Translation of "Weggeschaltet" in English

Nach dem Vorheizen wird die zweite Induktivität weggeschaltet.
After preheating, the second inductance is switched out.
EuroPat v2
Damit wird auch die Federkraft von den Zylindern weggeschaltet.
Consequently, the spring force is also switched away from the cylinders.
EuroPat v2
Während des Markierens können ebenfalls Pisolen zu- und weggeschaltet werden.
You can also activate or deactivate spray guns during the marking operation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Diode D3 kann der Vorverstärker 5 hinzu- oder weggeschaltet werden.
The preamplifier 5 can be connected or disconnected by the diode D 3 .
EuroPat v2
Diese können in ihrer Wirkung während des Wickelvorgangs weggeschaltet werden.
The latter can be switched off during the wrapping operation.
EuroPat v2
Während des Markierens können ebenfalls Pistolen zu- bzw. weggeschaltet werden.
You can also activate or deactivate sprayguns during the marking operation.
ParaCrawl v7.1
Über das Kommandogehäuse können die Bohraggregate einzeln zu- bzw. weggeschaltet werden.
The drilling units can be connected and disconnected separately via the control case.
ParaCrawl v7.1
Besonders einfach gestaltet sich diese Kalibrierung, wenn die Verzögerungsglieder stufenweise approximiert zu- bzw. weggeschaltet werden.
This calibration is configured in a particularly simple manner if the delay elements are connected in or out in a stepwise approximated manner.
EuroPat v2
Alle Live-Signale werden von der Bühne weggeschaltet und die Playbackspuren auf die Eingangskanäle gelegt.
All live signals are disconnected from the stage and track playback is fed to the input channels.
ParaCrawl v7.1
Beim Zusammenschalten der Abschnitte können parallel liegende Ankoppelpfade weggeschaltet werden um eine Beeinflussung zu vermeiden.
When the sections are interconnected, parallel coupling paths can be disconnected in order to avoid influencing.
EuroPat v2
Je nach Anwendungsfall kann der Neigungssensor bzw. dessen Funktionalität auch hinzu- oder weggeschaltet werden.
Depending on the use, the slope sensor or its functionality can also be switched on and off.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform werden Batteriemodule weggeschaltet, die zur Bereitstellung einer benötigten Ausgangsspannung nicht benötigt werden.
In accordance with one embodiment, battery modules which are not required for providing a required output voltage are disconnected.
EuroPat v2
Hierzu können mit Hilfe von Schaltmitteln Leiterschleifen oder Bruchteile davon zum Empfangssystem dazu- oder weggeschaltet werden.
To this end, switching means can be used to connect or disconnect conductor loops or fractions thereof to and from the reception system.
EuroPat v2
Jeder einzelne Abgleichkondensator 33 kann mittels eines ihm zugeordneten Schalters 34 zu- oder weggeschaltet werden.
Every single balancing capacitor 33 can be activated or deactivated by means of a switch 34 associated with the same.
EuroPat v2
Bei allen Schneekanonen von TechnoAlpin können je nach Temperatur Düsen zu- oder weggeschaltet werden.
Nozzles can cut in and out on all TechnoAlpin snow guns depending on the temperature.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihm Schalter mit höheren Ansprechtemperaturen parallelgeschaltet werden, so braucht jeweils der Schalter mit der niedrigeren Ansprechtemperatur nicht weggeschaltet werden, da er ja von dem bei höherer Temperatur öffnenden Schalter kurzgeschlossen ist.
If switches with higher operating temperatures are connected in parallel thereto, there is no need to disconnect the switch with the lower operating temperature, because it is short-circuited by the switch opening at the higher temperature.
EuroPat v2
Wird die Spannung von den Spulen 8 weggeschaltet, so drückt die Feder 30 das Ritzelsegment 24 in die Ausgangslage zurück, wodurch der Anker wieder seine äußevste Lage einnimmt und der Stößel nach oben verschoben und dadurch ie Kontakte 20 geöffnet werden.
When the voltage is removed from the coils 8, the spring 30 urges the pinion segment 24 back into the starting position, whereby the armature returns to its outward position and the push rod is displaced upwardly and the contacts 20, 23 are opened thereby.
EuroPat v2
Durch das Abarbeiten der Blöcke 86 und 87 wird das erste Potential V1 von den Anschlüssen 6 und 7 des Mikroprozessors 8 und den mit diesen verbundenen Endan­schlüssen 3 und 4 des Einstellreglers 2 weggeschaltet.
By executing blocks 86 and 87, the first potential V1 is disconnected from the connections 6 and 7 of the microprocessor 8 and the end connections 3 and 4 of the adjusting control 2.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor 11 ist daher in der Lage, für eine bestimmte Zeit, die beispielsweise bei der sogenannten LH-JetronicKraftstoffeinspritzanlage einem Freibrennen dienen kann oder die Erledigung sonstiger abschließender Aufgaben ermöglicht, seine Versorgungsspannung über den Selbsthaltekreis aus Schaltstufe 12, Hauptrelais 13 mit Relaiskontakt 13a und Spannungsstabilisierungsschaltung 14 noch aufrechtzuerhalten und dann die Versorgungsspannung zum Hauptrelais 13 durch entsprechende Ansteuerung der Schaltstufe 12 zu unterbrechen, wodurch durch Abfall des Relais 13 der Relaiskontakt 13a geöffnet und die Spannungsversorgung USatt vom System insgesamt weggeschaltet wird.
Therefore, the microprocessor 11 is able to maintain its supply voltage by means of the self-sustaining circuit, which consists of a switching stage 12, main relay 13 with relay contact 13a, and voltage stabilization circuit 14, for a determined period of time, which can be used for the free combustion in the so-called LH-Jetronic fuel injection systems, for example, or which makes it possible to finish other concluding tasks, and then to interrupt the supply voltage to the main relay 13 by means of a corresponding control of the switching stage 12, so that the relay contact 13a is opened due to a drop of the relay 13, and the voltage supply UBatt is cut off in its entirety from the system.
EuroPat v2
Beim nachfolgenden Block 82 wird der Schalter 67 wieder in seinen nichtleitenden Zustand gesteuert, wodurch von dem einen Anschluß 6 des Mikroprozes­sors 8 und dem mit diesem verbundenen einen Endanschluß 3 des Einstellreglers 2 das zweite Potential V2 weggeschaltet wird.
At the subsequent block 82, the switch 67 is driven back into its non-conductive state as a result of which the second potential V2 is disconnected from the one connection 6 of the microprocessor 8 and the one end connection 3 of the adjusting control 2.
EuroPat v2
Durch Abarbeiten der Blöcke 102 und 103 wird das zweite Potential V2 von den Anschlüssen 6 und 7 des Mikroprozessors 8 weggeschaltet.
By executing blocks 102 and 103, the second potential V2 is disconnected from the connections 6 and 7 of the microprocessor 8.
EuroPat v2
Danach wird beim Block 109 der Schalter 66 wieder in seinen nichtleitenden Zustand gesteu­ ert, wodurch das erste Potential V1 von dem einen Anschluß 6 des Mikroprozessors 8 weggeschaltet wird.
After that, the switch 66 is driven back into its non-conductive state at block 109, as a result of which the first potential V1 is disconnected from the one connection 6 of the microprocessor 8.
EuroPat v2
Durch Abarbeiten der Blöcke 113 und 114 wird das zweite Po­iential V2 von den Anschlüssen 6 und 7 des Mikroprozessors 8 weggeschaltet.
By executing blocks 113 and 114, the second potential V2 is disconnected from the connections 6 and 7 of the microprocessor 8.
EuroPat v2