Translation of "Wegrennen" in English

Es ist wie Fenster einschlagen und dann wegrennen.
It is a matter of breaking the windows and running away.
Europarl v8
Sie können wegrennen, sich aber nicht wirklich verstecken.
Well, you can run, but you really can't hide.
TED2020 v1
Ich weiß nicht, ob ich stehenbleiben oder wegrennen soll.
I don't know if I should stay or run.
Tatoeba v2021-03-10
Du sagst, du wirst nicht wegrennen, Owen.
You say you won't run away, Owen.
OpenSubtitles v2018
Sie sind hier und wollen wegrennen, weil Sie diese Welt abscheulich finden.
Here you are, running away, because this world you live in makes you puke.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen wegrennen, jeder einzeln.
We gotta make a run for it, one at a time.
OpenSubtitles v2018
Und dann willst Du wegrennen und Dich irgendwo verstecken.
And you want to run and hide, hide anywhere.
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur Ruhe bewahren, mich umdrehen und wegrennen.
All I have to do is be very calm, turn around and run.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich bin nicht so gut im Wegrennen.
No, I guess not. Don't figure I could run very good.
OpenSubtitles v2018
Könnten wir beide nicht einfach wegrennen?
Why couldn't we run away?
OpenSubtitles v2018
Was würdest du von mir halten, wenn ich wegrennen würde?
Well, you wouldn't think much of me if I ran away.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, es war nicht Spike, weil wir ihn wegrennen sahen.
We know it wasn't Spike because we saw him run off.
OpenSubtitles v2018
Wenn das vorbei ist, wirst du dein Leben lang wegrennen.
When this is over, you will be running for your life.
OpenSubtitles v2018
Ich würde aufstehen und wegrennen, aber meine Beine sind wie Toffee.
I'd get up and run, but my legs are like taffy.
OpenSubtitles v2018
Wer stirbt, damit du wegrennen kannst?
Who dies so you can run away?
OpenSubtitles v2018
Von Wegrennen war hier nie die Rede.
I never said nothing about no running.
OpenSubtitles v2018
Hab ich dir nicht gesagt, du sollst nicht wegrennen?
Didn't I tell you not to run away?
OpenSubtitles v2018
Du brauchst gute Schuhe, um wegrennen zu können.
You need good shoes so you can run away.
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal kannst du nicht wegrennen, wie du es sonst tust.
Just this once, you can't run off like you usually do.
OpenSubtitles v2018
Louis was immer du tust, du kannst nicht wegrennen.
Louis, whatever you do, you can't run.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie wegrennen, wonach sieht das dann aus?
If you run, what does it look like?
OpenSubtitles v2018
Ich hasse all diese Weicheier, die vor ihr wegrennen.
I hate all those softies that run away from her.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Kerl eine Waffe hat und Sie nicht, dann nicht wegrennen.
When a guy has a gun on you, don't run.
OpenSubtitles v2018
Du kannst wegrennen, aber du wirst nicht entkommen.
Keep running, but you can't escape.
OpenSubtitles v2018
Mit den Clogs kann man unmöglich wegrennen.
The clogs make it virtually impossible to run away.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht vor mir wegrennen, Norman.
You can't run away from me, Norman.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht für alle sprechen, aber ich werde wohl wegrennen.
Can't speak for everyone, but I'll probably run.
OpenSubtitles v2018