Translation of "Wegwerfartikel" in English

Dementsprechend lassen sich diese Teile als kostengünstige Wegwerfartikel ausbilden.
Accordingly, these parts can be manufactured as cost-efficient, disposable items.
EuroPat v2
Sie eignen sich daher insbesondere nicht zum einmaligen Einsatz als Wegwerfartikel.
Consequently, they are, inter alia, unsuitable for single use as disposable articles.
EuroPat v2
Zudem kann diese aufgrund ihrer kostengünstigen Ausgestaltung auch als Wegwerfartikel eingesetzt werden.
Moreover, owing to its inexpensive design, it can also be used as a disposable article.
EuroPat v2
Dadurch kann eine genaue Detektionseinrichtung als Wegwerfartikel bereitgestellt werden.
This allows a precise detecting means to be provided in the form of a disposable article.
EuroPat v2
Der Adapter 23 ist vorzugsweise als Wegwerfartikel ausgebildet bzw. nur einmalig verwendbar.
The adaptor 23 is preferably embodied as a disposable item or intended for single use.
EuroPat v2
Die Pipettenspitze ist üblicherweise ein Wegwerfartikel aus Kunststoff.
The pipette tip is usually a disposable item made of plastic.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist auch die Küvette 10 als Wegwerfartikel ausgestaltet.
In the most elementary case the cuvette 10 is also embodied as disposable.
EuroPat v2
Es handelt sich dann insbesondere um einen Wegwerfartikel.
It is then in particular a disposable article.
EuroPat v2
Bei dem kartenförmigen Messgerät kann es sich um einen Wegwerfartikel handeln.
The card-shaped measuring apparatus may be a disposable article.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Kapsel eine Einweg-Kapsel bzw. ein Wegwerfartikel.
Advantageously, the capsule is a disposable capsule or an expendable article.
EuroPat v2
Die Überzüge, Kopfkissen und Leintücher sind Wegwerfartikel (nicht aus Stoff).
Pillow slips, fitted sheets and sheets are disposable (not made of cloth).
ParaCrawl v7.1
Sogar Wegwerfartikel stellen eine Ressource dar.
Even disposable products are resources.
ParaCrawl v7.1
Und weiß selbst die Wegwerfartikel der Unternehmenskommunikation in die künstlerische Auseinandersetzung mit einzubeziehen.
And finds ways to involve even throwaway items of company communication in the artistic process.
ParaCrawl v7.1
Heute werden zu wenige Wegwerfartikel recycelt, auch wenn man das tun könnte.
Today, too few disposables are recycled, even if they could be.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird auf meist sehr billigem Zeitungspapier gedruckt und die Ausgaben werden als Wegwerfartikel gesehen.
They are printed on very cheap newsprint and are considered disposable.
Wikipedia v1.0
Angestrebt wird weiterhin, dass die Austragsvorrichtung als einmal zu gebrauchender Wegwerfartikel geeignet ist.
It is also desirable for the dispensing device to be suitable as a disposable article for single use.
EuroPat v2
Die oben erwähnte Dichtung kann aus Polymermaterialien gefertigt und als Wegwerfartikel in das Mischsystem integriert sein.
The aforementioned seal can be made of polymer materials and can be integrated into the mixing system as a disposable article.
EuroPat v2
Unsere Produkte sind keine Wegwerfartikel, sondern dafür gedacht, mehrere Generationen lang zu halten.
Our products are not disposable. Rather they are made to last for generations.
ParaCrawl v7.1
Diese Pipettenspitze ist ein Wegwerfartikel aus Plastik, nur sie kommt mit der Flüssigkeit in Berührung.
This pipette tip is a disposable article made of plastic. It is the only part that comes into contact with the liquid.
EuroPat v2
Derartige Bekleidungsstücke werden oft aus einem insbesondere atmungsaktiven Vliesmaterial hergestellt und sind als Wegwerfartikel vorgesehen.
Such clothing items are often produced from a particularly breathable non woven fabric and are intended as disposable articles.
EuroPat v2
Diese thermoplastische Zusammensetzung eignet sich insbesondere für biologisch abbaubare Einweg- und Wegwerfartikel wie Geschirr oder Besteck.
This thermoplastic composition is particularly suitable for biodegradable single-use and disposable articles such as crockery or cutlery.
EuroPat v2
In bestimmten Ausführungsformen ist die medizinische Funktionseinrichtung als Einmalteil oder Disposable oder Wegwerfartikel ausgestaltet.
In certain exemplary embodiments, the medical functional device is designed or embodied as a single-use article or a disposable or a one-way article.
EuroPat v2
Dies gilt speziell, wenn auch die sterile Abdeckung 74 als Einweg- bzw. Wegwerfartikel bereitgestellt wird.
This specifically applies when the sterile cover 83, 74 is also provided as a disposable item.
EuroPat v2
Das Fassungsvermögen der als Wegwerfartikel ausgebildeten Pipettenspitze 101 kann beispielsweise zwischen 0,1 und 1300 µl liegen.
The capacity of the pipette tip 101 designed as a disposable article can be between 0.1 and 1300 ?L, for example.
EuroPat v2
Vom hygienischen Standpunkt ist es besonders vorteilhaft, wenn die Trainingsvorrichtung als Wegwerfartikel ausgebildet ist.
From the hygienic point of view it is of particular advantage if the training device is designed as a throw-away product.
EuroPat v2
Ein solches Sicherungsteil ist zum einen einfach und kostengünstig herzustellen und kann als Wegwerfartikel behandelt werden.
On the one hand, such a securing part can be produced simply and cost-effectively and can be treated as a disposable article.
EuroPat v2