Translation of "Wegleiten" in English

Das Klicken auf Links auf unserer Seite kann Sie von unserer Seite wegleiten.
Clicking on links on our site may direct you away from our site.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls bevorzugt weist der Schneidring eine Spülbohrung zum Wegleiten der während des Schneidvorgangs erzeugten Späne auf.
It is also preferable for the cutting ring to have a flushing hole to remove the chips generated during the cutting process.
EuroPat v2
Diese Struktur ist ebenso zum Wegleiten von Flüssigkeiten geeignet und bewirkt gleichfalls mechanisch eine Rutschverminderung.
The structure is similarly suitable for draining liquids away and likewise has the effect of mechanically reducing slipping.
EuroPat v2
Das lässig geschnittene Shirt deckt ein breites Temperaturspektrum ab und kann Feuchtigkeit schnell vom Körper wegleiten.
The casual shirt covers a wide temperature range and can quickly wick moisture away from the body.
ParaCrawl v7.1
Mit isotropen oder anisotropen und selektiven Ätzverfahren werden im Substrat präzise Gruben und Kanäle geätzt, die zur Fixierung des Läufers oder zum Heran- und Wegleiten der Umgebungslösung des mikromechanischen Elements dienen.
Precise grooves and channels, which serve to fix the rotor 2 or to guide to or away the enveloping solution of the micromechanical element, are etched using isotropic or anisotropic and selective etching processes.
EuroPat v2
Zum Wegleiten der eventuell im Balg 30 und/oder 31 aufgefangenen Arbeitsflüssigkeit sind an sich bekannte und deswegen nicht dargestellte Mittel wie beispielsweise Abflussstutzen vorgesehen, die mit nicht dargestellten, die Arbeitsflüssigkeit wegführenden Leitungen verbunden ist.
For draining the working liquid that might possibly have been collected in the bellows 30 and/or 31, means that are known per se and therefore not represented such as drainage connection pieces are provided, which are connected with not represented conduits for the draining of the working liquid.
EuroPat v2
Er kann auch Dampfleitfunktion ausüben, d. h. aufsteigenden Dampf in einer Richtung seitlich oder nach allen Seiten von der Einlauföffnung wegleiten.
It may also serve a steam directing function, directing rising steam in one direction to the side or to all sides away from the inlet opening.
EuroPat v2
Moderne Lösungen, wie elastische Stahlrahmen-Konstruktionen, die einen kostspieligen Schaden beim Northridge-Erdbeben erlitten, und Basis-Isolations-Systeme, sollen einen gewissen Prozentsatz der Energie absorbieren oder wegleiten, die die Erdbewegungen auf die Struktur eines Gebäudes übertragen.
Modern solutions such as flexible steel frame designs, which sustained expensive damage in the Northridge quake, and base isolation systems, so far are capable of absorbing or dissipating a certain percentage of the energy, that the earth's movement transfers to the structure of a building.
EuroPat v2
Lasst uns die Flugzeuge vom Grün wegleiten, weg von den Nachbarhäusern, und über diese freie Stelle leiten.
Let's send those planes away from our fairways, away from nearby homes... and over this blank spot, here.
OpenSubtitles v2018
Das hängt davon ab, wie heiß Ihre CPU ist und wie viel Luft das Netzteil vom CPU-Bereich wegleiten kann.
That depends on how hot your CPU is and how much air the power supply can draw away from the CPU area.
ParaCrawl v7.1
Wie in Figur 2 zu erkennen, wird durch das Wegleiten eines Teils des Transportbands, nämlich des Riemens 2.1, insbesondere der Randbereich der Banknote 100 für eine Überprüfung durch die Prüfeinrichtung 40 zugänglich, da dieser nicht mehr durch den Riemen 2.1 verdeckt wird, wie durch die punktierte Linie 2.1' angedeutet.
As can be recognized in FIG. 2, by leading away a portion of the transport band, namely the belt 2 . 1, in particular the edge area of the bank note 100 becomes accessible for a check by the checking device 40, because this is no longer concealed by the belt 2 . 1, as indicated by the dotted line 2 . 1 ?.
EuroPat v2
Die im Wesentlichen kegelförmige Gestalt des ersten Schulterelements 5 erweist sich als vorteilhaft, um die bei der Reibung während einer linearen Bewegung der ersten Anlagefläche 19 an einem Werkstück entstehende Wärme möglichst gut aufnehmen und von der ersten Anlagefläche 19 wegleiten zu können.
The substantially conical shape of the first shoulder element 5 proves to be advantageous for allowing the heat produced at a workpiece from the friction during a linear movement of the first bearing surface 19 to be absorbed as well as possible and dissipated by the first bearing surface 19 .
EuroPat v2
Vielmehr ergeben sie sich auch, wenn Kanäle zum Wegleiten der Flüssigkeit beispielsweise in Rinnen entlang der Mantelfläche 111 und/oder durch Öffnungen in der Mantelfläche ins Innere des Extraktionsdorns verlaufen.
In contrast, they even result when channels for leading away the fluid, for example, run in grooves along the lateral surface 111 and/or through openings in the lateral surface, into the inside of the extraction spike.
EuroPat v2
Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Schneidring (3) in mindestens einem äußeren Umfangsabschnitt (7) mit im Wesentlichen konstantem Außenradius eine Spülbohrung (11) zum Wegleiten der während des Schneidvorgangs erzeugten Späne aufweist.
The apparatus according to claim 1, wherein the cutting ring has a flushing hole in at least another outer section with a substantially constant outer radius for removing chips generated during cutting.
EuroPat v2
Im Bereich der Ausgangsseite A befindet sich ein Gasführungssystem 40, das zum Wegleiten des Gasgemischs 3 ausgelegt ist.
In the region of the exit side A there is a gas-conducting system 40 designed for conducting the gas mixture 3 onward.
EuroPat v2
Auch sind Wasserrinnen oder Durchbrüche zum Ableiten bzw. Wegleiten des Wassers vom Sensor denkbar, die am Trägerkörper oder dem Fahrzeug, insbesondere dem Stoßfänger, dem Türschweller oder dergleichen angeordnet sind.
In addition, water grooves or perforations can be contemplated to shunt and/or drain the water from the sensor, and can be arranged on the support element or the vehicle, particularly on the bumper, the door sill or the like.
EuroPat v2
Die Motoneurone senden Axone (lange Ausläufer, die elektrische Impulse vom Nervenzellkörper wegleiten) durch die Mikrotunnel und bilden neuromuskuläre Verbindungen mit den Myotubes.
The motor neurons send axons (long extensions that conduct electrical impulses away from the nerve cell body) through the microtunnel and form neuromuscular connections with the myotubes.
ParaCrawl v7.1