Translation of "Wegtauchen" in English
Die
Bürsten
128
sind
elastisch
verformbar,
dass
sie
unter
dem
Trennförderer
102
wegtauchen
können.
The
brushes
128
can
be
deformed
elastically
so
that
they
can
dive
below
the
separating
conveyor
102
.
EuroPat v2
Der
Teilungsabstand
des
Stückguts
kann
beispielsweise
durch
der
ausgerichtete
Stollen
der
weiteren
Fördereinrichtung
vorgegeben
werden,
wobei
diese
Stollen
dann
im
Bereich
der
Übergabe
an
die
erste
Fördereinrichtung
nach
unten
wegtauchen.
The
spacing
of
the
items
can
be
predetermined,
for
example,
by
transversely
aligned
studs
of
the
further
conveying
device,
the
studs
then
retracting
downwards
in
the
region
of
transfer
to
the
first
conveying
device.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
der
Schwenkachse
C
im
Bereich
des
Bodens
des
Gehäuses
12
können
die
Teilelemente
18,
20
der
Abdeckung
unter
das
Armaturenbrett
wegtauchen.
Owing
to
the
arrangement
of
the
swivel
axis
C
in
the
region
of
the
base
of
the
housing
12,
the
components
18,
20
of
the
cover
can
dip
away
under
the
instrument
panel.
EuroPat v2
In
der
"Kombi"-Stellung
kann
der
Langhaarschneider
4'
wegtauchen,
um
sich
auf
optimale
Weise
der
Gesichtskontur
anzupassen,
ganz
gleich
wie
der
Rasierapparat
an
der
Hautoberfläche
entlanggeführt
wird.
In
the
"combination"
position,
the
long-hair
trimmer
4'
is
in
a
position
to
recede
to
conform
optimally
to
the
facial
contour,
irrespective
of
how
the
shaving
apparatus
is
moved
over
the
skin
surface.
EuroPat v2
Die
Schaltposition
"1"
entspricht
einer
Ruheposition
bzw.
"Aus"-Stellung
und
die
Schaltposition
"2"
einer
"Kombi"-Position,
In
der
der
Langhaarschneider
4'
schwimmend
gelagert
ist
und
bei
Druckausübung
auf
den
Langhaarschneider
4'
nach
unten
wegtauchen
kann.
Setting
"1"
corresponds
to
a
position
of
rest
or
"Off"
position,
and
setting
"2"
to
a
"combination"
position
in
which
the
long-hair
trimmer
4'
is
floating
and
capable
of
receding
downward
on
the
application
of
pressure
on
the
long-hair
trimmer
4'.
EuroPat v2
Die
Schaltposition
"1"
entspricht
einer
"Aus"-Stellung
und
die
Schaltposition
"2"
einer
"Kombi"-Position,
in
der
der
Langhaarschneider
4'
federnd
gelagert
ist
und
bei
Druckausübung
auf
den
Langhaarschneider
4'
nach
unten
wegtauchen
kann.
Setting
"1"
corresponds
to
an
"Off"
position,
and
setting
"2"
to
a
"combination"
position
in
which
the
long-hair
trimmer
4'
is
spring-mounted
and
capable
of
receding
downward
on
application
of
pressure
on
the
long-hair
trimmer
4'.
EuroPat v2
Figur
12
zeigt
ein
viertes
Ausführungsbeispiel
eines
verstellbar
gelagerten
Langhaarschneiders
4',
wobei
der
obere
Teil
des
Langhaarschneiders
4'
gegenüber
dem
Schieber
15
getrennt
ausgebildet
und
auch
gegenüber
diesem
wegtauchen
kann.
FIG.
12
shows
a
fourth
embodiment
of
an
adjustable
long-hair
trimmer
4'
with
the
upper
part
of
the
long-hair
trimmer
4'
being
separate
from
the
slide
means
15
and
also
capable
of
receding
relative
thereto.
EuroPat v2
Dieses
Ausführungsbeispiel
weicht
von
den
vorhergehenden
Ausführungsbeispielen
nur
darin
ab,
daß
der
Langhaarschneidekopf
116
getrennt
ausgebildet
ist
und
dennoch
über
einen,
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Zentralschalter
gemeinsam
mit
dem
Schieber
15
sowie
dem
Langhaarschneider
4'
hochgeschoben
werden
kann
und
daß
auch
nach
Hochschieben
dieser
Teile
der
Langhaarschneider
4'
schwimmend
gelagert
bleibt,
d.h.
bei
der
Rasur
nach
unten
wegtauchen
kann,
wenn
auf
den
Langhaarschneider
4'
ein
entsprechender
Druck
ausgeübt
wird.
This
embodiment
differs
from
the
preceding
embodiments
only
in
that
the
long-hair
trimmer
head
116
is
of
a
separate
configuration
while
yet
being
displaceable
upwards,
in
conjunction
with
the
slide
means
15
and
the
long-hair
trimmer
4',
by
means
of
a
central
switch
not
shown
in
the
drawings,
and
that
also
on
upward
displacement
of
these
parts
the
long-hair
trimmer
4'
remains
in
a
floating
position
in
which
it
is
capable
of
receding
downwards
during
shaving
when
a
corresponding
pressure
is
exerted
on
the
long-hair
trimmer
4'.
EuroPat v2
Diese
Führungsstangen
können
auch
höhenverstellbar
sein,
damit
der
Winkel
jeweils
von
unten
an
die
zu
übernehmenden
Produkte
herangefahren
und
nach
der
Übergabe
wieder
zunächst
ein
Stück
nach
unten
wegtauchen
kann.
The
guide
rods
can
be
adjusted
in
height,
so
that
the
receiver
is
guided
from
beneath
the
products
to
be
accepted
and,
after
supplying
the
products
to
the
delivery
apparatus,
can
dip
below
the
support
level
of
the
now
turned
products.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
dabei,
daß
die
in
der
Zeichnung
nicht
näher
dargestellten,
zur
Aufrechterhaltung
des
Teilungsabstandes
t1
(vergleiche
Figur
1)
aber
erforderlichen
Querstollen
der
Segmente
SG2
aus
der
gemeinsamen
Förderebene
der
Fördereinrichtungen
FE1
und
FEW
nach
unten
wegtauchen.
It
is
particularly
advantageous
here
that
the
transverse
studs,
which
belong
to
the
segments
SG2,
and
are
not
represented
in
any
more
detail
in
the
drawings,
but
are
necessary
for
maintaining
the
spacing
t1
(see
FIG.
1),
retract
downwards
out
of
the
common
conveying
plane
of
the
conveying
devices
FE1
and
FEW.
EuroPat v2
Die
Sweep
federt
nahezu
ungedämpft
ein,
neigt
dadurch
zum
Wegtauchen
beim
harten
Anbremsen
und
sackt
bei
Kompressionen
und
frontlastigen
Landungen
weit
durch.
The
Sweep
compresses
almost
without
damping
and
tends
to
dive
a
long
way
when
braking
hard,
when
the
trail
dips,
or
when
landing
on
the
front
wheel.
ParaCrawl v7.1