Translation of "Wegschwenkbar" in English
In
dieser
Einstellung
ist
der
Schlitten
9
wegschwenkbar.
In
this
setting,
the
carriage
9
can
be
pivoted
away.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
um
eine
Achse
50
von
dem
Formzylinder
wegschwenkbar.
The
apparatus
can
be
pivoted
away
from
the
forme
cylinder
about
an
axis
50
.
EuroPat v2
Durch
weitere
Mittel
zum
Schwenken
sind
die
Klappen
aus
der
Ausgangsposition
wegschwenkbar.
The
flaps
can
be
swung
out
of
the
starting
position
by
other
means
for
pivoting.
EuroPat v2
Der
obere
bzw.
radial
mittlere
Teil
28
des
Verteilkegels
27
ist
zur
Seite
hin
wegschwenkbar.
The
upper
or
radial
central
part
28
of
the
distributing
cone
27
can
be
pivoted
away
to
the
side.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
weiterhin
vorteilhaft,
wenn
das
clipmaschinenseitige
Ende
des
Auslaufs
vom
Clipmaschinenausgang
wegschwenkbar
ist.
In
this
regard,
it
is
also
advantageous
if
the
clipping-machine
end
of
the
run-out
can
be
pivoted
away
from
the
clipping
machine
exit.
EuroPat v2
Bei
einem
Flachsieb
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
die
einzelnen
Stationen
ein-
oder
wegschwenkbar
zu
machen.
With
a
flat
screen
one
has
the
possibility
of
making
the
individual
stations
swivel
in
or
away.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
der
Handhabung
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Schreibarm
zum
Einlegen
des
Aufzeichnungsblattes
von
dem
Aufzeichnungsbla
t
tträger
wegschwenkbar
ist.
A
further
improvement
in
the
operation
can
be
accomplished
by
the
fact
the
recording
arm
can
be
pivoted
away
from
the
recording
sheet
support
for
the
placement
of
the
rcording
sheet.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
der
Handhabung
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Schreibarm
zum
Einlegen
des
Aufzeichnungsblattes
von
dem
Aufzeichnungsblatträger
wegschwenkbar
ist.
A
further
improvement
in
the
operation
can
be
accomplished
by
the
fact
the
recording
arm
can
be
pivoted
away
from
the
recording
sheet
support
for
the
placement
of
the
rcording
sheet.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rollenhalter
(18)
um
eine
horizontale
Achse
nach
oben
wegschwenkbar
ist
und
ein
Verstellzylinder
(27)
über
einen
Schwenkarm
(25)
am
Rollenhalter
(18)
angreift.
The
apparatus
according
to
claim
2,
wherein
the
roller
retaining
means
(18)
is
horizontally
supported
and
adapted
to
be
pivoted
upwardly
about
a
horizontal
axis,
and
wherein
an
actuating
cylinder
(22)
engages
the
roller
retaining
means
(18)
through
a
swivel
arm
(25).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
hat
die
Merkmale,
daß
der
Greifermechanismus
zumindest
zwei
voneinander
unabhängige,
mit
zugeordneten
Halterungen
versehene
Einheiten
von
Greifarmen
aufweist
und
mittels
eines
den
Greifermechanismus
tragenden,
in
an
sich
bekannter
Weise
auf
Schienen
verfahrbaren
Wagens
parallel
zur
Wickeldornachse
gesteuert
in
frei
wählbare
Positionen
verstellbar
ist,
und
daß
der
in
an
sich
bekannter
Weise
senkrecht
zur
Wickeldornachse
verstellbare
Umreifungsrahmen
ebenfalls
auf
einem
Wagen
montiert
und
mit
diesem
Wagen
parallel
zur
Wickeldornachse
auf
Schienen
gesteuert
in
frei
wählbare
Umreifungspositionen
verfahrbar
ist,
wobei
die
Greifarme
jeder
Greifarmeinheit
zum
Passieren
des
Umreifungsrahmens
von
der
Drahtgitterrolle
gesteuert
wegschwenkbar
sind.
Briefly,
the
system
according
to
the
invention
has
the
characteristics
that
the
gripper
mechanism
has
at
least
two
gripper
arm
units
that
are
independent
of
one
another
and
are
provided
with
associated
retainers
and
is
adjustable
to
freely
selectable
positions
in
a
controlled
manner
parallel
to
the
axis
of
the
windup
mandrel
by
means
of
a
carriage
carrying
the
gripper
mechanism
and
movable
on
rails
in
a
manner
known
per
se,
and
that
the
strapping
frame,
adjustable
in
a
manner
known
per
se
at
right
angles
to
the
axis
of
the
windup
mandrel,
is
likewise
mounted
on
a
carriage
and
is
movable
with
this
carriage
on
rails,
in
a
controlled
manner
parallel
to
the
axis
of
the
windup
mandrel,
to
freely
selectable
strapping
positions,
the
gripper
arms
of
each
gripper
unit
being
pivotably
away
from
the
roll
of
wire
screening
in
a
controlled
manner
in
order
to
move
past
the
strapping
frame.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
ein
zuerst
in
den
Bereich
der
Übergabestation
übergebenes
Brett
auf
der
Auflage
aufliegt,
bzw.
bei
der
als
zweites
genannten
"Kopfüber-Lösung"
von
der
Unterdruck-Halteeinrichtung
fixiert
und
dann
in
beiden
Fällen
von
der
Längs-Fördereinrichtung
am
stromabwärtigen
Ende
ergriffen
und
weggefördert
wird,
während
andererseits
die
Niederhalte-
bzw.
