Translation of "Wegmesseinrichtung" in English

Die Stange 184 und der Anschlag 182 sind als Wegmesseinrichtung ausgebildet.
The rod 184 and the stop 182 are laid out as a distance measuring device.
EuroPat v2
Ausserdem ist der Stellantrieb 5 mit einer weiter nicht dargestellten Wegmesseinrichtung wirkverbunden.
The actuating drive 5 is operatively connected with a weight-measuring device, not shown.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Wegmesseinrichtung auch in einer anderen Form vorhanden sein.
Of course, the travel measuring device may also be present in a different form.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung einer Fließprüfmaschine ist eine Wegmesseinrichtung vorgesehen.
According to a further favorable embodiment of a flow test machine, a path measurement device is provided.
EuroPat v2
Die Wegmesseinrichtung kann mit einem Prüfzylinder vorteilhaft in einer Regelung zusammenarbeiten.
The path measurement device can advantageously interact with a test cylinder in a control.
EuroPat v2
Die Wegmesseinrichtung stellt, anders gesagt, ein Stellungssignal bereit.
The path measurement device provides, in other words, a position signal.
EuroPat v2
Der Prüfkolben 204 wird in der Bewegung 372 durch die Wegmesseinrichtung 330 überwacht.
The test piston 204 is monitored in the movement 372 by the path measurement device 330 .
EuroPat v2
Im ersten Fall kann die Wegmesseinrichtung beispielsweise ein Potentiometer umfassen.
In the first case, the path-measuring device can, for example, comprise a potentiometer.
EuroPat v2
Im zweiten Fall kann die Wegmesseinrichtung beispielsweise einen Encoder umfassen.
In the second case, the path-measuring device can, for example, comprise an encoder.
EuroPat v2
Hierzu werden die Daten und Informationen aus der Wegmesseinrichtung 21 verwendet.
The data and information from the distance measuring device 21 is used for this purpose.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Detektoreinrichtung mit der Wegmesseinrichtung verbunden sein.
In particular, the detector device can be linked to the distance measuring device.
EuroPat v2
Dazu wird die Wegmesseinrichtung von haacon auf der Kurbel befestigt.
A position sensor is attached to the crank handle to enable this.
ParaCrawl v7.1
Die Wegmesseinrichtung bestimmt den Federweg durch die Messung der Positionsänderung eines Messpunkts gegenüber einem Referenzpunkt.
The travel measuring device determines the deflection of the spring by measuring the change in position of a measuring point with respect to a reference point.
EuroPat v2
Auf das Hebelsystem wirkt ein Antriebselement 20, dem eine nicht dargestellte Wegmesseinrichtung zugeordnet ist.
A drive element 20, which is assigned a displacement measuring device, not illustrated, acts on the lever system.
EuroPat v2
Somit sind keine zusätzlichen Kopplungsmittel für eine Wirkverbindung zwischen der Wegmesseinrichtung und den Stellmitteln notwendig.
There is therefore no need for additional coupling means for an active connection between the position sensing device and the control means.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird dadurch eine kompakte Anordnung der Wegmesseinrichtung und/oder der Steuerventileinrichtung ermöglicht.
A compact arrangement of the position sensing device and/or the control valve device, which can be provided thereby, is particularly preferred.
EuroPat v2
Hierdurch werden Verschmutzungen und sonstige äußere Einflüsse von der Steuerventileinrichtung und der Wegmesseinrichtung abgehalten.
This keeps contamination and other external influences away from the control valve device and the position sensing device.
EuroPat v2
Mit der Wegmesseinrichtung 130 lässt sich die Eindringtiefe des Reinigungskolbens 28 in dem Prüfkanal 38 überwachen.
The penetration depth of the cleaning piston 28 in the test channel 38 can be monitored with the path measurement device 130 .
EuroPat v2
Der Magnet 28 der magnetostriktiven Wegmesseinrichtung 24 ist als Ringmagnet mit einem internen Magnetband ausgebildet.
The magnet 28 of the magnetostrictive displacement-measuring device 24 is embodied as an annular magnet having an internal magnetic band.
EuroPat v2
Der Magnet 28 der magnetostriktiven Wegmesseinrichtung 24 ist als Ringmagnet ausgebildet, der das Sensorgehäuse umgibt.
The magnet 28 of the magnetostrictive displacement-measuring device 24 is embodied as an annular magnet that surrounds the sensor housing.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorgesehen sein, dass die Wegmesseinrichtung am bzw. im Möbelkorpus angeordnet ist.
However, the path-measuring device can also be attached to or in the furniture body.
EuroPat v2
Die Wegmesseinrichtung kann sowohl als absolute Messeinrichtung, als auch als inkrementelle Messeinrichtung ausgebildet sein.
The path-measuring device can be formed both as an absolute measuring device and as an incremental measuring device.
EuroPat v2
Erkennbar ist eine am Möbelkorpus 3 befestigte Wegmesseinrichtung 38, welche einen Encoder 45 umfasst.
A path-measuring device 38 attached to the furniture body 3 which comprises an encoder 45 can be seen.
EuroPat v2
Die Wegmesseinrichtung von haacon kann auf fast allen marktüblichen Handseilwinden sowie auf anderen haacon-Produkten eingesetzt werden.
The position measuring capsule can be used on virtually all manual rope winces, as well as on other haacon products.
ParaCrawl v7.1
Im Augenblick der Umsteuerung wird die von der Wegmesseinrichtung (14) gemessene Position der Sonde (6) als elektrischer Wert von der Tor- und Speicherschaltung (11) übernommen.
The position of reversal as detected by the position indicator 14 is applied to the memory 11 and stored.
EuroPat v2
In der elektronischen Regelanordnung werden von der Wegmesseinrichtung 11 und von der Hubmessung 31 herrührende Signale kontinuierlich zusammen mit mindestens einem, durch die übergeordnete Anlagenleittechnik vorgegebenen Sollwert nach einer vorgegebenen Logik verarbeitet.
In the electronic control arrangement, signals originating from the position measuring device 11 and from the stroke measuring device 31 are continuously processed together with at least one reference value, predetermined by the master system control, according to a predetermined logic.
EuroPat v2
Ferner weist er einen Eingang 39 auf für die Einspeisung eines, wie eine Wirkungslinie 40 andeutet, von der Wegmesseinrichtung 11 gelieferten elektrischen Signals.
Furthermore, it has an input 39 for feeding in, as indicated by an action line 40, electrical signals supplied by the position measuring device 11.
EuroPat v2
Dieser Vorgang setzt sich solange fort, bis der elektronische Regler 31 aufgrund der eingehenden, von der Wegmesseinrichtung 21 herrührenden wegproportionalen Signale feststellt, dass die gewünschte Sollposition des Regelventils 2 erreicht ist.
This process continues until the electronic control unit 31 determines, on the basis of the arriving signals proportional to displacement from the displacement measurement device 21, that the required position of the control valve 2 has been reached.
EuroPat v2