Translation of "Weggelaufen" in English

Aber er hat es gehört und er ist weggelaufen.
But he did hear, and he did run away.
WMT-News v2019
Mir wurde gesagt, Tom sei weggelaufen.
I was told Tom ran away.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist von zu Hause weggelaufen.
Tom ran away from home.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen.
I think Tom might have run away.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin von zu Hause weggelaufen.
I ran away from home.
Tatoeba v2021-03-10
Dass ich es teuer bezahlt habe, weggelaufen zu sein.
You're thinking I'm paid out for leaving home. For running away.
OpenSubtitles v2018
Und sobald wir an Land gingen, ist er weggelaufen.
In fact, as soon as we got ashore, Jonnie ran away.
OpenSubtitles v2018
Er ist weggelaufen und versteckt sich.
He has run away and remained in hiding.
OpenSubtitles v2018
Sie ist weggelaufen, sagt man.
She's run away, they say.
OpenSubtitles v2018
Bei unserem Schrei ist er weggelaufen.
He was afraid and ran off?
OpenSubtitles v2018
Hennie, du bist also mit einer Freundin von zu Hause weggelaufen.
I see, Hennie. You've run away from home with a girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Zuhause werde ich sagen, wir hatten Streit und du bist weggelaufen.
When we get home, I'll explain that we had a lover's quarrel. That you ran away.
OpenSubtitles v2018
Was glaubst du, warum ich weggelaufen bin, als ich dich sah?
Why do you think I ran when I saw you?
OpenSubtitles v2018
Judy ist weggelaufen, und die Leopardin lief hinterher.
Judy ran off and the leopard chased after her.
OpenSubtitles v2018
Dann ist er plötzlich weggelaufen und fing an, Geflügel zu reißen.
Then suddenly he ran off and started attacking native goats and chickens.
OpenSubtitles v2018
Der Leopard muss aus einem anderen Grund weggelaufen sein.
There must have been some other reason that made that leopard run.
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, wie das Nashorn weggelaufen ist?
You saw? Did you ever see a rhino run like that?
OpenSubtitles v2018
Sie ist neulich weggelaufen, und ich verreise für ein paar Tage.
The other day he ran away, and I'm leaving town for a couple of days.
OpenSubtitles v2018
Dem wäre ich aber auch weggelaufen.
No wonder she was running.
OpenSubtitles v2018
Du bist doch mal weggelaufen, was hat er da gemacht?
You already ran away once, what he did then?
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, du wolltest sie ihm wegnehmen und Claude sei deshalb weggelaufen.
She said you tried to grab at it and that Claude ran away down the beach.
OpenSubtitles v2018
Sie ist mit einem Reisenden weggelaufen.
She ran off with a travelling man.
OpenSubtitles v2018
Du hattest Angst und bist weggelaufen.
You were frightened and ran away.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht denken sie, Sie seien weggelaufen.
They probably think you ran away.
OpenSubtitles v2018