Translation of "Wegeschieber" in English
Der
Wegeschieber
ist
in
zwei
redundanten
Ausführungen
erhältlich:
The
way
valve
is
available
in
two
redundant
designs:
ParaCrawl v7.1
Der
Wegeschieber
lässt
sich
einfach
in
Ihre
Anlage
einbauen.
The
way
valve
mounts
to
your
equipment
easily.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
soll
das
mit
dem
dargestellten
Wegeschieber
erfindungsgemäß
ausgeführte
Steuerverfahren
beschrieben
werden.
The
control
method
executed
according
to
the
present
invention
using
the
directional
control
valve
shown
will
be
described
hereafter.
EuroPat v2
Schließlich
soll
der
Wegeschieber
kostengünstig
herstellbar
sein
und
eine
lange
Lebenszeit
aufweisen.
Finally,
the
directional
control
valve
is
produced
cost-effectively
and
has
a
long
lifetime.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
Wegeschieber
ist
einfach
und
kompakt.
The
way
valve
features
a
simple,
compact
design.
ParaCrawl v7.1
Voith
Wegeschieber
sind
unempfindlich
gegen
verschmutztes
Steueröl.
Voith
way
valves
are
not
sensitive
to
contaminated
pilot
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelverstärkung
der
beiden
Wegeschieber
ist
gleich
eingestellt.
The
control
gain
setting
is
the
same
for
both
valves.
ParaCrawl v7.1
Im
Wegeschieber
ist
eine
schnelle
und
genaue
Positionsregelung
integriert.
The
way
valve
incorporates
fast
and
exact
position
control.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzliches
Pilotventil
ist
mit
dem
Voith
elektro-hydraulischen
Wegeschieber
nicht
erforderlich.
An
additional
pilot
valve
is
not
needed
with
the
Voith
electrohydraulic
way
valve.
ParaCrawl v7.1
Der
Wegeschieber
wandelt
in
Verbindung
mit
einem
Hydraulikzylinder
einen
konstanten
Eingangsdruck
in
einen
variablen
Stellhub.
Working
in
conjunction
with
a
hydraulic
cylinder,
the
way
valve
converts
a
constant
input
pressure
into
a
variable
stroke.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
wählen
wir
den
Wegeschieber
aus,
der
am
besten
zu
Ihrer
Anwendung
passt.
Working
together,
we
will
select
the
way
valve
that
is
best
suited
for
your
application.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wegeschieber
wandelt
in
Verbindung
mit
einem
Hydraulikzylinder
einen
konstanten
Eingangsdruck
in
einen
variablen
Stellhub.
Working
in
conjunction
with
a
hydraulic
cylinder,
the
way
valve
converts
a
constant
input
pressure
into
a
variable
stroke.
ParaCrawl v7.1
Der
funktions
fähige
Wegeschieber
übernimmt
automatisch
die
Funktion
und
hält
den
weiteren
Betrieb
aufrecht.
The
functional
way
valve
assumes
control
automatically
and
keeps
the
equipment
operating.
ParaCrawl v7.1
Wegeschieber
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Stelleinheitdruckanschluss
(p)
gegenüber
dem
Druckanschluss
(P)
hydraulisch
und
druckdicht
abgedichtet
ist.
The
directional
control
valve
of
claim
1,
wherein
the
actuating
unit
pressure
connection
(p)
is
sealed
hydraulically
and
pressure-tight
with
respect
to
the
pressure
connection
(P).
EuroPat v2
Je
nachdem,
in
welche
der
beiden
Zylinderkammern
druckbeaufschlagtes
Hydraulikmedium
aus
einer
hydraulischen
Druckversorgung
über
den
Wegeschieber
eingeleitet
werden
soll,
wird
eine
am
Kolben
des
Arbeitszylinders
angeschlossene
Kolbenstange
ein-
oder
ausgefahren.
Depending
on
which
of
the
cylinder
chambers
pressurized
hydraulic
medium
is
introduced
into
from
a
hydraulic
pressure
supply
by
way
of
a
directional
control
valve,
a
piston
rod
attached
to
the
piston
of
the
working
cylinder
is
retracted
or
extended.
EuroPat v2
Da
der
Hub
des
Elektromagneten
begrenzt
ist,
sind
die
Strömungsquerschnitte,
die
ein
herkömmlicher
Wegeschieber
öffnen
und
schließen
kann,
begrenzt.
Because
the
stroke
of
the
electromagnet
is
limited,
the
flow
cross-sections
which
a
typical
directional
control
valve
can
open
and
close
are
limited.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wegeschieber
anzugeben,
der
gegenüber
den
bekannten
Ausführungsformen
verbessert
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
a
directional
control
valve
which
is
improved
with
respect
to
the
known
embodiments.
EuroPat v2