Translation of "Wegschleifen" in English
Die
Abschrägungen
36
können
beispielsweise
durch
Wegschleifen
hergestellt
werden.
Said
bevels
36
can
be
prepared,
for
example,
by
grinding
off.
EuroPat v2
Aufstehende
Fasern
nach
dem
Trocknen
wegschleifen,
eventuell
mit
einem
ölfeuchten
Lappen
noch
einmal
darüber
wischen.
Grind
away
protruding
fibers
after
drying
and
possibly
wipe
it
again
with
an
oil-wet
rag.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Umformen
wurde
der
Behälter
7
auf
mechanische
Weise
durch
Auftrennen
der
Schweissnähte,
Umbiegen
und
Abziehen
der
Behälterwandungen
und
Wegschleifen
der
Ueberreste
entfernt.
After
forming,
the
container
7
was
removed
by
mechanical
means
by
opening
up
the
welding
seams,
bending
over
and
removing
the
container
walls
and
grinding
away
the
remainders.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
elastisches
Wegschleifen
von
Verunreinigungen
gewährleistet,
ohne
dass
dadurch
das
Reinigungsgerät
an
kleineren
Unebenheiten
oder
Verunreinigungen
hängen
bleiben
kann.
This
ensures
an
elastic
grinding-off
of
impurities
without
the
danger
of
the
cleaning
equipment
becoming
stuck
on
small
irregularities
or
contaminations.
EuroPat v2
Der
Zahnarzt
kann
nach
dem
Einsetzen
der
Einheit
122
in
den
Mund
des
Patienten
nötigenfalls
mindestens
einen
Bereich
105
des
keramischen
Körpers
90
wegschleifen
und
eine
Krone
oder
sonstige
Suprakonstruktion
auf
diesem
aufbauen.
After
inserting
the
unit
122
into
the
mouth
of
the
patient,
the
dentist
can,
if
necessary,
grind
away
at
least
an
area
105
of
the
ceramic
body
90
and
attach
a
crown
or
other
superstructure
thereon.
EuroPat v2
Da
die
Erfindung
insbesondere
auch
mehrere
unterschiedliche
Wegschleifen
vorsieht,
von
denen
lediglich
eine
einzige
pro
Meßzyklus
zu
durchlaufen
ist,
läßt
sich
sogar
die
jeweilige
Wendigkeit
im
oder
gegen
den
Uhrzeigersinn
ohne
weiteres
ermitteln.
Since
the
invention
in
particular
also
envisions
multiple
different
out-and-back
courses,
of
which
only
a
single
one
is
to
be
run
per
measurement
cycle,
even
the
particular
clockwise
or
counterclockwise
maneuverability
can
be
determined
directly.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
daß
für
alle
in
Frage
kommenden
Wegschleifen
ein
gemeinsamer
Start-
und
Zielpunkt
vorgesehen
ist.
It
is
important
for
all
of
the
out-and-back
courses
in
question
to
have
a
common
starting
and
finish
point.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
es
möglich,
die
Gesamtzeit,
die
benötigt
wird,
um
eine
der
Wegschleifen
zu
durchlaufen,
zu
erfassen.
In
principle,
the
total
time
that
is
needed
to
run
around
one
of
the
out-and-back
courses
is
to
be
determined
in
the
sense
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Meßanordnung
zur
Erfassung
der
Durchlaufzeit,
die
eine
Person
zum
Durchlaufen
einer
bestimmten
von
mehreren
auswählbaren
unterschiedlichen
Wegschleifen
benötigt.
This
invention
relates
to
a
measurement
system
for
determining
the
time
that
a
person
needs
to
run
over
one
of
a
number
of
selectable
different
out-and-back
courses.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegen
die
Umkehrpunkte
der
einzelnen
unterschiedlichen
Wegschleifen
beispielsweise
innerhalb
eines
Winkelbereichs
von
bis
zu
140°,
so
daß
die
einzelnen
Umkehrpunkte
von
einer
einzigen
Position
aus
zugleich
erblickt
werden
können.
Starting
from
there,
the
turning
points
of
the
individual
different
out-and-back
courses
lie
within
an
angular
range
of
up
to
140°,
for
example,
so
that
the
individual
turning
points
can
be
viewed
at
the
same
time
from
a
single
position.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
dient
dem
Zweck,
auch
die
Reaktionszeit
der
betreffenden
Person
zu
ermitteln,
die
benötigt
wird,
um
sich
auf
den
Weg
für
die
eine
oder
die
andere
der
möglichen
Wegschleifen
zu
machen.
This
measure
serves
the
purpose
of
also
determining
the
reaction
time
of
the
person
in
question
that
is
needed
to
depart
on
the
way
for
one
or
the
other
of
the
possible
out-and-back
courses.
EuroPat v2
Nach
dem
Trocknen
will
ich
das
Lenkrad
wieder
in
einen
glänzenden
Zustand
versetzen
und
muss
die
vorstehenden
Kanten
und
Ecken
sowie
das
überschüssige
POR
15
wegschleifen.
After
drying
out,
I
want
to
set
the
steering
wheel
back
to
a
brilliant
condition.
Therefore
I
must
grind
away
all
the
edges
and
corners
as
well
the
excess
POR
15
material.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beurteilung
kleiner
Defekte
in
der
Farbschicht,
die
mit
dem
Auge
nicht
unbedingt
erkennbar
sind,
eignet
sich
eine
automatische
Lösung,
bei
der
das
Wegschleifen
des
für
die
Untersuchung
relevanten
Ziels
nicht
möglich
ist.
Evaluation
of
small
defects
in
the
paint
layer
that
is
not
necessarily
visible
can
be
done
in
an
automated
solution
eliminating
the
risk
of
grinding
away
the
target
relevant
for
the
examination.
ParaCrawl v7.1