Translation of "Weggedrückt" in English
Scott
und
ich
haben
uns
gestritten
und
ich...
habe
ihn
weggedrückt.
Scott
and
I
got
into
a
fight,
and,
um,
I-I
pushed
him.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
der
Filmabschnitt
von
der
Leiteinrichtung
8
weggedrückt.
By
so
doing
the
section
of
film
is
pushed
away
from
the
guiding
device
8.
EuroPat v2
Durch
einen
Wasserstrahl
mit
sehr
hohem
Druck
können
beispielsweise
kleine
Steine
weggedrückt
werden.
A
water
jet
at
very
high
pressure
may,
for
example,
force
away
small
stones.
EuroPat v2
Die
Dichtlippe
wird
dadurch
von
der
Behältermündung
weggedrückt.
The
sealing-lip
will
thus
be
forced
away
from
the
container
mouth.
EuroPat v2
Dieser
Stift
21
wird
durch
eine
Druckfeder
17
von
der
Trennmittelgeberrolle
1
weggedrückt.
The
pin
21
is
pressed
away
from
the
separating
agent
feed
roller
1
by
a
compression
spring
17.
EuroPat v2
Die
Hülse
12
wird
durch
die
Schraubenfeder
14
vom
Walzdorn
12
weggedrückt.
The
sleeve
12
is
pressed
away
from
the
roll
mandrel
2
by
a
helical
spring
14.
EuroPat v2
Du
hast
ihn
mit
deiner
Hand
weggedrückt.
You
pushed
it
away
with
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Das
zu
tragende
Objekt
kann
so
jederzeit
ohne
Bewegung
des
Tragarms
weggedrückt
werden.
The
object
to
be
supported
can
be
pressed
away
at
any
time
without
moving
the
suspension
arm.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
das
zu
bördelnde
Material
35
im
Rahmen
eines
Stanzprozesses
weggedrückt
werden.
For
example,
the
material
35
to
be
flanged
can
be
pressed
away
in
the
scope
of
a
punching
process.
EuroPat v2
Hier
wird
das
Werkstück
während
der
Bearbeitung
vom
Fräswerkzeug
weggedrückt.
Here,
the
workpiece
is
pushed
away
by
the
milling
tool
during
the
machining.
EuroPat v2
Durch
die
Translationsbewegung
der
Führungsgabel
wird
die
Vorderkante
im
Wesentlichen
vom
Plattenspalt
weggedrückt.
The
translational
movement
of
the
guide
fork
thus
essentially
forces
the
leading
edge
away
from
the
plate
gap.
EuroPat v2
Diese
werden
mit
Hilfe
von
Anti-Wulst-Walzen
nach
Figur
4
erfolgreich
weggedrückt.
These
beads
are
successively
pushed
away
by
means
of
anti-bead
rolls
shown
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Ich
glaube,
ich
habe
grade
aus
Versehen
‘nen
Kommentar
weggedrückt.
I
think
I've
just
pushed
away
by
mistake
'nen
comment.
CCAligned v1
Durch
diese
(isothermische)
Expansion
wird
der
Kolben
3
wieder
weggedrückt.
The
piston
3
is
forced
away
again
by
this
(isothermal)
expansion.
EuroPat v2
Das
Wasser
auf
dem
Glas
kann
durch
eine
glatte
Wischleiste
weggedrückt
werden.
The
water
on
the
glass
can
be
pushed
away
by
a
smooth
wiper
strip.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
weggedrückt
von
der
Wolkendecke,
die
den
Bass
erlaubt
zu
beißen.
The
sun
pushed
away
from
the
cloud
cover
that
allowed
the
bass
to
bite.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fuß
wird
dem
auf
dem
Boden
liegenden
Opfer
die
Luft
weggedrückt.
The
loser
lies
on
the
floor
and
a
foot
chokes
the
air
out
of
him.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
mich
einfach
weggedrückt.
You
have
just
pushed
me.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Vorspannung
der
Tellerfedern
24
wird
der
Ringkörper
21
vom
Gehäuse
7
weiter
weggedrückt.
The
ring
member
21
is
urged
away
from
the
housing
7
by
the
bias
or
pre-bias
of
the
plate
springs
24.
EuroPat v2
Durch
den
Druck
der
Auflageflächen
37,
40
wird
die
Tibia
vom
Femur
weggedrückt.
The
tibia
is
pushed
away
from
the
femur
by
the
pressure
of
support
surfaces
37,
40.
EuroPat v2