
WikiMatrix v1
Basierend auf Daten der Swiss Transport API hat Peter Kerpedjiev auf seinem Blog eine Karte veröffentlicht, die die Wegzeit mit der Bahn von den größten europäischen Städten aus anzeigt.
Using data provided by the Swiss Transport API, Peter Kerpedjiev has published on his blog a map showing the journey times by train to Europe's major cities.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Zugang zu einem Auto, also, wenn weg von Zeitplan und ist frei, das Auto an Ihrer wegzeit zu fahren, um die erstaunlichen Parks, im Stadtzentrum gelegene Austin-Szene und lokale Einkäufe zu genießen oder das Hausgelände, das Schwimmen oder die Bootsanführungen zu benutzen zu verwenden und erforsche den riesigen See Travis.
You will have access to a car so when off schedule and will be free to drive the car on your off time to enjoy the amazing parks, downtown Austin scene, and local shopping or use the house grounds, swimming pool, or boat launches to use and explore the huge Lake Travis.
ParaCrawl v7.1
Alle im Zusammenhang mit der Mängelbehebung entstehenden Nebenkosten (wie z.B. für Ein- und Ausbau, Transport, Entsorgung, Fahrt und Wegzeit) gehen zu Lasten des Verkäufers.
The Seller shall be debited with the incidental expenses resulting from the rectification of defects (such as installation and dismantling, transport, waste disposal, travelling expenses and times).
ParaCrawl v7.1
Die Prognose der Wegzeit der einzelnen Routenabschnitte ist von der aktuellen Uhrzeit abhängig, insbesondere bei der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel und in der Hauptverkehrszeit.
The forecast of the traveling time for the individual route sections is dependent on the current clock time, especially when using public transport, such as during rush hour.
EuroPat v2
Durch Einströmung des Materials in das Auffangbad wird dort die Oberfläche der Flüssigkeit gekrümmt, wodurch bei flacher Führung der Extrusionsöffnungen die mittleren Materialstrahle eine längere Wegzeit benötigen als die äußeren.
By flowing the material into the collecting bath, the surface of the liquid is curved there, whereby, with a flat guidance of the extrusion openings, the middle material jets require a longer travel time than the outer material jets.
EuroPat v2
Durch Einströmung der Formkörper in das Koagulationsbad wird dort die Oberfläche der Flüssigkeit gekrümmt, wodurch bei flacher Führung der Extrusionsöffnungen die mittleren Formkörper eine längere Wegzeit benötigen als die äußeren.
By inflow of the shaped articles into the coagulation bath, the surface of the liquid there is curved, whereby, with flat guidance of the extrusion openings, the middle shaped articles require a longer travel time than those arranged to the outside.
EuroPat v2
Durch Einströmen der Lösung in das Auffangbad wird dort die Oberfläche der Flüssigkeit gekrümmt, wodurch bei flacher Führung der Extrusionsöffnungen die mittleren Materialstrahlen eine längere Wegzeit benötigen als die äußeren.
By flowing the solution into the collecting bath, the surface of the liquid is curved there, whereby, with a flat guidance of the extrusion openings, the middle material jets require a longer travel time than the outer material jets.
EuroPat v2
Ein kurzes Animationsvideo zeigt wie durch den mobilen Arbeitsplatz MAX Wegzeit eingespart und IT-Equipment mobil gemacht werden kann.
A short animationshows how mobile workstation MAX reduces travel time and makes IT equipment mobile.
ParaCrawl v7.1
Alle im Zusammenhang mit der Mängelbehebung entstehenden Nebenkosten (wie z.B. für Ein- und Ausbau, Transport, Entsorgung, Fahrt und Wegzeit) gehen zu Lasten des Käufers.
The Buyer shall be debited with the incidental expenses resulting from the rectification of defects (such as installation and dismantling, transport, waste disposal, travelling expenses and times).
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für Vorbereitungs-, Reise-, Warte- und Wegzeit stellt der Auftragnehmer dem Auftraggeber gesondert in Rechnung.
We shall charge the costs for preparatory work, travel, waiting time, and travel time separately.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 30 Prozent der Bevölkerung haben eine Wegzeit von über fünf Stunden zum nächstgelegenen Markt zurückzulegen, 80 Prozent brauchen länger als zwei Stunden.
More than 30 per cent of the rural population need to travel more than five hours to the closest market, about 80 per cent need more than two hours to reach the next market.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt WEGZEIT hat mit Ausflugsfahrten auf vier Routen die Region auf sinnliche, historische und mystische Art und Weise erlebbar und sichtbar gemacht.
JOURNEY TIME developed guided tours along four routes that let tourists see and experience this region in sensory, historical and mystical ways.
ParaCrawl v7.1
Geregelt wurde zudem, dass die zumutbare Wegzeit für Hin- und Rückweg bis zu zwei Stunden (bzw. 90 Minuten bei Teilzeitarbeit) betragen kann.
Also regulated is commute time to and from work, which can be up to two hours (or 90 min- utes for part-time jobs).
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2010 wird die Route 1 von WEGZEIT im Rahmen des Gedenktags 2010 "Gegen Gewalt und Rassismus" fortgeführt.
In 2010, Route 1 will continue to be offered by JOURNEY TIME in conjunction with the "Against Violence and Racism" commemorative day.
ParaCrawl v7.1
Alle im Zusammenhang mit der Mängelbehebung entstehenden Nebenkosten (wie z.B. für Transport, Entsorgung, Fahrt und Wegzeit) gehen zu Lasten des Kunden.
All ancillary costs incurred in connection with rectifying the defect (such as, for instance, costs of transportation, disposal, travel and travel time) are for the customer's account.
ParaCrawl v7.1
Ab Bahnhof Pontresina oder Surovas führt der Lehrpfad durch den schönen Taiswald. Anschaulich präsentiert, erzählen die Tafeln Bahngeschichte und Geschichten aus der Gründerzeit bis heute. Seltene Aufnahmen und Dokumente, Fakten und Informationen, Erfreuliches, Unterhaltsames und Tragisches machen die Erkundung des Lehrpfads zu einem kurzweiligen Spaziergang (Wegzeit: 20 Min.).
The well-presented boards provide information on the railway itself and its historical background, from early times right up to the present days. Rare facts and documents, interesting information and stories of events both happy and tragic all enliven your walk (walking time: 20 min.).
ParaCrawl v7.1