Translation of "Wegschmelzen" in English

Wo Probleme wie Zitronenbonbons weit über den Kaminspitzen wegschmelzen.
Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops
OpenSubtitles v2018
Hast du Geräte gefunden, die die Waffe wegschmelzen hätten können?
Did you find any equipment that could have melted the gun down?
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich würdest du dir dein Gesicht wegschmelzen.
Plus, you'd probably melt your face off.
OpenSubtitles v2018
Doch, wenn Sie es wegschmelzen.
It does if you melt it down.
OpenSubtitles v2018
Kann Dampf einem das Gesicht wegschmelzen?
Does steam really melt your face away?
OpenSubtitles v2018
Ich fühle förmlich, wie die heißen Sonnenstrahlen wegschmelzen.
I can feel the ragged edges just smoothing away.
OpenSubtitles v2018
Wenn du es nicht wegschmelzen möchtest, dann schneide es ab!
If you won't melt it off, cut it off!
OpenSubtitles v2018
Das ist die Art, wie wir den Leuten das Gesicht wegschmelzen.
Yeah? That's how much we're gonna melt people's faces off.
OpenSubtitles v2018
Diese Beschichtung kann in einer anderen Maschine durch Wegschmelzen entfernt werden.
This coat may be removed inside another machines by melting away.
ParaCrawl v7.1
Sanfte Druckpunktmassage mit warmem Öl lässt Verspannungen wegschmelzen und begünstigt die Entspannung.
Gentle pressure point massage with warm oil eases away tension and induces relaxation.
ParaCrawl v7.1
Gestrichene Wände, wegschmelzen, bin ich ein Geist?
Painted walls, melt away, am I a ghost?
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich finden Sie Fett aus allen Bereichen des Körpers einfach wegschmelzen.
In fact, you will find fat from all areas of your body just melted away.
ParaCrawl v7.1
Die heißen Steine lassen Verspannungen wegschmelzen.
The hot stones melt away tension.
ParaCrawl v7.1
Falls nicht, wird uns die Hitze wegschmelzen, wie einen Schokoriegel in der Sonne.
If not, the heat'll melt us like an almond joy in The Sun.
OpenSubtitles v2018
Normale Bremsbeläge für Alu-Felgenflanken würden den Belastungen in der Regel gar nicht standhalten und einfach wegschmelzen.
Ordinary pads for aluminium rims would usually not resist the strain and melt away just like that.
ParaCrawl v7.1
Durch sie wird der einzige Nachteil,den z.B. Polyester-Vliesstoffträger in der Dachbahn aufweisen, nämlich das Wegschmelzen des Trägers bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes (260°C), aufgehoben.
The invention avoids or at least clearly diminishes the only disadvantage of the roof sheets used hitherto, namely the disadvantage of melting away of the carrier when exposed to temperature above its melting point (260° C.).
EuroPat v2
Durch Verwendung eines Heizstabes 229 ist es auch hier möglich, allerdings über den Längsverlauf der Ausnehmung 234, die Zwischenschicht 211 beispielsweise durch Wegschmelzen oder dergleichen zu entfernen.
Through the use of a heating rod 229, it is also possible here, at any rate over the longitudinal path of the recess 234, to remove the intermediate layer 211 for example by melting away or the like.
EuroPat v2
Außerdem stellen die Lappen zusätzliches Material dar, um durch partielles Wegschmelzen der Stirnfläche des Griffkörpers einen gegen Wasser genügend dichten Zuordnungs-Anschluß zu bekommen.
In this way, additional material is provided so as, by partial melting away of the end surface of the handle to obtain a connection which is sufficiently tight against the penetration of water.
EuroPat v2
Hierfür hat man zunächst einen sich durch den Boden und die auf dem Boden aufsitzende feuerfeste Auskleidung durchdringenden Eisenkern vorgesehen, der allerdings zumal bei Schmelzen mit niedrigem Kohlenstoff- und hohem Sauerstoffgehalten einem schnellen Wegschmelzen unterworfen ist.
An iron core penetrating through the base and through the refractory lining arranged on the base was first provided for this purpose. However, the iron core is subjected to a rapid melting away especially in melts with low carbon and high oxygen contents.
EuroPat v2
Das bei Spinnvlies/Meltblown/Carded-Verbunden im Bereich der Schmelznähte häufig zu beobachtende Wegschmelzen des Meltblown-Vlieses wird dadurch vermieden.
The melting away of the meltblown nonwoven fabric that can often be observed with spun-laid/meltblown/carded structure combinations in the region of the weld seams is thus prevented.
EuroPat v2
Der Gebrauchstemperaturbereich eines elastomeren Werkstoffs wird dabei überwiegend von der Temperaturabhängigkeit des Moduls im kaut schukelastischen Bereich bestimmt, der nach unten durch das Einfrieren und nach oben durch das Erweichen und Wegschmelzen des Werkstoffs eingegrenzt wird.
The use temperature range of an elastomeric engineering plastic is in the main determined by the temperature dependence of the modulus in the elastomeric range, on which a lower limit is imposed by transition to a glassy state and an upper limit by the softening and melting of the material.
EuroPat v2
Wenn du irgendwann das Gefühl hast, dein Gedächtnis wäre blockiert, nimm einen tiefen Atemzug und die Blockade wird wegschmelzen.
If at anytime you feel a block to your memory, take a deep breath and the block will melt away.
OpenSubtitles v2018
Im heißem flüssigem Bitumen lösen sich die erfindungs­gemäßen Granulatkörper dadurch auf, daß das in diesen als Bindemittel enthaltene Bitumen ebenfalls flüssig wird und beim Wegschmelzen und Wegfließen die einzelnen in dem Bindemittel Bitumen eingebetteten Cellulose­fasern mitnimmt oder mitzieht, so daß diese Cellulose­fasern gar keine Gelegenheit mehr haben, miteinander zu verwatten oder zu agglomereeren.
The inventive granulate bodies dissolve in the hot fluid bitumen in that the bitumen contained therein as binding agent also becomes fluid and when it melts or flows away it takes or draws with it the individual cellulose fibers embedded in the binding agent bitumen so that these cellulose fibers no longer have any opportunity to agglomerate or combine with one another like cotton-wool balls.
EuroPat v2