Translation of "Wegführen" in English
Gut,
ich
würde
Sie
nun
gern
ein
bisschen
hiervon
wegführen.
OK,
so
I'd
like
you
to
take
a
little
away
from
this.
TED2020 v1
Es
ist
eine
Öffnung
zwischen
zwei
Blutgefäßen,
die
vom
Herz
wegführen.
It's
an
opening
between
two
blood
vessels
leading
from
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Habe
ein
paar
Fußabdrücke
gefunden,
die
vom
Auto
wegführen.
I
found
a
set
of
footprints
leading
away
from
the
car.
OpenSubtitles v2018
Alvy,
wie
wär's...
wenn
wir
dieses
Wochenende
wegführen?
Alvy,
what
about...
what
if
we
go
away
this
weekend?
OpenSubtitles v2018
Er
will
mich
in
zwei
Tagen
von
hier
wegführen.
He
said
he'd
be
back
in
2
days
and
take
me
away.
OpenSubtitles v2018
Lass
ihn,
bitte,
mich
nicht
wegführen,
Dragan!
Don't
let
him
take
me,
please!
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihn
den
langen
Weg
außen
herum
vom
Lager
wegführen.
I'll
take
him
the
long
way
round,
lead
him
away
from
camp.
Stop!
OpenSubtitles v2018
Ihre
Füße
werden
sie
wegführen,
zu
wallen.
Her
feet
will
lead
her
to
a
sojourn
far
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
der
Bohrer
Schwingungen
erzeugt,
die
den
Bohrer
wegführen.
The
fact
that
the
drill
creates
vibrations
that
lead
away
the
drill.
ParaCrawl v7.1
So
könnten
beispielsweise
Leitungen
in
alle
vier
Richtungen
von
dem
Leistungsdetektor
12
wegführen.
Accordingly,
lines
could
lead
away
from
the
power
detector
12,
for
example,
in
all
four
directions.
EuroPat v2
Auf
der
Unterseite
der
Leiterplatine
können
eine
oder
mehrere
Koaxialleitungen
wegführen.
One
or
more
coaxial
conductors
can
be
led
away
on
the
underside
of
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Diese
Faser
kann
das
Licht
von
der
Lichtquelle
wegführen
oder
dem
Lichtdetektor
zuführen.
This
fibre
can
lead
the
light
away
from
the
light
source
or
to
the
light
detector.
EuroPat v2
Drähte,
die
von
der
Straßenseite
wegführen.
Wires
leading
away
from
the
side
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Gefäße,
die
vom
Herzen
wegführen,
heißen
Arterien.
Vessels
carrying
blood
away
from
the
heart
are
referred
to
as
arteries.
ParaCrawl v7.1
Andere
ließ
er
nach
der
goldenen
Stadt
Babylon
wegführen.
Others
were
carried
off
to
the
golden
city
of
Babylon.
ParaCrawl v7.1
Nur
Sein
Name
kann
euch
von
euren
Besessenheiten
wegführen.
Only
His
name
can
take
you
away
from
your
possessions.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Füße
werden
sie
ferne
wegführen
zu
wallen.
Her
feet
shall
carry
her
afar
off
to
sojourn.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Wind
wird
sie
alle
wegführen,
und
Eitelkeit
wird
sie
wegnehmen.
But
the
wind
will
carry
all
of
them
up,
And
a
breath
will
take
them
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
sie
aus
dieser
Umgebung
und
aus
dieser
falschen
Herde
wegführen».
I
am
going
to
take
them
out
of
this
setting
and
out
of
this
false
flock.'
ParaCrawl v7.1