Translation of "Wegschneiden" in English

Wenn wir die wegschneiden können, kriegen wir die Shark wieder frei.
Now, if we can cut it away, the Shark can pull herself loose.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt kann das wegschneiden, aber meine Mom will es nicht bezahlen.
The doctor said he could cut it off. Mom doesn't want to pay for it.
OpenSubtitles v2018
Wegschneiden wäre tödlich, es heilen leicht.
Mortal, to cut it off, to cure it, easy.
OpenSubtitles v2018
Aber wer wird die Brotrinde meiner Sandwiches wegschneiden?
But who's going to cut the crusts off my sandwiches?
OpenSubtitles v2018
Hector musste 7 cm von den Fiorentinas wegschneiden.
Hector had to trim three inches off the fiorentinas.
OpenSubtitles v2018
Die äußeren Blätter entfernen, der Länge nach schneiden und die Wurzel wegschneiden.
By removing the outside leaves, cutting it in length, and cutting off the root.
ParaCrawl v7.1
Haut und überschüssiges Fett von der Kalbsoberschale wegschneiden.
Take the veal topside and trim off any membrane and excess fat.
ParaCrawl v7.1
Muss ich das Fell um die Augen wegschneiden?
Should I cut the hair away from the eyes?
ParaCrawl v7.1
Durch schnitt kann man die grünen Halme wegschneiden und bleibt die Buntheit erhalten.
To keep this variegation cut away the green culms.
ParaCrawl v7.1
Rohr wieder abnehmen, Wurst trocknen lassen, Ränder wegschneiden, fertig.
Take the pipe away and let the sausage dry, cut the edges, ready.
ParaCrawl v7.1
Falls der Riemen Beschädigungen aufweist kann man ihn ganz wegschneiden.
If the belt damages indicates can one it off completely cut.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges Fett wegschneiden und das Fleisch fest mit Garn umwickeln.
Trim all the excess fat from the meat and tie it up tightly.
ParaCrawl v7.1
Auf der Jackeninnenseite das defekte Stück entlang der neuen Naht wegschneiden.
Cut away the torn area inside the jacket along the new seam.
ParaCrawl v7.1
Die dunklen und hellgrünen Teile der Jungzwiebeln wegschneiden.
Cut away the dark and light green parts of fresh onions.
ParaCrawl v7.1
Eine Zange mit eine flache Zeit, und das wegschneiden von Ohrknopf.
Flat nippers and the cutting procedure of the tag from the ear.
ParaCrawl v7.1
Eine sichtbare Kontamination muss unverzüglich durch Wegschneiden oder andere Methoden mit gleicher Wirkung entfernt werden.
Any visible contamination must be removed without delay by trimming or alternative means having an equivalent effect.
DGT v2019
Würden Sie das Fett wegschneiden?
Would you mind cutting the fat off?
OpenSubtitles v2018
Die Schmetterlingsmesser stehen für das Durchdringen des Fleisches, das Wegschneiden aller Negativität im eigenen Leben.
The butterfly knives represent the penetration of the flesh the cutting away of all negativity in one's life.
OpenSubtitles v2018
Und um mich zu befreien, musste mir meine Mom einen dicken Haarbüschel einfach wegschneiden.
And to get me out, my mom had to cut a big chunk of my hair.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir operieren, müssen wir entscheiden, wie viel gesundes Gewebe wir wegschneiden.
When we operate we have to decide how much healthy tissue to cut around the tumor.
OpenSubtitles v2018
Ich muss totes Fleisch wegschneiden.
I have to cut away dead flesh.
OpenSubtitles v2018