Translation of "Wegmesssensor" in English
Beispielsweise
könnte
ein
kapazitiver
Wegmesssensor
den
Abstand
zur
Oberfläche
des
Isolierstoffs
messen.
For
example,
a
capacitive
displacement
sensor
could
measure
the
distance
to
the
surface
of
the
insulation
material.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
über
einen
Wegmesssensor
oder
vergleichbare
Einrichtungen
erfolgen.
This
can
be
effected,
for
example,
by
means
of
a
distance-measuring
sensor
or
comparable
devices.
EuroPat v2
Der
Wegmesssensor
7
ist
in
Figur
2
näher
dargestellt.
The
path-measuring
sensor
7
is
shown
in
more
detail
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Ein
Wegmesssensor
für
die
Kolbenstangeneinheit
eines
Federungszylinders
erleichtert
der
Steuerungselektronik
die
gewünschte
Niveauregulierung.
A
path
measurement
sensor
for
the
piston
rod
unit
of
a
suspension
cylinder
facilitates
the
desired
level
regulation
for
the
control
electronics.
EuroPat v2
Der
analoge
Wegmesssensor
SM6-AL
erfasst
kontinuierlich
die
Kolbenbewegung
über
den
gesamten
Hub.
The
SM6-AL
analog
distance
measuring
sensor
constantly
records
piston
movement
over
the
entire
stroke.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
mindestens
ein
Wegmesssensor
könnte
auf
zwei
verschiedenen
Seiten
des
Referenzobjekts
oder
Messobjekts
angeordnet
werden.
At
least
one
displacement
sensor
could
be
arranged
on
two
different
sides
of
the
reference
object
or
measured
object.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
dieser
Arbeitsweise
ist
lediglich
der
Wegmesssensor
18
oder
ein
entsprechendes
Wegmesssystem
erforderlich.
Implementation
of
this
method
requires
only
the
position
sensor
18
or
a
corresponding
position
measuring
system.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
thermische
Veränderung
der
mechanischen
Kopplung
zwischen
Wegmesssensor
und
Kompensationssensor
ausgeglichen
werden.
As
such,
it
is
possible
to
compensate
for
a
thermal
change
in
the
mechanical
coupling
between
the
distance
measurement
sensor
and
the
compensation
sensor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
berührungslos
arbeitenden
Wegmesssensor
mit
einer
mit
Wechselstrom
beaufschlagbaren
Messspule,
wobei
die
Messspule
mindestens
zwei
Spannungsabgriffe
aufweist,
mit
einem
elektrisch
und/oder
magnetisch
leitenden
Messobjekt
und
mit
einer
Auswerteschaltung
zum
Auswerten
und
Ermitteln
einer
der
Position
des
Messobjekts
in
Bezug
auf
die
Spannungsabgriffe
entsprechenden
Ausgangsspannung,
wobei
das
Messobjekt
im
Inneren
der
Messspule
angeordnet
und
verschiebbar
ist
und
die
Gesamtimpedanz
der
Messspule
unabhängig
von
der
Position
des
Messobjekts
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
noncontacting
displacement
sensor
with
a
measuring
coil
to
which
alternating
current
can
be
applied,
the
measuring
coil
having
at
least
two
voltage
taps,
with
an
electrically
and/or
magnetically
conductive
measuring
object,
and
with
an
evaluation
circuit
for
evaluating
and,
if
need
be,
determining
an
output
voltage
corresponding
to
the
position
of
the
measuring
object
with
respect
to
the
voltage
taps.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Wegmesssensor
werden
nun
die
an
aufeinanderfolgenden
Abschnitten
der
Messspule
abgreifbaren
Spannungen
aufaddiert,
wobei
jeweils
Zwischensummen
gebildet
werden,
die
sich
in
der
steigenden
Anzahl
der
berücksichtigten
Spannungswerte
unterscheiden.
With
the
known
displacement
sensor,
voltages
that
can
be
tapped
on
successive
segments
of
the
measuring
coil
are
added.
In
each
instance,
subtotals
are
formed
which
differ
in
the
increasing
number
of
considered
voltage
values.
EuroPat v2
Außerdem
benötigt
der
bekannte
Wegmesssensor
relativ
viel
Raum,
um
eine
Beweglichkeit
des
Messobjekts
an
der
Außenseite
des
Spulengehäuses
zu
gewährleisten.
Furthermore,
the
known
displacement
sensor
requires
relatively
much
space,
so
as
to
ensure
a
mobility
of
the
measuring
object
on
the
outer
side
of
the
coil
casing.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Wegmesssensor
ist
die
Gesamtimpedanz
der
Messspule
unabhängig
von
der
Position
des
Messobjekts,
so
dass
der
durch
die
Messspule
fließende
Strom
nur
von
der
anliegenden
Spannung
und
nicht
von
der
Position
des
Messobjekts
abhängt.
