Translation of "Weggeschoben" in English
Ich
habe
dich
weggeschoben,
Ich
möchte
das
nicht
mehr
tun.
I
was
pushing
you
away.
I
don't
want
to
do
it
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
mehrmals
seine
Hände
weggeschoben
und...
A
lot
of
times
I
had
pushed
his
hands
away
and...
OpenSubtitles v2018
Du
hast
in
der
Bar,
die
kleine
Schüssel
mit
Mandeln
weggeschoben.
You
pushed
away
a
little
bowl
of
almonds
at
the
club.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
den
Sessel
weggeschoben,
den
Fußboden
untersucht.
We
moved
the
chair,
we
searched
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Der
Magnetanker
15
wird
von
der
Rückstellfeder
33
vom
Magnetkern
2
wieder
weggeschoben.
The
armature
15
is
pushed
away
from
the
magnet
core
2
by
the
return
spring
33.
EuroPat v2
Soll
ihn
etwa
jemand
weggeschoben
haben?
So
they
pushed
him?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
weggeschoben,
aber
meine
Schenkel
brannten
auch
schon.
I
pushed
away
the
blanket
and
found
my
thigh
was
on
fire
too
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
diese
Idee
einer
Fernsehdokumentation
immer
wieder
weggeschoben.
But
I
pushed
this
idea
of
a
television
documentary
away
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Partikel
werden
durch
die
Bewegung
selbst
aus
der
Kontaktfläche
weggeschoben.
Particles
are
repelled
from
the
contact
surface
by
the
movement
itself.
ParaCrawl v7.1
Tautliner
seitliche
Schiebeplane
geöffnet
und
seitliche
Rungen
weggeschoben.
Tautliner
with
open
side
sliding
covers
and
stanchions
moved
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Mithin
wird
die
Einlassabdeckung
während
des
Einschubs
der
Kassette
von
der
Einlassöffnung
weggeschoben.
Therefore,
the
inlet
cover
is
pushed
away
from
the
inlet
port
during
insertion
of
the
cassette.
EuroPat v2
Überschüssiges
Partikelmaterial
wird
auf
dem
Arbeitstisch
weggeschoben
und
entsorgt.
Excess
particle
material
is
pushed
away
onto
the
workbench
and
disposed
of.
EuroPat v2
Schmutzunempfindlichkeit
Schmutzpartikel
werden
durch
die
Bewegung
selbst
aus
der
Kontaktfläche
weggeschoben.
Insensitivity
to
dirt
Dirtparticles
are
repelled
from
the
contact
surface
by
the
movement
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
bewegt
sich
und
wird
von
innen
weggeschoben.
The
lid
moves
and
is
pushed
off
from
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
Art
von
Frau,
die
es
nicht
zulässt,
weggeschoben
zu
werden.
She's
the
type
of
woman
that
doesn't
tolerate
being
pushed
away.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
verhindert,
daß
der
Distanzring
ungewollt
von
dem
Stützring
gleitet
oder
weggeschoben
wird.
That
arrangement
prevents
the
spacer
ring
from
unintentionally
sliding
or
being
pushed
away
from
the
support
ring.
EuroPat v2
Durch
den
sich
entfaltenden
Gassack
wird
die
Kniefängerplatte
12
von
der
Basis
10
weggeschoben.
By
means
of
the
unfolding
gas
bag,
the
knee
protector
plate
12
is
pushed
away
from
the
base
10
.
EuroPat v2
Es
hilft
Kinder
Zugang
zu
ihren
Gefühlen
zu
bekommen,
die
sie
unterdrückt
oder
weggeschoben
haben.
It
helps
children
access
any
feelings
which
have
been
stuffed
down
and
pushed
aside.
ParaCrawl v7.1
Ein
elastisches
Material
kann
bei
einem
Manipulationsversuch
leichter
weggeschoben
oder
zur
Seite
gedrückt
werden.
An
elastic
material
can
be
more
easily
pushed
away
or
urged
to
the
side
upon
an
attempt
at
tampering.
EuroPat v2
In
starken
kleinen
Thermikzentren
wurde
ich
manchmal
weggeschoben
und
ich
musste
hartnäckiger
sein,
um
drinzubleiben.
In
strong
small
thermal
centers
I
was
sometimes
pushed
out
and
I
had
to
be
more
stubborn
to
drinzubleiben.
CCAligned v1
Mein
Herz
raste,
ich
hatte
Schmerzen,
die
von
einer
großen
Kraft
weggeschoben
wurden.
My
heart
was
racing,
I
was
in
pain
but
the
pain
was
pushed
away
by
a
great
force.
ParaCrawl v7.1