Translation of "Wegmessgeber" in English
In
Figur
2
ist
ein
Wegmessgeber
in
einer
perspektivischen
Ansicht
dargestellt.
FIG.
2
illustrates
a
distance
transducer
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
Auf
diesem
Stahlband
sind
sechs
vorzugsweise
als
induktive
Wegmessgeber
7,
7',
8,
8',
9,
9'
ausgebildete
Messfühler
befestigt.
To
this
steel
strip,
six
sensors
are
fastened,
which
are
preferably
designed
as
inductive
distance
transducers
7,
7',
8,
8',
9,
9'.
EuroPat v2
Die
Montage
der
Wegmessgeber
erfolgt
so,
dass
sich
ihre
Taststifte
10,
die
mit
den
Rollen
11
bis
14
bzw.
11
'
bis
14',
d.h.
mit
den
Mantelflächen
15
dieser
Rollen
in
Kontakt
gelangen,
rechtwinkelig
zur
Ebene
des
Stahlbandes
4
bewegen.
The
mounting
of
the
distance
transducers
is
effected
in
a
manner
that
their
tracing
pins
10,
which
contact
the
rollers
11
to
14
and
11'
to
14',
respectively,
i.e.,
with
the
surface
areas
15
of
these
rollers,
will
move
at
right
angles
to
the
plane
of
the
steel
strip
4.
EuroPat v2
Die
Wegmessgeber
7,
8
und
9
sind
auf
der
Oberseite
des
Stahlbandes
4
befestigt
und
ihre
Taststifte
10
werden
nacheinander
mit
den
oberen
Strangführungsrollen
11
bis
14
der
Rollenbahn
5
in
Berührung
gebracht,
wenn
die
Messeinrichtung
in
Richtung
des
Pfeiles
16
entlang
der
Rollenbahnen
5,
6
bewegt
wird.
The
distance
transducers
7,
8
and
9
are
fastened
to
the
upper
side
of
the
steel
strip
4
and
their
tracing
pins
10
are
brought
into
contact
with
the
upper
strand
guiding
rollers
11
to
14
of
the
roller
way
5,
one
after
the
other,
when
the
measuring
arrangement
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
16
along
the
roller
ways
5,
6.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
sind
auf
der
Unterseite
des
Stahlbandes
4
die
Wegmessgeber
7',
8
'
und
9
'
befestigt,
deren
Taststifte
10
nacheinander
mit
den
Rollen
11'
bis
14'
der
unteren
Rollenbahnen
6
in
Berührung
gebracht
werden.
In
an
analogous
manner,
the
distance
transducers
7',
8'
and
9'
are
fastened
to
the
lower
side
of
the
steel
strip
4,
their
tracing
pins
10
being
brought
into
contact
with
the
rollers
11'
to
14'
of
the
lower
roller
way
6,
one
after
the
other.
EuroPat v2
Die
Achsen
17
der
sechs
Wegmessgeber
liegen
alle
in
einer
Ebene,
die
normal
auf
das
Stahlband
4
und
parallel
zur
Bewegungsrichtung
16
steht.
The
axes
17
of
the
six
distance
transducers
all
lie
in
the
same
plane,
which
extends
normal
to
the
steel
strip
4
and
parallel
to
the
moving
direction
16.
EuroPat v2
Die
Abstände
je
zweier
Wegmessgeber
7,
8
und
8,
9
bzw.
7',
8'
und
8',
9'
sind
alle
gleich
gross.
The
distances
between
two
distance
transducers
7,
8
and
8,
9,
and
7',
8'
and
8',
9',
respectively,
each
are
all
equal.
EuroPat v2
Die
nicht
dargestellten
elektrischen
Anschlüsse
der
drei
induktiven
Wegmessgeber
einer
Seite
werden
jeweils
an
den
Eingang
eines
Dreifachschreibers
angeschlossen.
The
electrical
connections
(not
illustrated)
of
the
three
inductive
distance
transducers
of
one
side
are
each
connected
to
the
input
of
a
triple
recorder.
EuroPat v2
Während
sich
die
Messeinrichtung
an
einer
Strangführungsrolle
vorbeibewegt,
werden
nacheinander
die
Taststifte
10
der
induktiven
Wegmessgeber
betätigt.
While
the
measuring
arrangement
is
passing
by
a
strand
guiding
roller,
the
tracing
pins
10
of
the
inductive
distance
transducers
are
actuated
one
after
the
other.
EuroPat v2
Während
die
Vorrichtung
an
der
Rolle
12
vorbeibewegt
wird,
wird
die
Rolle
12
durch
Reibschluss
an
der
Oberfläche
des
strangförmigen
Tragkörpers
1
gedreht
und
die
Taststifte
10
der
induktiven
Wegmessgeber
7,
8
und
9
werden
nacheinander
um
verschiedene
Beträge
eingedrückt.
While
the
arrangement
is
moved
to
pass
by
the
roller
12,
the
roller
12
is
rotated
by
a
frictional
engagement
at
the
surface
of
the
strand-like
supporting
body
1,
the
tracing
pins
10
of
the
inductive
distance
transducers
7,
8
and
9
being
pressed
in
one
after
the
other
to
different
extents.
EuroPat v2
In
der
DE
10
2005
015
608
A1
wird
dazu
ein
Verfahren
vorgeschlagen,
bei
dem
der
Elektromotor
der
angetriebenen
Achse
mit
einem
Drehmoment
angesteuert
wird
und
über
den
Wegmessgeber
des
Antriebs
überprüft
wird,
ob
die
Haltebremse
in
der
Lage
ist,
das
Drehmoment
zu
halten.