Andrück-Rollen
vom
Holzerzeugnis
wegschwenkbar
sind,
kann,
noch
während
sich
das
hintere
Ende
des
Bretts
im
Bereich
der
Auflage
bzw.
der
Halteeinrichtung
befindet,
das
nächste
Brett
übergeben
werden,
auch
wenn
dies
mit
seinem
stromabwärtigen
Ende
zunächst
auf
dem
stromaufwärtigen,
hinteren
Ende
des
zuerst
übergebenen
Bretts
aufliegt.
Due
to
the
fact
that
in
any
case
the
first
board
entering
the
area
of
the
transfer
station
will
come
to
rest
on
the
support--or
in
the
case
of
the
"upside
down
solution"
will
be
fixed
by
the
vacuum
holding
means--and
will
then
be
gripped
in
both
cases
by
the
linear
conveyor
means
by
its
downstream
end
for
being
carried
off,
while
on
the
other
hand
the
jack
rollers
or
pressure
rollers
are
pivoted
away
from
the
timber
product,
the
next
board
can
be
transferred
already
while
the
rear
end
of
the
first
board
is
still
present
in
the
rear
of
the
support
or
the
holding
means,
and
this
even
if
the
downstream
end
of
the
next
board
should
initially
overlap
the
upstream,
rear
end
of
the
first
board.
EuroPat v2
Werkzeug
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sporn
(21)
nach
dem
Bindevorgang
wegschwenkbar
ist.
Tool
according
to
claim
2,
characterised
in
that
the
spur
(21)
can
be
pivoted
away
after
the
binding
process.
EuroPat v2
Über
diesem
Einlaufring
10
sind
zwei
Platten
11
und
12
aufeinander
zu-
und
voneinander
wegschwenkbar
gelagert,
zwischen
denen
die
von
den
Vorzugsrollen
13
transportierte
Schlauchfolie
14
hindurchläuft.
Two
plates
11
and
12
are
mounted
over
that
guide
ring
10
and
are
pivotally
movable
toward
and
away
from
each
other.
The
tubular
film
14
is
fed
by
the
pinch
rollers
13
and
passes
between
the
plates
11
and
12.
EuroPat v2
Das
seitliche
Gestell
5
ist
gemeinsam
mit
dem
Schaberbalken
4
um
die
Achse
7
von
der
Gegenwalze
2
zum
Reinigen
oder
zu
einem
Schabermesserwechsel
wegschwenkbar.
The
lateral
stand
5
can
be
swung
along
with
beam
4
around
an
axis
7
away
from
backing
roller
2
for
cleaning
purposes
or
to
change
the
doctor
blade.
EuroPat v2
Fördervorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwei
Leitkörper
oder
Gruppen
von
Leitkörpern
(82)
an
je
einem
Backen
(90)
angeordnet
sind,
und
diese
Backen
(90)
bei
Ueberlast
voneinander
und
von
der
zugehörigen
Scheibe
(44)
wegschwenkbar
sind.
A
conveyor
device
as
claimed
in
claim
6,
characterised
in
that
two
guide
members
or
groups
of
guide
members
(82)
are
each
provided
on
a
jaw
(90),
and
these
jaws
(90)
can
be
swung
away
from
one
another
and
from
the
associated
sheave
(44)
in
the
event
of
overload.
EuroPat v2
Bei
einer
Entladevorrichtung
für
einen
Behälter
zur
Aufnahme
von
Schüttgut
wird
ein
Behälterboden
zumindest
teilweise
von
Klappen
gebildet,
welche
nach
aussen
vom
Behälterinnenraum
wegschwenkbar
sind.
A
device
for
unloading
a
container
used
for
bulk
materials
is
such
that
a
container
floor
is
made
up
at
least
in
part
of
flaps
which
can
be
tilted
or
swung
out
away
from
the
interior.
EuroPat v2
Um
den
Paraffinkörper
rasch
auswechseln
zu
können,
ist
zweckmäßigerweise
die
Anschlagschiene
aus
dem
Bereich
von
vor
der
Stirnseite
des
Paraffinkörpers
wegschwenkbar
gelagert,
wobei
die
Anschlagschiene
vorteilhafterweise
einen
Fadenfänger
aufweist,
um
den
weiterhin
laufenden
Faden
aus
dem
Bereich
vor
der
Stirnfläche
des
Paraffinkörpers
herauszunehmen.
To
permit
the
paraffin
element
to
be
exchanged
rapidly,
the
stop
rail
is
conveniently
mounted
pivotably
out
of
the
region
in
front
of
the
end
face
of
the
paraffin
element,
while
the
stop
rail
advantageously
exhibits
a
catch-thread
to
remove
the
still
running
thread
from
the
region
in
front
of
the
end
face
of
the
paraffin
element.
