Translation of "Weggesteuert" in English
Die
Bewegung
des
Basisschlittens
ist
vorzugsweise
weggesteuert.
The
movement
of
the
base
sled
is
preferably
path
controlled.
EuroPat v2
Das
Abstreifteil
16'
der
zweiten
Ausführungsform
ist
nicht
weggesteuert.
The
scraper
part
16
?
in
the
second
embodiment
is
not
displacement-controlled.
EuroPat v2
Da
der
Bremskraftverstärker
1
weggesteuert
ausgebildet
ist,
kann
dessen
Ansprechkraft
reduziert
werden.
Since
the
brake
booster
1
is
travel-controlled,
its
response
force
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Beispiel
weggesteuert
oder
kraftgesteuert
umgesetzt
werden.
This
may
be
implemented
for
example
controlled
by
the
path
length
or
by
force.
EuroPat v2
Weggesteuert
oder
kraftgesteuert
wird
nachfolgend
eine
Bewegung
des
mindestens
einen
zweiten
Zustellelements
durchgeführt.
Following
this,
a
path-controlled
or
force-controlled
movement
of
the
at
least
one
second
feed
element
is
performed.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Prozesskosten
in
der
Großserienfertigung
werden
Montagebaugruppen
üblicherweise
weggesteuert
montiert.
For
the
sake
of
process
costs
in
large-scale
mass
production,
assembly
units
are
typically
mounted
in
displacement-controlled
fashion.
EuroPat v2
Der
Stapel
aus
Zellen
Z
und
elastisch
plastischer
Folie
F
wird
weggesteuert
verpresst.
The
stack
of
cells
Z
and
elastic
plastic
film
F
is
compressed
path-controlled.
EuroPat v2
Das
System
erfasst
weggesteuert
je
Messpunkt
die
zwei
Durchmesser.
The
system
captures
distance
controlled
the
two
diameter
of
each
measuring
point.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
soweit
ausgebaut
werden,
bis
der
Regler
nicht
mehr
zeitsynchron
sondern
weggesteuert
arbeitet.
This
can
be
expanded
until
the
regulator
no
longer
operates
time-synchronously
but
rather
distance-controlled.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
im
wesentlichen
lineare
Relativbewegung
zwischen
dem
Leitungsende
und
dem
Anschluss
weggesteuert.
The
substantially
linear
relative
movement
between
the
line
end
and
the
connecting
device
is
preferably
path-controlled.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
im
Wesentlichen
lineare
Relativbewegung
weggesteuert
wird.
Method
according
to
claim
3,
wherein
the
essentially
linear
relative
movement
is
displacement
controlled.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
im
Wesentlichen
lineare
Relativbewegung
zwischen
dem
Leitungsende
und
dem
Anschluss
weggesteuert.
Preferably
the
essentially
linear
relative
movement
between
the
end
of
the
pipe
and
the
coupling
is
controlled
by
displacement.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
ist
programmiert,
aufgrund
von
Vorbereitungs-
und
Druck-Sensorabfragen
und
einer
Ermittlung
des
Bandverfahrweges
einen
Papierstau,
ein
gültiges
Briefformat
oder
einen
Fehler
festzustellen
und
die
Drucksteuerung
weggesteuert
exakt
vorzunehmen.
The
microprocessor
is
programmed
to
identify
a
letter
jam,
a
valid
letter
format
or
an
error
on
the
basis
of
preparation
sensor
and
print
sensor
interrogations
and
a
determination
of
the
belt
travel
path,
and
to
exactly
undertake
the
print
control
in
a
path-controlled
manner.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
ist
programmiert,
aufgrund
der
Vorbereitungs-
und
Druck-Sensorabfragen
und
der
Ermittlung
des
Bandverfahrweges
einen
Papierstau,
ein
gültiges
Briefformat
oder
einen
Fehler
festzustellen
und
die
Drucksteuerung
weggesteuert
exakt
vorzunehmen.
On
the
basis
of
the
preparation
and
print
sensor
interrogations
and
the
determination
of
the
belt
travel
path,
the
microprocessor
is
programmed
to
identify
a
paper
jam,
a
valid
letter
format
or
an
error
and
to
undertake
the
print
control
in
a
precise,
path-controlled
manner.
EuroPat v2
Das
Priming,
d.h.
das
erste
Ansaugen
der
noch
nicht
mit
Flüssigkeit
gefüllten
Pumpenkammer,
ist
unproblematisch,
da
das
Auslassventil
weggesteuert
ist
und
daher
keine
"tote"
Luftkompression
in
der
Pumpenkammer
stattfindet.
No
problems
arise
when
priming
the
pump
chamber
which
is
not
yet
filled
with
liquid,
because
the
delivery
valve
is
path-controlled
and
consequently
there
is
no
“dead”
air
compression
in
the
pump
chamber.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Reckstangenbewegung
wird
von
der
Steuereinheit
20
entweder
weggesteuert
oder
kraftgesteuert
durchgeführt,
und
gegebenenfalls
abhängig
von
der
Blasdrucksteuerung,
wobei,
wie
erwähnt,
während
eines
Arbeitstaktes
im
Produktionsablauf
sogar
zwischen
Wegsteuerung
und
Kraftsteuerung
umgeschaltet
werden
kann.
The
control
of
the
stretching
rod
movement
is
either
path-controlled
or
force-controlled
by
the
control
unit
20,
and
optionally
depending
on
the
blow
pressure
control,
where,
as
mentioned,
during
a
cycle
in
the
production
process,
one
can
even
switch
between
path
control
and
force
control.
EuroPat v2
Dies
kann
weggesteuert
und/oder
kraftgesteuert
erfolgen,
um
die
Haltekraft
individuell
anpassen
zu
können,
bzw.
die
Öffnungs-
und/oder
Schließbewegungsgeschwindigkeiten
bzw.
die
jeweiligen
Bewegungshübe.
This
can
be
done
by
path
control
and/or
force
control
to
be
able
to
individually
adapt
the
holding
force
or
the
opening
and/or
closing
movement
speeds
or
the
respective
motion
strokes.
EuroPat v2