Translation of "Wegwerfbar" in English

Glaubst du, Aidan denkt, ich hielte ihn für wegwerfbar?
Do you think that Aidan thinks I think he was disposable?
OpenSubtitles v2018
Männer sind wie Taschentücher, weich und wegwerfbar.
Husbands are like Kleenex, soft, strong, disposable.
OpenSubtitles v2018
Die Einsatzelemente können wiederverwendbar oder, was bevorzugt wird, wegwerfbar ausgebildet sein.
The insert elements can be made to be reusable but are preferably disposable.
EuroPat v2
Kopfkissen und Laken sind wegwerfbar (kein Stoff).
Pillow slips, fitted sheets and sheets are disposable (not made of cloth).
ParaCrawl v7.1
Das Material ist Kunststoff, das Werkzeug ist wegwerfbar.
The material used is plastic, the tool is disposable.
ParaCrawl v7.1
Das heißt es ist wegwerfbar.
It means it's disposable.
OpenSubtitles v2018
Es sollte daran erinnert werden, dass diese Windeln wegwerfbar sind und nicht wiederverwendet werden sollten.
It should be remembered that these diapers are disposable and should not be reused.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Materialien und Werkzeuge in direktem Kontakt mit der Haut und Blut sollte wegwerfbar sein.
Most materials and tools in direct contact with the skin and blood should be disposable.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend zum Eigenlob der Massenkultur ist es, natürlich, eigener Lohn... billig, direkt, und wegwerfbar wie es ist.
Adding to mass-cultural self-congratulation, is, of course, its own reward-- cheap, immediate, and disposable, as it is.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus muß ein derartiger Aufbewahrungsbeutel leicht, billig und in einem automatischen Herstellungsprozeß herzustellen sein und wegen seines geringen Werts nach Gebrauch wegwerfbar sein.
In addition, such a storage bag must be easy to make in economical manner in an automatic production process and disposable after use because of its low value.
EuroPat v2
Das Y-Verbindungsstück mit den beiden Beuteln ist wegwerfbar, so dass bei einer neuen Dialyse ein neues System mit zwei Beuteln und einem Y-Verbindungsstück an den Anschlussschlauch angekoppelt werden muss.
The Y-junction and the two bags are disposable, so that a new system of two bags and a Y-junction must be attached to the connection tube when the next dialysis takes place.
EuroPat v2
Die Gesetze erfordern, dass die Nadeln, die fÃ1?4r Akupunktur verwendet werden, steril verwendet sind, wegwerfbar und nur einmal.
The laws require that the needles used for acupuncture be sterile, disposable and used only once.
ParaCrawl v7.1
Um Kontamination und Verstopfung der Unterdruck erzeugenden Einrichtung zu verhindern, erweist es sich als vorteilhaft, wenn zwischen dem Behälter und der Unterdruck erzeugenden Einrichtung ein Filtermittel vorgesehen ist, welches insbesondere zusammen mit dem Behälter nach Gebrauch als Einwegartikel wegwerfbar ist.
To prevent contamination and blockage of the vacuum-producing facility, it proves advantageous if a filtering means is provided between the vessel and the vacuum-producing facility that can be thrown away together with the vessel after use as a disposable item.
EuroPat v2
Auch wenn der Katheter nicht wegwerfbar ist, muss er zum Reinigen oder Sterilisieren zwischen den einzelnen Gebrauchsphasen abgenommen werden.
Even if the catheter is not disposable, it must be removed for cleaning or sterilisation between the individual phases of use.
EuroPat v2
Das heisst eine Lagekalibrierung oder Langzeitstabilität ist nicht erforderlich, so dass demontierbare Kontaktkörper 2 verwendet werden können, die beispielsweise verschiedene vordefinierte Dicken d aufweisen und/oder wegwerfbar sind.
That means a position calibration or long-term stability is not necessary, so that detachable contact elements 2 can be used which have different, predefined thicknesses d, for example, and/or are disposable.
EuroPat v2
Wenn diese Verbindung nur während der Lagebestimmung des Kontaktkörpers und der anschliessenden Messung fest ist, können demontierbare Kontaktkörper verwendet werden, die beispielsweise verschiedene vordefinierte Dicken aufweisen und/oder wegwerfbar sind.
If this connection is fixed only during the position determination of the contact element and the subsequent measurement, detachable contact elements can be used, which have different predefined thicknesses, for example, and/or are disposable.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu separaten Nadel- und Nadelkappen als Tradition, gilt brandneue - Patronennadel, voll wegwerfbar.
Unlike separate needle and needle caps as tradition, applies brand new ones—Cartridge Needle, full disposable.
ParaCrawl v7.1
Egal ob langlebig, wegwerfbar, hochwertig oder kostengünstig, wir sind darauf spezialisiert, Ihre Designs nach Ihren Wünschen umzugestalten.
No matter durable, disposable, high valued or cost effective, we are specialized transforming your designs to meet your desire.
ParaCrawl v7.1
Teile von der Motormontage unten sind wegwerfbar und beinhalten sowohl ein mittleres Gehäuse als auch ein vorderes Gehäuse.
Parts from the motor assembly down are disposable, and include both a middle casing and front casing.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderung verringert nicht nur die mehreren Dinge, welche dem mobilen Gerät angefügt werden, es erhöht aber ebenfalls den Hardwarepreis. Beschränkter interner Speicher verringert nicht die Nutzung der mobilen Daten, es erhöht aber die Nutzung des Cloudspeichers und online Dienstleistungen, etc., wo nicht entfernbare Batterien das Gerät wegwerfbar machen.
This change not only reduces the multiple things attached to the portable devices but also increases the hardware price. Limited internal storage does not decrease the use of mobile data, but increase the use of cloud storage and online services, etc. where non-removable battery makes the devices disposable.
ParaCrawl v7.1
Das System schreitet bei seiner Wiedereroberung der Welt voran. Ganz egal, was zerstört wird, was stehen bleibt oder was übrigbleibt: alles ist wegwerfbar solange der höchste Gewinn und so schnell als möglich erzielt werden kann.
The system advances in its reconquest of the world without concern for what is destroyed, preserved, or made superfluous; anything is disposable as long as the maximum profit is obtained at maximum speed.
ParaCrawl v7.1
Manche Leute sind verwirrt über die Bedeutung der Karte. Sogar jemand denkt, dass es wegwerfbar ist. Tatsächlich sind viele Dinge im Leben von Bedeutung.
Some people get confused on the meaning of card. Even someone think it’s disposable. Actually, many things are meaningful in life.
CCAligned v1