Translation of "Weggespült" in English

Wenn die Erdscholle vom Meer weggespült wird, ist Europa darum ärmer.“
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less’.
Europarl v8
Auf der Bruce Peninsula wurden Straßen weggespült und in London stürzten Bäume um.
Highways were washed out in the Bruce Peninsula, and trees were uprooted in London, Ontario.
Wikipedia v1.0
Flüssigabfall kann mit großen Mengen Wasser weggespült werden.
Liquid waste may be flushed with large amounts of water.
EMEA v3
Inmitten anhaltender öffentlicher Frustration und politischen Turbulenzen könnten künftige Bundeskanzler leicht weggespült werden.
Amid continuing widespread popular frustration and political turmoil, future chancellors could easily be swept away.
News-Commentary v14
Sie werden nie von einem Sturm weggespült.
They never get washed out by a storm.
TED2020 v1
Die Flut hat alles weggespült, außer mir und meiner Schwester Nan.
Floods washed us all away, all except me and my sister, Nan.
OpenSubtitles v2018
Nur dort könnte er das Blut weggespült haben.
That's the only place where he could have washed away the blood.
OpenSubtitles v2018
Hat die Farm der Langs weggespült.
The whole Lang farm washed away.
OpenSubtitles v2018
Ein Hurrikan hat alles weggespült, als ich zwölf war.
A hurricane washed it all away, though, when I was 12.
OpenSubtitles v2018
Die Spuren von Sand, wären weggespült worden.
Traces of sand would be washed away.
OpenSubtitles v2018
Jegliche Beweise wurden letzte Nacht durch den Regen weggespült.
Any evidence that was left was washed away with last night's rain.
OpenSubtitles v2018
Er hat bereits ein paar Häuser am Ufer weggespült.
It's already washed away some houses from the banks.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, sie wären alle weggespült worden.
I heard they was all washed away.
OpenSubtitles v2018
Viele hofften, Katrina hätte es weggespült.
Many hoped Katrina had washed away.
OpenSubtitles v2018
Einige Häuser wurden wieder von der Flut weggespült.
Some houses have been washed away by the tide.
OpenSubtitles v2018
Das Wasser muss es weggespült haben.
Water must have washed it away.
OpenSubtitles v2018
Meine Kutsche wurde des Nachts weggespült.
The carriage I leased was swept away in the night. Can you imagine?
OpenSubtitles v2018
In weniger als einer halben Stunde wurde die ganze Stadt einfach weggespült.
In just half an hour, the entire citywas washed away.
OpenSubtitles v2018
Ich muss da rein, bevor alles weggespült wird.
I got to get in there before everything gets washed away.
OpenSubtitles v2018
Ich sammelte alles auf, bevor es weggespült wurde.
I collected it before it was washed away.
OpenSubtitles v2018
Schmerz, Leid, Traurigkeit und Schuldgefühle wurden auf einmal weggespült.
Any ache or pain or sadness or guilty feeling was completely flushed out.
OpenSubtitles v2018
Seither haben die Wellen... ihre Geschichte über das Meer weggespült.
Since then, the waves have swept away their stories to far-off oceans.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht wurde er von der Flut weggespült.
Or maybe the whole thing got washed away in the tide.
OpenSubtitles v2018