Translation of "Wegeunfall" in English
Arbeitsunfähigkeitsbeihilfe
oder
-rente
erhalten
Arbeitnehmer,
die
einen
Arbeits-
oder
einen
Wegeunfall
erlitten
haben.
Allowances
or
pensions
for
an
incapacity
for
work
are
paid
to
workers
who
have
been
victims
of
an
accident
which
took
place
during
the
course
of
work
or
on
the
way
to
or
from
work.
EUbookshop v2
Ein
Wegeunfall,
der
sich
im
Gebiet
eines
anderen
als
des
zuständigen
Staates
ereignet
hat,
gilt
als
im
Gebiet
des
zuständigen
Staates
eigetreten.
An
accident
while
travelling
which
occurs
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
competent
State
shall
be
deemed
to
have
occurred
in
the
territory
of
the
competent
State.
JRC-Acquis v3.0
Unter
Wegeunfall
versteht
man
jeden
Unfall,
der
sich
auf
dem
üblichen
Weg
zwischen
der
Wohnung,
dem
Arbeitsplatz
und
dem
üblichen
Ort
der
Essenseinnahme
ereignet.
The
term
commuting
accident
means
any
accident
which
occurs
during
the
normal
journey
between
the
home,
the
place
of
work
and
the
usual
place
where
meals
are
taken.
EUbookshop v2
Ein
Wegeunfall
ist
ein
Unfall,
der
sich
auf
dem
normalen
Weg
zwischen
der
Wohnung
des
Unfallopfers
und
der
Arbeitsstätte
bzw.
dem
Ort,
an
dem
normalerweise
die
Mahlzeiten
eingenommen
werden,
ereignet,
wobei
auch
die
üblichen
Tätigkeiten
auf
dem
Weg
(z.
B.
die
Kinder
von
der
Schule
abholen)
mit
eingeschlossen
sind.
A
commuting
accident
is
an
accident
that
occurs
in
the
normal
course
of
travelling
between
home,
the
workplace
and
the
place
where
meals
are
usually
taken,
including
activities
normally
carried
out
in
the
course
of
such
travel
(such
as
collecting
children
from
school).
EUbookshop v2
Sollten
Sie
außerhalb
des
Staats,
in
dem
Sie
versichert
sind,
einen
Wegeunfall
erleiden,
so
verlieren
Sie
aufgrund
dieses
Umstands
keinesfalls
Ihren
Anspruch
auf
Leistungen.
If
you
suffer
from
an
accident
while
travelling
outside
the
territory
of
the
State
in
which
you
are
insured,
this
will
not
prevent
you
from
being
entitled
to
benefit.
EUbookshop v2
Ein
Wegeunfall,
der
sich
im
Gebiet
eines
anderen
Mitglied
staats
als
des
zuständigen
Staates
ereignet
hat,
gilt
als
im
Gebiet
des
zuständigen
Staates
eingetreten.
An
accident
while
travelling
which
occurs
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
competent
State
shall
be
deemed
to
have
occurred
in
the
territory
of
the
competent
State.
EUbookshop v2
Zum
Arbeitsunfall
zählt
nicht
nur
der
im
Betrieb
bei
der
eigentlichen
Arbeitstätigkeit
erlittene
Unfall,
sondern
auch
der
Wegeunfall
(Zurücklegen
des
Weges
von
der
Wohnung
zum
Ort
der
Tätigkeit
und
zurück).
Work
accidents
not
only
include
accidents
suffered
in
the
company
while
carry
out
the
actual
work,
but
also
travel
accidents
(covering
the
distance
from
your
home
to
your
place
of
work
and
back).
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
sich
bei
dem
Unfall
um
einen
Wegeunfall
handeln
(auf
dem
Weg
zur
Universität/
von
der
Universität
zurück
zum
Wohnort/
auf
dem
Campusgelände),
dann
wird
zusätzlich
zur
Unfallanzeige
das
ausgefüllte
Formular
für
Wegeunfälle
benötigt.
If
the
accident
has
been
a
commuting
accident
(on
the
way
to
the
university/from
the
university
back
home/on
campus),
please
fill
in
the
Commuting
Accident
Form
in
addition
to
the
Accident
Report
Form
.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wegeunfall,
der
sich
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
des
zuständigen
Staates
ereignet
hat,
gilt
als
im
Gebiet
des
zuständigen
Staates
eingetreten.
An
accident
while
travelling
which
occurs
in
the
territory
of
a
Member
State
other
thanthe
competent
State
shall
be
deemed
to
have
occurred
inthe
territory
of
the
competent
State.
ParaCrawl v7.1