In
the
displacement
sensor
of
the
present
invention,
the
total
impedance
of
the
measuring
coil
is
independent
of
the
position
of
the
measuring
object,
so
that
the
current
flowing
through
the
measuring
coil
is
dependent
only
on
the
applied
voltage
and
not
on
the
position
of
the
measuring
object.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Wegmesssensor
kann
je
nach
Einsatzgebiet
mit
unterschiedlichen
Messspulen,
d.h.
mit
unterschiedlichen
Spulengeometrien,
realisiert
werden.
Depending
on
its
field
of
application,
the
displacement
sensor
of
the
present
invention
may
be
realized
with
different
measuring
coils,
i.e.,
with
different
coil
geometries.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Wegmesssensor
kann
je
nach
Anwendungsfall
mit-einem
Gehäuse
versehen
sein,
das
entweder
nur
die
Messspule
mit
dem
Messobjekt
kapselt
und
in
vorteilhafter
Weise
auch
gegen
Störeinflüsse
abschirmt,
oder
zusätzlich
auch
noch
die
Auswerteschaltung
einschließt
und
schützt.
Depending
on
the
case
of
application,
the
displacement
sensor
of
the
present
invention
may
be
provided
with
a
casing
which
either
encloses
only
the
measuring
coil
with
the
measuring
object,
and
advantageously
shields
same
even
against
interfering
influences,
or
also
encloses
and
protects
in
addition
the
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Wegmesssensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Messobjekt
(5)
aus
einem
ferromagnetischen
Werkstoff
gebildet
ist.
Displacement
sensor
of
claim
1,
wherein
the
measuring
object
is
formed
of
a
ferromagnetic
material.
EuroPat v2
Wegmesssensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messspule
(6)
symmetrisch
mit
zwei
zueinander
komplementären
Spannungen
gespeist
wird.
Displacement
sensor
of
claim
1,
wherein
the
measuring
coil
is
supplied
symmetrically
with
two
complementary
voltages.
EuroPat v2
Wegmesssensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messspule
mit
einer
Rechteckspannung
gespeist
wird.
Displacement
sensor
of
claim
1,
wherein
the
measuring
coil
is
supplied
with
a
square-wave
voltage.
EuroPat v2
Wegmesssensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
wobei
jeweils
die
Spannung
zwischen
zwei
benachbarten
Spannungsabgriffen
(3)
erfasst
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswerteschaltung
(4)
Mittel
zum
Aufaddieren
der
erfassten
Spannungswerte
vorzugsweise
in
der
Reihenfolge
ihrer
Anordnung
und
Mittel
zum
Aufaddieren
der
sich
dabei
ergebenden
Zwischensummen
zu
der
Ausgangsspannung
umfasst.
Displacement
sensor
of
claim
1,
wherein
the
voltage
is
acquired
between
adjacent
voltage
taps,
wherein
the
evaluation
circuit
comprises
means
for
adding
the
acquired
voltage
values,
and
means
for
adding
up
the
thereby
resulting
subtotals
to
the
output
voltage.
EuroPat v2
Wegmesssensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
wobei
jeweils
die
Spannung
zwischen
den
einzelnen
Spannungsabgriffen
(3)
und
einem
Referenzpotential
(8)
erfasst
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswerteschaltung
(4)
Mittel
(10)
zum
Aufaddieren
der
erfassten
Spannungswerte
zu
der
Ausgangsspannung
umfasst.
Displacement
sensor
of
claim
1,
wherein
the
voltage
is
acquired
respectively
between
two
individual
voltage
taps
and
a
reference
potential,
and
wherein
the
evaluation
circuit
comprises
means
for
adding
up
the
acquired
voltage
values
to
the
output
voltage.
EuroPat v2
Wegmesssensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Positionen
der
Spannungsabgriffe
(3)
so
gewählt
sind,
dass
bei
Abwesenheit
des
Messobjekts
(5)
zwischen
zwei
benachbarten
Spannungsabgriffen
(3)
immer
im
wesentlichen
die
gleiche
Spannung
abgreifbar
ist.
Displacement
sensor
of
claim
1,
wherein
the
positions
of
the
voltage
taps
are
selected
such
that
in
the
absence
of
the
measuring
object
substantially
the
same
voltage
can
always
be
tapped
between
two
adjacent
voltage
taps.
EuroPat v2
Wegmesssensor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
das
Messobjekt
(5)
maximal
über
den
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Spannungsabgriffen
(3)
erstreckt.
