Translation of "Weglos" in English

Piezoelektrische Drucksensoren oder DMS-Meßbrücken arbeiten praktisch weglos.
Piezoelectric pressure sensors or DMS measuring bridges function practically pathless.
EuroPat v2
Der Pfad ist sehr steil und später müssen Sie weglos im Fels aufsteigen.
The path is steep and later you would scramble along the bedrock without any path.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Zustieg führt vom Wilde Bande-Steig im Südosten weglos durch das südöstlich gelegene Bachofenkar.
Another route runs from the "Wilde Band Steig" in the southeast through the pathless Bachofenkar.
WikiMatrix v1
Von dort geht es teilweise weglos oder nur als schwache Spur erkenntlich in gut zwei Stunden über steile Rasenflächen, später über eine kurze Kletterstelle (bis I auf der UIAA-Skala) und dann überwiegend über steile, mühsame Schutthänge auf den Gipfel.
Pathless in places or only recognisable by a faint trail it initially runs up steep grass meadows, later over a short rock climb (grade I on the UIAA scale) and then mainly over steep, laborious scree slopes to the summit.
Wikipedia v1.0
Ausgangspunkt ist dabei die Hermannskarscharte, die weglos von der Kemptner Hütte durch das Öfner Kar erreicht wird.
The starting point is the notch of "Hermannskarscharte", which is reached on a trackless route from the Kemptner Hut through the cirque of Öfner Kar.
Wikipedia v1.0
Die Gipfel im mittleren Teil der Gleirsch-Halltal-Kette zwischen Möslalm und Pfeishütte (Jägerkarspitzen, Praxmarerkarspitzen, Kaskarspitze, Sonntagkarspitze, Hintere Bachofenspitze) sind mühsam, teilweise weglos und mit leichter Kletterei im nicht immer festen Fels zu erreichen.
The summits in the centre section of the Gleirsch-Halltal Chain between Möslalm and the Pfeishütte (Jägerkarspitzen, Praxmarerkarspitzen, Kaskarspitze, Sonntagkarspitze, Hintere Bachofenspitze) can only be reached with difficulty, on sometimes trackless routes requiring some climbing and not always on firm rock.
WikiMatrix v1
Der Normalweg auf die Wildkarspitze führt von der südwestlich gelegenen Zittauer Hütte (2328 m) weglos auf den Grat zwischen Wildkarspitze und Hohem Schaflkopf und dann über diesen zum Gipfel.
The normal route up the Wildkarspitze runs tracklessly from the Zittauer Hut (2,330 m) to the southwest up to the arête between Wildkarspitze and Hoher Schaflkopf and then along it to the summit.
WikiMatrix v1
Von dort geht es teilweise weglos oder nur als schwache Spur kenntlich in gut zwei Stunden über steile Rasenflächen, später über eine kurze Kletterstelle (bis I auf der UIAA-Skala) und dann überwiegend über steile, mühsame Schutthänge auf den Gipfel.
Pathless in places or only recognisable by a faint trail it initially runs up steep grass meadows, later over a short rock climb (grade I on the UIAA scale) and then mainly over steep, laborious scree slopes to the summit.
WikiMatrix v1
Auf seinen Felsgipfel mit kleinem Gipfelkreuz und einer Jagdhütte führt kein markierter Wanderweg, doch ist er weglos vom Geißlstein aus schnell erreichbar.
No waymarked paths lead up to its rocky summit with its small summit cross and hunting hut, but it is quickly reached from the Geißlstein over trackless terrain.
WikiMatrix v1
Da die Kraftmeßvorrichtung praktisch weglos arbeitet, tritt auch praktisch keine Kolbenverschiebung auf und die Position des Kolbens spielt keine Rolle.
As the force-measuring means operates practically without performing any travel movement, practically no movement of the piston also occurs and the position of the piston plays no part.
EuroPat v2
Eine Wägezelle mit elektromagnetischer Kraftkompensation, die praktisch weglos arbeitet und bei der alle wirksamen Elemente, einschließlich der Waagschale und dem Meßobjekt, mit Masse behaftet sind, stellt einen fast idealen Beschleunigungsaufnehmer für vertikale, translatorische Schwingungen dar.
A weighing cell with electromagnetic force compensation, which operates practically without displacement and in which all effective elements, including the weighing dish and the measuring device, have mass, represents an almost ideal acceleration receiver for vertical, translatory vibrations.
EuroPat v2
Der Große Bratschenkopf ist weglos von Norden vom Übergang vom Arthurhaus zum Matrashaus erreichbar (unschwierig).
The Großer Bratschenkopf may be climbed on a trackless route from the north from the crossing between the Arthurhaus and the Matrashaus (grade: easy).
WikiMatrix v1
Die Kraftmeßvorrichtung 8 ist bevorzugt als weglos arbeitende Kraftmeßzelle ausgebildet, so daß die Schwenkbewegungen gemäß dem Pfeil b minimal sind.
Preferably, the force measuring device 8 is designed as a force measuring cell operating without displacement such that the pivoting movements according to arrow b are minimum.
EuroPat v2
Tatsächlich sind die effektiven Deformationen viel kleiner, ja eigentlich virtueller Natur, da die meisten Messwandler, die hier in Frage kommen, praktisch weglos arbeiten.
The effective deformation is in fact much less, indeed of a virtual nature, since most measurement transducers, which are here considered, work practically without movement.
EuroPat v2
Bevorzugt wird hierbei eine praktisch weglos messende Kraftmeßvorrichtung 12, insbesondere eine elastostatische Wägezelle verwendet, da sich hierdurch der Knickwinkel des rechten Rohrbogens 5 gegenüber dem übrigen Teil der Rohrschleife 2 auf wenige Winkelminuten begrenzen läßt, so daß die Umlaufbewegung der Förderkette 6 praktisch nicht behindert wird.
It is preferred to use a force measuring device 12 which is practically free from displacement, especially an elasto-static load cell, since the bending angle of the right pipe bend 5 relative to the other part of the pipe loop 2 can be restricted (may be limited) to a few minutes of arc.
EuroPat v2
Eine andere Variante ist den markierten Steig zum Grießbachsee zu nutzen, von dort weglos weiter zum Grießbachjöchl aufzusteigen und zuletzt über den Ostgrat auf den Gipfel zu gelangen (I).
Another variant is the waymarked trail to the lake of Grießbachsee, which then climbs tracklessly from there to the Grießbachjöchl col and finally crosses the east ridge to the summit (UIAA scale I).
WikiMatrix v1
Eine Wägezeile mit elektromagnetischer Kraftkompensation, die praktisch weglos arbeitet und bei der alle wirksamen Elemente, einschließlich der Waagschale und dem Meßobjekt, mit Masse behaftet sind, stellt einen fast idealen Beschleunigungsaufnehmer für vertikale, translatorische Schwingungen dar.
A weighing cell with electromagnetic force compensation, which operates practically without displacement and in which all effective elements, including the weighing dish and the measuring device, have mass, represents an almost ideal acceleration receiver for vertical, translatory vibrations.
EuroPat v2