To
this
end,
DE
10
2005
015
608
A1
suggests
a
method
in
which
the
electric
motor
of
the
driven
axis
is
controlled
with
a
torque
and
via
the
position
sensor
of
the
drive
there
is
a
check
of
whether
the
holding
brake
is
able
to
hold
the
torque.
EuroPat v2
Alternativ
und/oder
ergänzend
kann
es
sich
hier
jedoch
auch
um
Wegmessgeber
handeln,
die
maschinell
ausgelesen
werden
können.
However,
as
an
alternative
and/or
in
addition,
these
may
also
be
distance-measuring
sensors
which
can
be
read
out
by
machine.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
ist
für
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
eine
Wegmeßvorrichtung
36
vorgesehen,
deren
Wegmeßgeber
37
an
der
hubbeweglichen
unteren
Werkzeughälfte
3
einenends
und
ortsfest
am
unbeweglichen
Teil
der
Arbeitszylinder
10
anderenends
angebracht
ist.
For
the
implementation,
a
distance
measuring
device
36
is
provided
for
the
device
according
to
the
invention
whose
distance
generator
37
is
mounted
on
the
lower
tool
half,
which
can
carry
out
strokes,
on
the
one
end,
and
stationarily
on
the
immobile
part
of
the
working
cylinder
10,
on
the
other
end.
EuroPat v2
Der
Wegmeßgeber
37
ist
mit
den
hydraulisch
arbeitenden
Antriebszylindern
10
der
unteren
Werkzeughälfte
3
in
der
Weise
gekoppelt,
daß
die
von
der
Kennfeldsteuerung
ausgegebenen
Soll-Positionswerte
ein
Maß
für
die
Größe
und
Richtung
der
Antriebskraft
bilden.
The
distance
generator
37
is
coupled
with
the
hydraulically
operating
driving
cylinders
10
of
the
lower
tool
half
3
such
that
the
desired
position
values
emitted
by
the
characteristic
diagram
control
form
a
measurement
of
the
intensity
and
direction
of
the
driving
force.
EuroPat v2
Der
Eingang
dieser
Wegverhältnis-Werteingabe-Einheiten
29
liegt
dabei
im
Vergleich
mit
dem
elektronischen
Wegmeßgeber
30,
welcher
dem
die
Haupt-
und
Leitachse
für
das
hydromechanische
Pressensystem
l
bildenden
mechanischen
Pressenteil,
also
der
Kniehebelpresse
2,
zugeordnet,
nämlich
zwischen
dessen
Pressentisch
4
und
dessen
Pressenrahmen
5
eingebaut
ist.
That
is,
input
to
the
electronic
positional
parameter
input
units
29
is
compared
with
that
from
an
electronic
positional
sensor
30
(FIGS.
1
and
4),
installed
along
the
main
guide
axis
of
the
hydromechanical
press
system
1,
namely,
the
toggle
press
2,
between
the
latter's
platen
4
and
draft
frame
5.
EuroPat v2
Korrespondierend
mit
dem
Wegmeßgeber
30
zwischen
dem
Pressentisch
4
und
dem
Pressenrahmen
5
der
Kniehebelpresse
2
werden
dann
über
die
Weg
verhältnis-Werteingabe-Einheiten
29
die
einzelnen
Ventilsysteme
26,
27
und
28
auf
exakte
Einhaltung
der
vorgegebenen
Wegverhältnisse
im
hydraulischen
Pressenteil
l2
beeinflußt.
Corresponding
to
the
position
sensor
30
between
the
platen
4
and
the
draft
frame
5
of
the
toggle
press
2,
the
individual
valve
systems
26,
27
and
28
are
governed
through
the
electronic
position
parameter
input
units
29
so
as
to
ensure
precise
maintenance
of
the
present
positional
parameters
in
the
hydraulic
subpress
12.
EuroPat v2
Der
Eingang
dieser
Wegverhältnis-Werteingabe-Einheiten
29
liegt
dabei
im
Vergleich
mit
dem
elektronischen
Wegmeßgeber
30,
welcher
dem
die
Haupt-
und
Leitachse
für
das
hydromechanische
Pressensystem
I
bildenden
mechanischen
Pressenteil,
also
der
Kniehebelpresse
2,
zugeordnet,
nämlich
zwischen
dessen
Pressentisch
4
und
dessen
Pressenrahmen
5
eingebaut
ist.
That
is,
input
to
the
electronic
positional
parameter
input
units
29
is
compared
with
that
from
an
electronic
positional
sensor
30
(FIGS.
1
and
4),
installed
along
the
main
guide
axis
of
the
hydromechanical
press
system
1,
namely,
the
toggle
press
2,
between
the
latter's
platen
4
and
draft
frame
5.
EuroPat v2
Zur
Bildung
geschlossener
Regelkreise
ist
jedem
einzelnen
Hydraulikzylinder
14,
16
und
18
zusätzlich
noch
ein
eigener
elektronischer
Wegmeßgeber
31,
32,
33
zugeordnet,
welcher
einer
selektiven
Lage
abfragung
dieser
Hydraulikzylinder
14,
16
und
18
dient
und
diese
fortwährend
an
die
Wegverhältnis-Werteingabe-Einheiten
29
rückmeldet.
Closed
control
loops
are
formed
by
the
provision
of
additional
independent
position
sensors
31,
32
and
33
for
each
hydraulic
cylinder
14,
16
and
18,
providing
selective
position
scanning
functions
for
the
aforesaid
cylinders
with
continuous
feedback
of
positional
data
to
the
electronic
positional
parameter
input
units
29.
EuroPat v2