Translation of "Wegnahmerecht" in English
In
den
Fällen
der
§§
946,
947
ist
die
Wegnahme
nach
den
für
das
Wegnahmerecht
des
Besitzers
gegenüber
dem
Eigentümer
geltenden
Vorschriften
auch
dann
zulässig,
wenn
die
Verbindung
nicht
von
dem
Besitzer
der
Hauptsache
bewirkt
worden
ist.
In
the
cases
of
sections
946
and
947,
the
removal
under
the
provisions
applying
to
the
right
of
removal
of
the
possessor
in
relation
to
the
owner
is
admissible
even
if
the
combination
was
not
made
by
the
possessor
of
the
main
thing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vereinbarung,
durch
die
das
Wegnahmerecht
des
Pächters
ausgeschlossen
wird,
ist
nur
wirksam,
wenn
ein
angemessener
Ausgleich
vorgesehen
ist.
Any
agreement
excluding
the
right
of
removal
of
the
usufructuary
lessee
is
only
effective
if
it
provides
for
appropriate
compensation.
ParaCrawl v7.1
Steht
das
Grundstück,
dessen
wesentlicher
Bestandteil
der
Liefergegenstand
geworden
ist,
nicht
im
Eigentum
des
Bestellers,
verpflichtet
sich
der
Besteller
gegenüber
dem
Grundstückseigentümer
durch
vertragliche
Vereinbarung
sicher
zu
stellen,
dass
uns
ein
entsprechendes
Wegnahmerecht
eingeräumt
wird.
If
the
parcel
of
land
which
has
become
a
fundamental
part
of
the
delivered
item
is
not
the
property
of
the
client,
the
client
undertakes
to
ensure
by
contract
a
right
of
removal
for
our
benefit
vis-à-vis
the
land
owner.
ParaCrawl v7.1