Translation of "Weggerichtet" in English

Das Befestigungsende 19 ist jedoch vom Bimetall 1 weggerichtet abgebogen.
Fastening end 19, however, is bent away from bimetal element 1.
EuroPat v2
Die Strahlrichtung des aufgeblasenen gasförmigen Mediums ist von dem Schweißfokus weggerichtet.
The blowing direction of the injected gaseous medium is away from the welding focus.
EuroPat v2
Während dieser Zeit wird die Schmelzvorrichtung 52 abgeschaltet oder vom Formhohlraum 40 weggerichtet.
During this time, the melting device 52 is turned off or directed away from the mold cavity 40.
EuroPat v2
Die Düsenaustritte sind von der Längsachse 5 des Speichertanks 5 weggerichtet.
The nozzle outlets are aimed away from the longitudinal axis 5 of the storage tank 5 .
EuroPat v2
Die Strukturelemente 20 sind also vom Behälter 40 weggerichtet.
The structural elements 20 are thus directed away from the container 40 .
EuroPat v2
Die Krümmung ist vorzugsweise konvex, d.h. sie ist von der Nut weggerichtet.
The curvature preferably should be convex, meaning pointing away from the groove.
EuroPat v2
Diese sind im wesentlichen rechtwinkelig von der Seitenwand 3 weggerichtet.
These abutments are directed away essentially at right angles from side wall 3 .
EuroPat v2
Diese Öffnung 106 ist entsprechend der dargestellten bevorzugten Ausführungsform vom ersten Bauteil 101 weggerichtet.
In the preferred embodiments as shown in FIG. 13, the opening 106 is directed away from the first component 101.
EuroPat v2
Das der Breitseite gegenüber liegende Ende dieser Pavillonfacette ist spitz zusammenlaufend und von der Rondiste weggerichtet.
The end of this pavilion facet remote from the broad side terminates in a point and is directed away from the rondist.
EuroPat v2
Die hydrophilen Seitenketten des Polypeptids sind nach außen, von der hydrophoben Oberfläche des Polymers weggerichtet.
The hydrophilic side chains of the polypeptide are oriented outward, away from the hydrophobic surface of the polymer.
EuroPat v2
Selbstverständlich können aber die Schlitze 4, wie in Figur 7 gezeigt, voneinander weggerichtet sein.
Of course however the slits 4 ??, as shown in FIG. 7, can be pointed away from one another.
EuroPat v2
Selbstverständlich könnten die Schlitze derart spiegelbildlich zueinander angeordnet sein, dass sie voneinander weggerichtet sind.
Of course the slits can be arranged mirror-inverted to one another such that they are pointed away from one another.
EuroPat v2
Die durch dieses Entlastungssignal erzeugte Bewegung des beweglich angeordneten Schaltelements ist insbesondere von einem Endanschlag weggerichtet.
The movement of the movably situated circuit element produced by this relief signal is directed in particular away from an end stop.
EuroPat v2
Um den Inhalator vorzubereiten, schütteln Sie ihn kräftig und drücken Sie zweimal auf die Mitte der Dosisanzeige, um insgesamt 2 Sprühstöße in die Luft, von Ihrem Gesicht weggerichtet, abzugeben.
To re-prime the inhaler, shake the inhaler well and press down on the centre of the dose indicator twice to release a total of 2 puffs into the air away from your face.
ELRC_2682 v1
Wenn sich die Erde in einem interplanetaren Magnetfeldsektor befindet, das von der Sonne weggerichtet ist, wird das magnetosphärische Plasma in der nördlichen Polkappe abgebremst und in der südlichen Polkappe beschleunigt.
If the azimuthal component of the interplanetary magnetic field (IMF) is directed toward dusk, the magnetospheric plasma is slowed down in the northern polar cap and accelerated in the southern polar cap.
WikiMatrix v1
Sie wandern an den inneren Wänden der rohrförmigen Bauteile in einer Richtung entlang, die von den Düsenkörpern weggerichtet werden.