Displacement
sensor
of
claim
1,
wherein
the
measuring
object
maximally
extends
over
the
spacing
between
two
adjacent
voltage
taps.
EuroPat v2
Wenn
die
Messspule
2
mit
zwei
zueinander
komplementären
Spannungen
gespeist
wird
(symmetrisch
zu
dem
Referenzpotential)
und
sich
das
Messobjekt
5
in
der
Mitte
der
Messspule
2
befindet,
wird
das
Ausgangssignal
gleich
"0",
der
Wegmesssensor
1
funktioniert
dann
wie
ein
Differentialsensor
(Null
in
der
Mitte).
When
the
measuring
coil
2
is
supplied
with
two
complementary
voltages
(symmetrically
to
the
reference
potential),
and
the
measuring
object
5
is
located
in
the
center
of
measuring
coil
2,
the
output
signal
will
equal
“0”.
In
this
instance,
the
displacement
sensor
1
functions
like
a
differential
sensor
(zero
in
the
center).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
mindestens
ein
Wegmesssensor
(1,
2)
ein
Linienscanner
oder
ein
konfokaler
Scanner
oder
eine
Kamera
verwendet
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
line
scanner
or
confocal
scanner
or
camera
is
used
as
at
least
one
displacement
sensor.
EuroPat v2
Als
erster
Verfahrensschritt
erfolgt
ein
Aufnehmen
mindestens
zweier
unabhängiger
Messwerte
durch
den
mindestens
einen
Wegmesssensor
an
mindestens
zwei
vorgebbaren
Orten
auf
einer
ersten
Oberfläche
des
Referenzobjekts,
und
zwar
zu
vorgebbaren
Zeitpunkten
t
j
oder
in
Abhängigkeit
von
vorgebbaren
Positionen
p
j
des
Referenzobjekts
im
Messfeld.
Recording
of
at
least
two
independent
measured
values
by
the
at
least
one
displacement
sensor
at
at
least
two
stipulated
locations
on
a
first
surface
of
the
reference
object
occurs
as
first
method
step,
specifically
at
stipulated
times
t
j
or
as
a
function
of
the
stipulated
positions
p
j
of
the
reference
object
in
the
measurement
field.
EuroPat v2
Anschließend
oder
auch
im
Wesentlichen
gleichzeitig
mit
der
Aufnahme
der
vorherigen
Messwerte
erfolgt
ein
Aufnehmen
eines
weiteren
Messwerts
durch
den
mindestens
einen
Wegmesssensor
an
einem
in
der
Messrichtung
gelegenen
weiteren
Ort
auf
einer
der
ersten
Oberfläche
entgegengesetzten
zweiten
Oberfläche
oder
auf
einem
der
ersten
Oberfläche
entgegengesetzten
Oberflächenbereich
des
Referenzobjekts,
um
einen
Dickenwert
des
Referenzobjekts
in
der
Messrichtung
zu
ermitteln.
Recording
of
another
measured
value
by
the
at
least
one
displacement
sensor
on
another
location
situated
in
the
measurement
device
on
a
second
surface
opposite
the
first
surface
or
on
a
surface
area
of
the
reference
object
opposite
the
first
surface
then
occurs
or
essentially
simultaneously
with
recording
of
the
previously
measured
values,
in
order
to
determine
the
thickness
value
of
the
reference
object
in
the
measurement
direction.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
funktioniert
mit
mindestens
einem
und
damit
auch
mit
nur
einem
Wegmesssensor,
der
mindestens
zwei
unabhängige
Messwerte
liefert.
The
method
according
to
the
invention
functions
with
at
least
one
and
therefore
also
with
only
one
displacement
sensor,
which
furnishes
at
least
two
independent
measured
values.
EuroPat v2
Im
Konkreten
könnte
das
Feststellen
der
Verkippung
oder
Lage
die
Bestimmung
eines
Kippwinkels
umfassen,
um
den
das
Referenzobjekt
relativ
zu
einem
Wegmesssensor
geneigt
ist.
Specifically,
determination
of
tilting
or
position
could
include
determination
of
a
tilt
angle,
by
which
the
reference
object
is
sloped
relative
to
a
displacement
sensor.
EuroPat v2
Ein
nach
dem
Wirbelstromprinzip
arbeitender
Wegmesssensor
könnte
durch
den
Isolierstoff
hindurch
auf
die
Oberfläche
des
elektrisch
leitenden
Materials
messen.
A
displacement
sensor
operating
according
to
the
eddy
current
principle
could
measure
through
the
insulation
material
on
the
surface
of
the
electrically
conducting
material.
EuroPat v2