Translation of "Wegklappen" in English
Mein
Büro
lässt
sich
wegklappen,
es
wird
ganz
einfach
versteckt.
My
office
folds
away,
easily
hidden.
TED2020 v1
Das
Anschlagselement
20
kann
somit
in
der
Öffnungsstellung
nicht
nach
vorne
wegklappen.
The
limit
stop
element
20
thus
cannot
flip
forwards
in
the
open
position.
EuroPat v2
Diese
lassen
sich
bei
Bedarf
auch
wegklappen
oder
können
entsprechend
versenkt
werden.
If
required,
these
can
be
folded
away
or
lowered.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Einlegeöffnung
durch
Wegklappen
der
Abdeckung
zu
öffnen.
In
this
way
it
is
possible
to
open
the
insertion
opening
by
folding
the
cover
away.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Wegklappen
des
Halters
für
den
Zigarettenanzünder
verhindert.
A
folding-away
of
the
holder
for
the
cigarette
lighter
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Der
Motor-Abklapper
48
wird
elektrisch
angetrieben
und
dient
zum
elektromotorischen
Wegklappen
des
Außenspiegels
bei
Bedarf.
The
fold-up
apparatus
48
is
electrically
driven
and
serves
for
the
motorized
folding
in
of
the
outside
mirror,
as
needed.
EuroPat v2
Für
das
Frankieren
von
übergrossen
Kuverts
lässt
sich
der
Anschlag
um
180°
nach
unten
wegklappen.
The
stop
can
be
folded
downwardly
by
an
angle
of
180
degrees
for
allowing
postage
metering
of
oversized
envelopes.
EuroPat v2
Die
Scharnierbefestigung
erlaubt
das
einfache
Wegklappen
des
Ventilators,
wenn
z.
B.
der
Wärmetauscher
gereinigt
wird.
The
hinge
fixture
permits
the
simple
folding
away
of
the
fan,
for
example
when
the
heat
exchanger
is
being
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
kann
das
Wegklappen
automatisch
und
damit
für
den
Benutzer
ohne
zusätzlichen
Bedienaufwand
erfolgen.
In
the
latter
case,
flipping
is
automatic
and
thus
proceeds
without
any
additional
operating
effort
on
the
part
of
the
user.
EuroPat v2
Damit
ein
Wegklappen
des
Kugelhalses
3
vermieden
wird,
weist
die
Gewindespindel
8
eine
Selbsthemmung
auf.
So
that
a
swinging-away
of
the
ball
neck
3
is
avoided,
the
threaded
spindle
8
has
a
self-locking
device.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Bremshebel
derart
angelenkt
sein,
dass
er
entgegen
der
normalen
Betätigungsrichtung
wegklappen
kann.
In
this
connection,
the
brake
lever
can
be
hinged
so
that
it
can
fold
away
counter
to
the
normal
actuation
direction.
EuroPat v2
Beim
Aufziehvorgang
schiebt
die
Stirnseite
der
Darmraupe
dieses
Prisma
weg,
so
dass
es
wegklappen
kann.
During
the
drawing-on
process,
the
face
side
of
the
casing
stick
pushes
this
prism
away,
so
that
it
can
fold
away.
EuroPat v2
Eine
Bedienungsperson
kann
nach
Wegklappen
eines
Gehäuseteils
des
Walzengehäuses
den
Austausch
der
Werkzeuge
vornehmen.
After
swinging
away
a
housing
member
of
the
roller
housing,
an
operating
person
can
perform
the
exchanging
of
the
tools.
EuroPat v2
Sie
lassen
sich
mehrfach
in
der
Höhe
verstellen
und
bei
Nichtgebrauch
nach
oben
wegklappen.
They
are
height
adjustable
and
can
be
folded
away
when
not
in
use.
ParaCrawl v7.1
Für
den
leichten
Zugang
zur
Entnahme
der
Nadeln,
lässt
sich
der
Abfederungsblock
wegklappen.
For
easy
access
to
remove
the
needles,
the
retraction
block
can
be
folded
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Camera
ist
durch
eine
kleine
Abdeckplatte
blockiert,
die
Sie
erst
nach
oben
wegklappen
müssen.
The
camera
is
protected
by
a
small
lid,
which
you
must
first
flip
up
to
activate
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Bett
ist
ein
Murphy-Doppelbett,
das
man
wegklappen
kann,
wenn
es
nicht
benötigt
wird.
The
bed
is
a
double
Murphy
bed
that
folds
up
out
of
the
way
when
not
in
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelenk
begünstigt
nicht
nur
den
Reiz
der
Rezeptorzelle,
sondern
ermöglicht
auch
ein
„Wegklappen“
der
Borste
beim
Schließen
der
Falle.
It
is
the
rapid
flipping
of
this
bistable
state
that
closes
the
trap,
but
the
mechanism
by
which
this
occurs
is
still
poorly
understood.
Wikipedia v1.0