Translation of "Wegrutschen" in English

Der Film sollte bei dem Klopfen nicht wegrutschen.
The film should not slip off when knocked.
EuroPat v2
Dadurch würde es praktisch jede Seitenführungskraft verlieren und das Motorrad würde unaufhaltsam wegrutschen.
That means that it would practically lose all lateral guiding force and the motorcycle inevitably would slip away.
EuroPat v2
Zwei Fingergreifer dienen zum Hintergreifen der Teile und verhindern ein seitliches Wegrutschen.
Two finger grippers facilitate the rear gripping of parts and prevent lateral slipping.
ParaCrawl v7.1
Damit ist ein guter Schutz gegen ein unbeabsichtigtes Wegrutschen des Fahrkörpers erreicht.
A good protection against an unintentional sliding away of the traveling body is thereby obtained.
EuroPat v2
Dadurch wird die Fangvorrichtung betätigt und einem weiteren Wegrutschen der Aufzugskabine ist vorgebeugt.
The safety brake device is thereby actuated and further slipping away of the elevator car is prevented.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für ein Wegrutschen nach unten.
The same also applies to slipping downwardly.
EuroPat v2
Sie werden durch die Vertiefungen zwischen den Zähnchen festgehalten und gegen Wegrutschen gesichert.
They are held by the depressions between the teeth and secured against slipping.
EuroPat v2
Dies könnte ohne entsprechende Einstellung der Bremseinrichtung zu einem Wegrutschen der Aufzugskabine führen.
This could, without appropriate adjustment of the brake equipment, lead to slipping of the elevator car.
EuroPat v2
Sie schont den Fußboden, verhindert ein schnelles Wegrutschen und dämmt Geräusche.
It protects the floor, prevents a fast sliding away and quietens noise.
ParaCrawl v7.1
Die Unterseite ist mit rutschfestem Waffelboden versehen, sodass ungewolltes Wegrutschen vermieden wird.
The underside has a nonslip waffle structure, to prevent unwanted slipping.
ParaCrawl v7.1
Die Pedale sind gepolstert und verhindern ein Wegrutschen effektiv.
The pedals are cushioned and effectively avoid slipping off.
ParaCrawl v7.1
Zehn Gummifüße am Boden der Station verhindern ein Wegrutschen.
Ten rubber feet on the station's underneath prevent sliding.
ParaCrawl v7.1
Diese verhindern das Wegrutschen und schonen den Absatz vor Abnutzung.
These prevent slipping and protect the heel from wear.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird ein optimaler Seitenhalt durch Wegrutschen gewährt.
In addition, an optimum side hold is granted by slipping away.
ParaCrawl v7.1
Zu den Gefahrenpunkten gehört das Aus- oder Wegrutschen in der Badewanne oder Dusche.
The danger points are slipping or sliding away in the bathtub or shower.
ParaCrawl v7.1
Um Wegrutschen und Schlimmeres zu verhindern: Anti-Rutschbänder helfen!
To avoid slipping or worse:Â anti-slip tape will help!
ParaCrawl v7.1
In einigen Situationen kann das Fahrzeug auch bei geringerer Querneigung kippen oder seitlich wegrutschen.
In certain situations a Audi A6 can overturn or slip sideways even if the transverse tilt angle is low.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze hat langsam angefangen, mit einem Wegrutschen, und sich immens schnell entwickelt.
The whole thing began slowly, with a slipping, and it developed extremely fast.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellwechsel-Einheit ist mit einem abnehmbaren Sicherheitsstopper versehen, der ein Wegrutschen der Kamera verhindert.
The quick-release unit has a removable safety plug to prevent the camera sliding off.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine zusätzlichen Befestigungsteile, Aufhängungen etc. nötig (die wegrutschen können).
No additional parts needed. Nothing can slip away.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird somit auch ein nach oben Wegrutschen der Intraokularlinse beim Vorfalten in der Kassette verhindert.
Thus, upward slipping away of the intraocular lens in pre-folding in the cassette is preferably also prevented.
EuroPat v2
Es wird durch die Vertiefungen zwischen den Zähnchen 32 festgehalten und gegen Wegrutschen gesichert.
It is held by the depressions between the teeth 32 and secured against slipping.
EuroPat v2
Zur Sicherheit sollte darauf geachtet werden, daß die Personen nicht umfallen oder wegrutschen können.
Precautions should be made so that persons can not fall down or slide away.
CCAligned v1