Translation of "Weggeklappt" in English

Anschließend kann die Anschlagkante weggeklappt und der Sack mit den Saugermitteln gespreizt werden.
Subsequently, the stop flap may be folded away and the bag may be expanded by the suction means.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Blende 34 vor dem Grundkörper 3 weggeklappt.
Simultaneously the screen 34 in front of the basic body 3 is folded away.
EuroPat v2
Die Chargieröffnung 5 besteht aus zwei Halbschalen welche durch Hochziehen seitlich weggeklappt werden.
Charging opening 5 is composed of two half shells which can be folded out laterally by pulling them up.
EuroPat v2
Zum Schneckenwechsel kann der Motor mit Schnellverschlüssen problemlos weggeklappt werden.
The motor can easily be folded away using quick-release fasteners in order to replace the screw.
EuroPat v2
In einer weiteren Stellung ist der Spiegel aus dem Messstrahlengang 205 vollkommen weggeklappt.
In a further position, the mirror is folded completely out of measuring beam path 205 .
EuroPat v2
Sobald die Klappe dann weggeklappt ist, kann auf den Normalbetrieb umgestellt werden.
As soon as the flap is folded back, a switchover may be made to normal operation.
EuroPat v2
Erst durch Kraftbeaufschlagung mit der Schwenkkraft wird er nach unten weggeklappt.
Only by application of force with the pivoting force is it folded away downward.
EuroPat v2
Wird die Armlehne nicht benötigt, so kann sie nach oben weggeklappt werden.
When the armrest is not needed, it may be folded away upwards.
EuroPat v2
Das Untergestell besteht aus pulverbeschichtetem Stahlrohr und kann weggeklappt werden.
The base frame consists of powder-coated steel tube and can be folded down.
ParaCrawl v7.1
Unter Segel konnten die Schaufelräder weggeklappt werden, um den Wasserwiderstand zu reduzieren.
Under sail the wheels could be folded away, in order to reduce the drag.
ParaCrawl v7.1
Wird die Faltwand nicht gebraucht, ist sie im Handumdrehen weggeklappt.
When not being used, the bath screen can easily be folded away.
ParaCrawl v7.1
Falten Sie das Quadrat diagonal weggeklappt.
Fold the square diagonally folded away.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Scheibenwischerarme weggeklappt sind, dürfen Sie Ihr Fahrzeug nicht fahren oder den Scheibenwischerhebel betätigen.
Never drive your AudiTT or operate the windscreen wiper lever while the wiper arms are off the glass in a raised position.
ParaCrawl v7.1
Da die Beine des Stativs nach oben weggeklappt werden, lässt es sich besonders kompakt zusammenlegen.
Since the legs of the tripod are simply folded up, it can be folded to a especially compact unit.
ParaCrawl v7.1
Während dieses Anziehens der Schraube 46 muß der Betätigungshebel 24 weggeklappt bzw. weggedreht sein.
During this tightening of the screw 46, the actuation lever 24 must be folded away or turned away.
EuroPat v2
2A ist der Teleskopaufbau zusammengezogen und der eigentliche Sensor 51 ist weggeklappt oder weggeschwenkt.
2A, the telescoping structure is retracted and the actual sensor 51 is folded or pivoted away.
EuroPat v2
Sobald das Vehikel vor der nächsten Kulisse angekommen ist, wird die Bildwiedergabefläche 26 weggeklappt.
As soon as the vehicle has arrived before the next scene, image playback surface 26 is folded away.
EuroPat v2
Am nächsten Morgen wird das Bett wieder weggeklappt und verschwindet in der Rückwand des Möbels.
Next morning the bed is folded away again and disappears into the rear panel of the furniture.
ParaCrawl v7.1
Dazu kann die Autopilotanzeige 16 beispielsweise weggeklappt werden oder wieder in dem Armaturenbrett 17 versenkt werden.
For this purpose, the autopilot display 16 may, for example, be folded away or lowered again in the dashboard 17 .
EuroPat v2
Wenn die Scheibenwischerarme weggeklappt sind, dürfen Sie ihr Fahrzeug nicht bewegen oder den Scheibenwischerhebel betätigen.
Never move your vehicle or operate the windscreen wiper lever while the wiper arms are off the glass in a raised position.
ParaCrawl v7.1
Eine noch leichtere Führung wird durch das Zusatzrad ermöglicht, welches bei Bedarf weggeklappt werden kann.
Even easier guidance can be achieved through the Additional Wheel, which can be folded away if necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Sucherlupe kann nach oben weggeklappt werden, damit das gesamte Sucherbild betrachtet werden kann.
Can be folded out of the way to see the entire viewfinder image.
ParaCrawl v7.1
Für eine leichtere Führung sorgt das Zusatzrad, das bei Bedarf weggeklappt werden kann.
For even easier guidance, the Additional Wheel can be used and folded away if necessary.
ParaCrawl v7.1