Translation of "Weggeschliffen" in English

Solche vorstehenden Rauhigkeitsspitzen werden üblicherweise vor dem Auftragen des Füllers weggeschliffen.
Such projecting roughness peaks are usually removed by grinding before the application of the primer.
EuroPat v2
Das abrasive Gestein hatte die Schneidrollen und Teile des Schneidrads weggeschliffen.
The abrasive rock had ground off the disc cutters and parts of the cutterhead.
ParaCrawl v7.1
Bei der Demontage werden die umgebördelten Lappen in der Regel weggeschliffen.
During removal, the beaded-over tabs are as a rule ground away.
EuroPat v2
Alle Eigensinne, solange du sie hast, werden in verschiedenen Umgebungen weggeschliffen.
All your attachments, as long as you have them, all have to be worn down in different settings.
ParaCrawl v7.1
Diese Farbe habe ich dann weggeschliffen zwecks (noch) besserem Massekontakt.
I have sanded this paint for (much) better ground contact.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit ist, dass der natürliche Wuchs des Robinienholzes hervorgehoben und nicht weggeschliffen wurde.
What's really special is that the natural growth of the locust tree wood has been emphasised and not planned away.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchsspuren der Gegenstände werden nur aus funktionalen Gründen weggeschliffen, alles andere bleibt als Geschichte erhalten.
Traces of the objects are ground away only for functional reasons, everything else remains as history.
ParaCrawl v7.1
Wird mit dieser Schleifscheibe der der Abtaststelle benachbarte Codierungseinschnitt vertieft, so wird die Abtaststelle weggeschliffen.
If the coding notch which is adjacent to the sensing point is deepened using this grinding disk, the sensing point is ground away.
EuroPat v2
Bei korrigiertem Semianilinleder werden Unebenheiten im Leder – manchmal sogar die gesamte Vollnarbung – maschinell weggeschliffen.
In the case of rectified semi-aniline leather, unevennesses in the leather – and sometimes the whole full-grain layer – are buffed away.
ParaCrawl v7.1
Um für ein gutes Schneidergebnis die erforderliche Planheit zu erhalten, werden die sich durch den Biegevorgang an den Gleitflächen einstellenden Unebenheiten weggeschliffen.
To obtain the requisite planeness to ensure good cutting results, the irregularities on the sliding surfaces resulting from the bending action are abraded down by grinding.
EuroPat v2
Dies verursacht zusätzliche Arbeit und kann zudem zur Folge haben, dass einige der Vorsprünge weggeschliffen werden.
This entails additional work and can also have the consequence that some of the protuberances are ground away.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zähne (7) in der Einstechnut (9) mittels einer Einstechschliefscheibe weggeschliffen werden.
A method according to claim 1, characterized in that said teeth (7) within said plunge-cut groove (9) are ground down by means of a plunge-cut grinding disc.
EuroPat v2
Fast hätte ich diesen kleinen Burschen weggeschliffen, er lag dicht unter einem undurchsichtigen Riß in einem winzigen Stück Baltischen Bernsteins.
I nearly grinded away this little fellow, because he was situated below an opaque crack in a small piece of Baltic amber.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Verarbeitung ist die Einfärbung auf den nicht verarbeiteten Borsten länger bzw. angepasst, da allenfalls gewisse Teile der Einfärbung weggeschliffen oder weggeschnitten werden.
On account of the processing, the coloration is longer, or adapted, on the bristles that have not been processed, since otherwise some parts of the coloration are ground away or cut away.
EuroPat v2
Es wird also nicht mehr, wie im Stand der Technik, ein aufgrund einer Walzenkrümmung vorliegender Rundlauffehler "weggeschliffen", sondern der Schleifvorgang erfolgt bevorzugt in einer Weise, bei welcher der Rundlauffehler im Betrieb der Walze zugunsten einer über die gesamte Gravurwalzen konstanten Plateauflächengröße toleriert wird.
As a result, a radial run-out present due to a roll curvature is no longer “eliminated by grinding”, as is the case in the prior art The grinding operation can, for example, be carried out in a way in which the radial run-out during operation of the roll is tolerated for the benefit of a flat-top area size being constant over the entire engraved roll.
EuroPat v2
Diese Bearbeitung ist erforderlich, um den beim Warmumformen entstandenen Positionsfehler zwischen der Nockenbohrung und der Nockenaußenkontur einzuschränken, da sich dieser Fehler nach der Montage als Bearbeitungsaufmaß an der Kontur des Nockens abbildet und später weggeschliffen werden muß.
This processing is required in order to limit the position errors between the cam bore and the cam outside contour created during hot-forming because this error manifests itself in the form of an oversize on the contour of the cam after the assembly and needs to be subsequently removed by grinding.
EuroPat v2
Zum Ersetzen werden die Bolzenköpfe weggeschliffen, wonach die Bolzen herausgeschlagen und die Gleit-Schuhe weggenommen werden können.
To replace the sliding shoe, the bolt heads are around away, whereupon the bolts can be knocked out and the sliding shoes removed.
EuroPat v2
Die Durchbrüche werden normalerweise so hergestellt, daß mittels einer Vielzahl von bevorzugt im Grundriß quadratischen pyramidisch spitz zulaufenden Dornen in den Filterboden entgegen der Fließrichtung des Kaffees Löcher gestoßen werden, deren Durchstoßgrate auf der Innenseite des Filterbodens weggeschliffen werden.
Normally, the openings are made by piercing holes through the bottom of the filter, in the direction counter to the flow of the coffee, by means of a plurality of piercing mandrels that are preferably square in the plan view and tapered pyramidically, and by then grinding off the burs on the inside of the filter bottom.
EuroPat v2
Zusammen mit Produzent John Agnello, der Ecken und Kanten manchmal etwas zu sehr weggeschliffen hat, versammeln Night Moves hier jedenfalls neun Songs, die an der Oberfläche eingängig und optimistisch klingen, aber darunter auch eine dunkle Melancholie verbreiten.
Together with producer John Agnello, who might have sanded the rough edges a little too smoothly here and there, Night Moves have come up with nine songs, which sound catchy and optimistic on the surface while disseminating a dark melancholy underneath.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer geringen Stärke lassen sie sich gut biegen und in mehreren Schnitten noch mit demCUTTER trennen, wobei aber auf der nach oben zeigenden Seite ein Grat entsteht, der mitSCHLEIFPAPIER weggeschliffen werden muss.
Because of its thinness, the panels bend rather easily and can be cut with aBLADE whereby, however, the side facing upwards will end up with a ridge that must be sanded down.
ParaCrawl v7.1
Bei Blättern mit französischem Schnitt wurde, im Gegensatz zu Blättern mit einfachem Schnitt, ein Streifen Rinde direkt hinter der Schulter in einer geraden Linie weggeschliffen.
A reed with a French file cut has an extra section at the end of the thick part filed away in a straight line.
ParaCrawl v7.1