Translation of "Weggeregelt" in English

Die Wirkung des Störgrössenbeobachters 8 entspricht wegen des ständigen Integrierens der Regelabweichungen in den Integratoren 11 einer Integralregelung, so dass der Einfluss der Störgrösse im Idealfall auf Null weggeregelt werden kann.
Since the control deviations are constantly integrated in the integrators 11, the effect of the variable observer 8 corresponds to an integral control so that the effect of the variable load can, in the ideal case, be ruled out to zero.
EuroPat v2
Zum anderen besteht bei einer Arbeitspunkteinstellung mittels Stromgegenkopplung die Gefahr, daß durch die Gegenkopplung auch das Nutzsignal, d. h. das Doppler-Signal "weggeregelt" oder zumindest geschwächt wird.
On the other hand, when the working point is adjusted by means of current countercoupling there is the danger that the useful signal, i.e. the Doppler signal, is “regulated out” or at least attenuated by countercoupling.
EuroPat v2
Darüberhinaus sind die hydraulischen Feinanstellungen 16,17,20 und 21 weggeregelt, d.h. das Fertigwalzgerüst F nach Fig.1 ist sowohl für die Horizontalwalzen als auch für die Vertikalwalzen regeltechnisch mit einer automatischen Walzspaltregelung verbunden.
Moreover, the hydraulic fine adjustments 16, 17, 20 and 21 are controlled with respect to displacement, i.e., the finishing stand F shown in FIG. 1 is connected to an automatic roll gap control for controlling the horizontal rolls as well as the vertical rolls.
EuroPat v2
Ist diese Photovoltaikteilanlagen 3 bestimmt, wird über die Signalleitung, die am Eingang 23 des bestimmten Wechselrichters 9 mündet, dessen Arbeitspunkt vom maximalen Leistungspunkt MPP weggeregelt, bis die Spannung U WR gleich der Spannung U Batt ist.
Once this partial photovoltaic installation 3 is determined, the working point of the specific inverter 9 is regulated away from the maximum power point MPP via the signal line which ends at the input 23 of said inverter 3, until the voltage U inv, is equal to the voltage U batt .
EuroPat v2
Würde eine Gaskonzentrationsmessgröße direkt als die konstant zu haltende Regelgröße verwendet, könnte aus ihr keine Information mehr über die Gaskonzentration gewonnen werden, da auch diese Information "weggeregelt" würde.
If a measured gas concentration value were used directly as the regulation value to be kept constant, information on the gas concentration could no longer be obtained from it since this information would also be “regulated away”.
EuroPat v2
Dadurch aber, dass ein Größenverhältnis zweier Gaskonzentrationsmessgrößen konstant gehalten wird, kann spezifisch der Einfluss der Zustandsgröße "weggeregelt" werden, während die Information über die Gaskonzentration erhalten bleibt und aus der ersten, der zweiten oder einer sonstigen Gaskonzentrationsmessgröße gewonnen werden kann.
Since, however, a ratio of two measured gas concentration values is kept constant, the influence of the state variable can specifically be “regulated away”, while the information on the gas concentration is maintained and can be obtained from the first, the second or another measured gas concentration value.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, das vom Motor erzeugte Drehmoment unabhängig von der Magnettemperatur im Wesentlichen konstant zu halten, und dies gilt auch bei Serienschwankungen innerhalb einer Serie von Motoren, denn innerhalb einer Serie können durch Schwankungen beim Fabrikationsprozess Magnete mit unterschiedlichen magnetischen Eigenschaften verwendet werden, und auch diese Schwankungen können mit Hilfe der Erfindung sozusagen "weggeregelt" werden, so dass der Käufer ein uniformes Produkt erhält, bei dem gewisse Motorwerte garantiert werden können.
This allows the torque generated by the motor to be kept substantially constant regardless of the magnet temperature; this applies also in the context of manufacturing variances or tolerances among a series of motors, since the magnets used within a series can have different magnetic properties, as a result of variations, or deviations from intended values, in the manufacturing process, and these variations can also be, so to speak, “controlled out” with the aid of the invention, so that the purchaser receives a uniform product in which certain motor values can be guaranteed.
EuroPat v2