Translation of "Weggenommen" in English
Der
dann
entstehende
Marktdruck
soll
durch
eine
Erhöhung
der
Exportsubventionen
weggenommen
werden.
They
want
the
resulting
market
pressure
removed
by
raising
export
subsidies.
Europarl v8
In
anderen
Fällen
werden
die
Kinder
weggenommen,
weil
die
Eltern
arm
sind.
There
are
situations
in
which
children
are
removed
because
the
parents
are
poor.
Europarl v8
Kinder
sollten
unter
keinen
Umständen
aus
Armutsgründen
ihren
Eltern
weggenommen
werden.
Children
should
not,
under
any
circumstances,
be
taken
away
because
of
poverty.
Europarl v8
Ich
bitte,
dass
die
Transparente
jetzt
weggenommen
werden.
Please
remove
these
placards
now.
Europarl v8
Die
Jungen,
die
man
ihnen
weggenommen
hat,
werden
getrennt.
The
cubs,
which
are
taken,
are
separated.
TED2013 v1.1
Die
andere
Gruppe
bekommt
zwei
Äpfel,
einer
wird
weggenommen.
The
other
group
gets
two
apples,
one
is
taken
away.
TED2013 v1.1
Wieso
habt
ihr
uns
den
Apfel
weggenommen?
Why
have
you
taken
our
apple?
TED2013 v1.1
Sea
World
gibt
Schwertwalmüttern
Beruhigungsmittel,
wenn
ihnen
ihre
Kälber
weggenommen
werden.
SeaWorld
gives
mother
orcas
antianxiety
medications
when
their
calves
are
taken
away.
TED2020 v1
Du
darfst
nicht
zulassen,
dass
mir
meine
Kinder
weggenommen
werden!
You
can't
let
them
take
my
kids
away
from
me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
das,
was
Sie
mir
weggenommen
haben,
zurück.
I
want
back
what
you've
taken
from
me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
das
zurück,
was
du
mir
weggenommen
hast.
I
want
back
what
you've
taken
from
me.
Tatoeba v2021-03-10
Jemand
hat
mir
meinen
Platz
weggenommen.
Someone
took
my
place.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
haben
uns
die
Pässe
weggenommen.
They
took
our
passports.
Tatoeba v2021-03-10
Etwa
600
Kinder
wurden
ihren
Eltern
weggenommen
und
nach
Deutschland
verschleppt.
Around
600
"stolen
children"
were
taken
to
Nazi
Germany
for
Germanization.
Wikipedia v1.0
In
einigen
Fällen
wurden
Kinder
der
Mutter
bereits
direkt
nach
der
Geburt
weggenommen.
In
some
cases,
children
have
been
taken
away
from
their
mothers
immediately
after
birth.
Wikipedia v1.0
Mein
Gehilfe
sagt
mir,
Sie
haben
mein
Tagebuch
weggenommen.
My
apprentice
tells
me
you
have
taken
my
journal.
OpenSubtitles v2018
Man
hat
mich
dort
eingesperrt
und
mir
meine
Kleidung
weggenommen.
They
forced
me
to
go
there.
Took
away
my
clothes
to
make
me
stay.
OpenSubtitles v2018
Da
hat
er
einen
Barbier
überfallen
und
ihm
die
Barbierschüssel
weggenommen.
He
attacked
some
barber
and
took
his
shaving
basin.
Why?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
ihn
weggenommen.
WHY
DID
YOU
TAKE
MY
LETTER?
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
habe
ich
ihn
Schultz
weggenommen.
Why?
Well,
actually,
I
was
taking
it
away
from
Schultz.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
habe
ich
ihn
LeBeau
weggenommen.
Actually
I
was
taking
it
away
from
LeBeau.
OpenSubtitles v2018
Die
Banditen
haben
mir
mein
Pferd
weggenommen,
um
es
aufzuessen.
The
bandits
took
away
my
horse
to
eat
it.
OpenSubtitles v2018