As a result, the arc bases travel along the inside walls of the tubular members in a direction away from the nozzle members.
EuroPat v2
Hierzu werden alle Substituenten am Stereozentrum gemäß den CIP-Regeln priorisiert und der Substituent mit der niedrigsten Priorität („D“) von der Blickrichtung weggerichtet.
For this purpose, all substituents at the stereocentre are prioritized according to the CIP rules and the substituent with the lowest priority ("D") is pointed backwards (away from the viewing direction).
WikiMatrix v1
Nachdem sich an den zur Bandoberfläche senkrechten Flächenbereichen der Lamellen sukzessive vom Band weggerichtet die größere Menge an Gas bildet, wird von dort unter Beschleunigung der Gasstrom vom Band bzw. der Elektrode abgeleitet.
Owing to the fact that the larger amount of gas is evolved on the surface regions of the lamellas directed successively away from the strip at right angels to the strip surface, the gas flow is rapidly conducted away from the strip or the electrode.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche (1-3), dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlrichtung des aufgeblasenen gasförmigen Mediums von dem Schweißfokus weggerichtet ist.
A process according to claim 3, characterized in that the gaseous cooling medium comprises a jet of blown-on gaseous medium which is directed away from the welding focus.
EuroPat v2
Rotationskolbenmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kunststoffschicht (18,32,32?41,44,47) an den Oberflächen des mindestens einen Läufers (11,30,51) vorgesehen ist, an denen die Zentrifugalkraft von der Oberfläche weggerichtet ist.
A seal according to claim 6, wherein the plastic layer is provided on the surface of at least one rotor on which the centrifugal force is directed away from the surface.
EuroPat v2
An dessen sich etwa senkrecht zu dem Verstellabschnitt 16 erstreckenden Schenkel 21 ist endseitig eine Haltenase 22 angeordnet, die etwa parallel zum Verstellabschnitt 16 verläuft und vom Ende 19 des Verstellabschnitts 16 weggerichtet ist.
A retaining lug 22 is arranged on the end of this leg 21 and extends approximately parallel to the adjusting portion 16 and is directed away from the end 19 of the adjusting portion 16.
EuroPat v2
Die DE-G 85 31 513 U1 beschreibt eine Hilftskonstruktion, bei der an oder in der Arbeits­bühne mindestens eine, eine Schubkraft erzeugende Strömungsmaschine montiert ist, deren Druckseite an der der Wand abgewandten Seite der Arbeitsbühne ange­ordnet und von der Wand weggerichtet ist.
DE- G No. 85 31 513 U1 describes an auxiliary structure wherein at least one flow machine producing a thrust force is mounted on or in the work platform with its pressure side on the side of the work platform remote from the wall and directed away from the wall. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Vorzugsweise sind dabei die Arme nach innen aufeinander zu verschwenkbar und die Klauen nach außen voneinander weggerichtet.
The arms are preferably pivotable inwardly toward one another, and the catch means are directed outwardly away from one another.
EuroPat v2
Zur Montageerleichterung ist diese Zunge zweckmäßig aus der Ebene des Sicherungsringes heraus in einem Winkel derart abgewinkelt, daß die Zunge im eingebauten Zustand von der Hülse weggerichtet ist.
To facilitate installation, this tongue is advantageously bent out of the plane of the retaining ring at an angle such that, in the installed state, the tongue is pointed away from the sleeve.
EuroPat v2
Die DE-G 85 31 513 U1 beschreibt eine Hilfskonstruktion, bei der an oder in der Arbeitsbühne mindestens eine, eine Schubkraft erzeugende Strömungsmaschine montiert ist, deren Druckseite an der der Wand abgewandten Seite der Arbeitsbühne angeordnet und von der Wand weggerichtet ist.
DE- G No. 85 31 513 U1 describes an auxiliary structure wherein at least one flow machine producing a thrust force is mounted on or in the work platform with its pressure side on the side of the work platform remote from the wall and directed away from the wall. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2