Translation of "Wegschubsen" in English

Du kannst Frauen nicht einfach wegschubsen.
You can't push women like that. Alright?
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich nicht einfach wegschubsen.
Pushing me away ain't gonna work.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich nicht wieder wegschubsen.
I won't push you away again.
OpenSubtitles v2018
Aber ich lasse mich nicht wegschubsen.
I'm not gonna let you push me away.
OpenSubtitles v2018
Er wollte mich küssen und ich mußte ihn wegschubsen.
The sneak wanted to kiss me and I had to push him away.
OpenSubtitles v2018
Alternativ kannst du den Küsser auch wegschubsen, wenn dir der Kuss nicht gefällt.
Alternatively, you can pull away from the kiss.
ParaCrawl v7.1
Wenn er dich auf eine Art und Weise küsst, die du nicht magst, dannn kannst du ihn ruhig wegschubsen.
When your partner kisses you in a way that you really don't like, don't be afraid to pull away.
ParaCrawl v7.1
Klanglich spiegelt sich das in der fließend arrangierten Kontrastierung von weichen Soundflächen und sehr klar und pointiert gespielten Sequenzen wieder, so dass sich die Motive teilweise richtiggehend wegschubsen – was insofern bemerkenswert ist, als dass das Gesamtklangbild von “Parcel” trotzdem sehr harmonisch ausfällt.
Soundwise this is represented in the fluently arranged contrast of smooth sound scapes and very clearly and trenchantly played sequences, so that the motives are virtually pushing each other away – which is interesting in so far as the overall sound pattern of “Parcel” turns out very harmonious.
ParaCrawl v7.1
Klanglich spiegelt sich das in der fließend arrangierten Kontrastierung von weichen Soundflächen und sehr klar und pointiert gespielten Sequenzen wieder, so dass sich die Motive teilweise richtiggehend wegschubsen – was insofern bemerkenswert ist, als dass das Gesamtklangbild von "Parcel" trotzdem sehr harmonisch ausfällt.
Soundwise this is represented in the fluently arranged contrast of smooth sound scapes and very clearly and trenchantly played sequences, so that the motives are virtually pushing each other away – which is interesting in so far as the overall sound pattern of "Parcel" turns out very harmonious.
ParaCrawl v7.1