EuroPat v2
Um
jedoch
das
um
das
Zylindersegment
herumgelegte
Bahnmaterial
z.B.
im
Falle
von
Störungen
zugänglich
zu
machen,
sieht
eine
weitere
Ausführungsform
vor,
daß
die
Führungsabdeckung
um
eine
parallel
zur
Zylindersegmentachse
verlaufende
Schwenkachse
nach
oben
wegschwenkbar
angebracht
ist.
In
order
to
make
the
web
material
which
is
laid
around
the
cylinder
segment
accessible,
for
example
in
the
event
of
breakdown,
a
further
embodiment
provides
for
the
guide
cover
to
be
pivotally
mounted
about
a
pivot
axis
extending
parallel
to
the
cylinder
axis
for
upward
pivotal
movement
away
from
the
holder.
EuroPat v2
Die
Heizwalzen
12,
14
und
13
sind
wegschwenkbar
gelagert
und
können
bei
Bedarf
völlig
aus
dem
Bereich
der
hitzeempf-indlichen
Artikel
entfernt
werden,
damit
keinerlei
Abstrahlung
auf
die
Artikel
erfolgt.
Cylinders
12,
14,
and
13
are
mounted
in
such
a
way
that
they
can
be
swung
out
of
the
way
and
can
when
necessary
be
completely
retracted
from
the
vicinity
of
products
1,
which
are
sensitive
to
heat,
so
that
no
radiation
will
strike
them.
EuroPat v2
Allen
Ausführungsbeispielen
gemeinsam
ist,
daß
das
Transportband
2
bzw.
die
Transportbänder
21
zusammen
mit
den
Umlenkrollen
3
und
4
und
der
Antriebsrolle
5
vom
Quetschwalzenpaar
1
nach
vorn
wegschwenkbar
ist
bzw.
sind.
It
is
a
feature
common
to
all
of
the
embodiments
shown
as
examples,
that
the
conveyor
belt
2,
or
conveyor
betls
21,
together
with
the
guide
rolls
3
and
4
and
the
driving
roll
5
can
be
pivoted
forward,
away
from
the
pair
of
crush
rollers
1.
EuroPat v2
Das
unterhalb
der
Sammelkassette
angeordnete
Kassettenfach
kann
von
der
Sammelkassette
abnehmbar
oder
wegschwenkbar
ausgestaltet
sein,
so
daß
die
dort
abgelegten
Scheine
entnommen
werden
können.
The
cartridge
compartment
arranged
underneath
the
collecting
cartridge
may
be
arranged
such
that
it
can
be
removed
or
swivelled
away
from
the
collecting
cartridge,
so
that
the
notes
deposited
there
can
be
removed.
EuroPat v2
Steckverbindung
mit
zwei
gleichartigen
Steckern
(1,
1')
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
13,
wobei
die
Stecker
bezogen
auf
die
Steckerachse
um
180°
zueinander
verdreht
sind
und
wobei
die
Schutzklappen
bei
einer
Relativbewegung
der
Stecker
aufeinander
zu
durch
jeweils
gleiche
Bauteile
des
Gegensteckers
simultan
wegschwenkbar
sind.
Plug
connection
with
two
similar
plugs
(1,
1')
according
to
claim
1
wherein,
in
relation
to
the
axis
of
the
plugs,
the
plugs
are
rotated
through
180°
in
relation
to
each
another,
and
wherein,
with
a
relative
movement
of
the
plugs
toward
one
another,
the
protective
flaps
are
able
to
be
pivoted
simultaneously
by
in
each
case
the
same
components
of
the
opposing
plug.
EuroPat v2
Dieses
Klötzchen
41
ist
nach
dem
Einfädeln
des
vorlaufenden
Bandendes
in
die
Schloßhalterung
und
vor
oder
bei
Beginn
des
Spannens
derart
wegschwenkbar,
daß
die
Schloßhalterung
während
des
Spannens
in
der
Werkzeugstirn
15
liegt.
After
the
threading-in
of
the
leading
band
end
into
the
lock
mount
and
before
or
at
the
time
of
commencement
of
the
tensioning,
this
small
block
41
can
be
pivoted
away
in
such
a
manner
that
the
lock
mount
lies
in
the
tool
front
15
during
tensioning.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Gleitbahnen
entgegen
der
Transportrichtung
wegschwenkbar
sind,
weichen
diese
dem
abgesenkten
Sammelhebel
mit
den
Schnittlängen
aus,
so
dass
sie
über
diesen
hinweg
wieder
in
den
Transportweg
schwenkbar
sind
und
das
Durchschleusen
der
Unterlängen
ermöglichen.
Because
the
slide
guides
are
pivoted
in
a
direction
opposite
to
the
transporting
direction,
they
pivot
out
of
the
way
of
the
lowered
collecting
lever
and
pivot
to
their
bridging
position
in
the
transporter
along
the
same
path,
providing
for
passing
the
short
lengths
through.
EuroPat v2