Translation of "Wegerfassung" in English

Auch diese Wegerfassung kann indirekt durch Zeitmessung bei Kenntnis der Vorschubgeschwindigkeitsverhältnisse erfolgen.
This path detection can also be effected indirectly by time measurement, if the advance-speed conditions are known.
EuroPat v2
Aufgrund der präzisen Wegerfassung ist die erforderliche hohe Einstellgenauigkeit beim Schalten gewährleistet.
Because of the precise displacement detection, the requisite high accuracy of adjustment upon shifting is assured.
EuroPat v2
Bei 24 ist ein Meßgerät zur Wegerfassung des Rahmens 4 wiedergegeben.
24 represents a measuring unit for detecting the displacement distance of the frame 4 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht also eine lineare Wegerfassung eines metallischen Objekts.
Thus, a device according to the invention permits a linear path determination of a metallic object.
EuroPat v2
Das Motormodul, die Leistungselektronik sowie die Wegerfassung sind in dem Profil verbaut.
The motor module, the power electronics and the displacement measurement are built into the profile.
ParaCrawl v7.1
Der Motor ist zusammen mit Leistungselektronik und Wegerfassung vollständig integriert.
The motor is completely integrated together with power electronics and displacement measurement.
ParaCrawl v7.1
Magnetventile mit Wegerfassung können als Servoventile betrieben werden.
Solenoid valves with position determination can be operated as servo valves.
ParaCrawl v7.1
Die redundante Wegerfassung mit zwei oder mehrSensoren garantiert maximale Sicherheit.
The redundant position measurement with two or more sensors ensures maximum safety.
ParaCrawl v7.1
Es könnte sich um einen modularen vollintegrierten Linearmotor mit Leistungselektronik und Wegerfassung in einem Gerät handeln.
It could be a modular, fully integrated linear motor with power electronics and path detection in one device.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist das wenigstens eine Huberfassungsmittel zur digitalen oder analogen Wegerfassung ausgebildet.
In a further refinement of the invention, the at least one stroke detection means is designed for digital or analog displacement detection.
EuroPat v2
Das XTS (eXtended Transport System) vereint Linearmotor, Leistungselektronik und Wegerfassung in einem System.
The XTS (eXtended Transport System) combines linear motor, power electronics and displacement measurement in a single system.
ParaCrawl v7.1
Um die hier erforderliche Präzision der Wegerfassung ohne Spiel-Beeinträchtigung zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, daß die Vorspanneinrichtung an ein Ketten-Umwerfglied der Kettenschaltung angreift.
To assure the necessary precision of displacement detection here without impairment by the play, it is proposed that the prestressing device engages a mechanism for changing sprocket wheels in the derailleur.
EuroPat v2
Der im folgenden beschriebene und allgemein mit 10 bezeichnete Weggeber ermöglicht eine absolute Wegerfassung mit hoher Präzision und ist dabei robust und für die Großserienfertigung geeignet.
The displacement sensor described hereinafter and generally identified by reference numeral 10 enables absolute displacement detection with high precision, an is sturdy and suitable for large-scale mass production.
EuroPat v2
Es genügt dass die Intensität des durchtretenden Lichts bzw. des Ausgangssignals des Empfängers mit der entsprechenden Frequenz variiert, in welchem Falle durch elektronische Mittel das erforderliche Auflösungsvermögen und eine korrekte Impulszählung und Wegerfassung erzielt werden kann.
It is sufficient that the intensity of the emerging light, respectively of the signal of the emitter changes with the corresponding frequency in which case electronic means provide for the desired resolution and the correct pulse counting and determination of the distance.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, ist aus der DE-OS 26 48 049 ein Verfahren zur Steuerung und Überwachung des Betriebes von Koksofenbedienungsmaschinen bekannt, mit dem sowohl die Wegerfassung der Bedienungsmaschinen wie deren Feinpositionierung und Gleichstandsüberwachung möglich sein soll.
German Laid-Open Application (Deutsche Offenlegungsschrift) No. 26 48 049 discloses a method for controlling and monitoring the operation of coke oven operating machines, in which method a travel distance determination is made and which method attempts to attain fine tuning and synchronization in the positioning of the operating machines alongside the coke oven.
EuroPat v2
Zur ständigen, dynamischen Bestimmung der Drehstellung des Antriebes 43 ist dann zweckmäßig auf der Exzenterwelle eine Wegerfassung 52, beispielsweise ein berührungsfrei arbeitender induktiver oder kapazitiver Geber, angeordnet.
For the constant, dynamic determination of the rotary position of the drive 43 it is appropriate to have on the eccentric shaft a path detection means 52, e.g. a contact-free functioning, inductive or capacitive means.
EuroPat v2
Als Motor kann auch ein Drehstrom-Servomotor vorgesehen sein, welcher unmittelbar eine Wegerfassung einschließt, die in jedem Fall zweckmäßig justierbar ist.
The motor can also be a three-phase servomotor, which directly incorporates a path detection means, which is appropriately adjustable in this case.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann eine zusätzliche Verbesserung bei der Einklemmschutz-Auswertung dadurch erreicht werden, daß eine erhöhte Auflösung bei der Wegerfassung Anwendung findet.
In a further embodiment of the present invention, an additional improvement in obstruction prevention function analysis can be achieved in that an increased resolution is used for position sensing.
EuroPat v2
Entsprechend einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verstellantriebs ist zur Verbesserung der Auswertung beim Einklemmschutz die Auflösung bei der Wegerfassung erhöht durch Verwendung eines EXOR-Glieds zwischen zwei Hallsensoren und/oder durch Verwendung eines mehrfach polarisierten Magnetringes.
According to a further advantageous embodiment of the displacement drive according to the present invention, in order to improve the analysis for the obstruction prevention function, the resolution for position sensing is increased by using an EXOR member between two Hall sensors, and/or by using a multiply polarized ring magnet.
EuroPat v2
Die Ingenieure haben einen Standard-Trailer Sway Control plus einige zusätzliche Sicherheits-Features wie Totwinkelüberwachung enthalten, hinteren Kreuz Wegerfassung (bis der Verkehr auf Parkplätzen warnen), Adaptive Cruise Control und Forward Collision Warning.
The engineers have included a standard trailer sway control plus several additional safety features such as blind spot monitoring, rear cross path detection (to warn of traffic in parking lots), adaptive cruise control and forward collision warning.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, die Wegsteuerung ohne Wegerfassung durchzuführen, indem die Schaltmuffe 22 in ihren Endpositionen gegen Anschläge gefahren wird.
It is also possible, however, to carry out travel control without travel detection, in that the shift sleeve 22 is moved up against stops in its end positions.
EuroPat v2
In allen Ausgestaltungen und Weiterbildungen werden die Pressbacken vorzugsweise druckgesteuert, können aber über eine Wegerfassung oder eine Positionserfassung verfügen.
Although in all of the configurations and more specific embodiments the squeezing jaws are preferably pressure-controlled, they may be provided with a displacement detector or a position detector.
EuroPat v2
Da die LI150P1-Q17LM1-LIU5X2-0,3-RS5 zu mehreren Kategorien zugeordnet ist, enthält die Liste Produkte von Verzeichnis Lineare Wegerfassung.
LI150P1-Q17LM1-LIU5X2-0,3-RS5 is related to many categories. The list contains all items in Linear Position.
ParaCrawl v7.1