Translation of "Wegdenken" in English

Natürlich können wir uns die Kernkraft nicht einfach wegdenken.
Now, of course, we cannot simply imagine nuclear power away.
Europarl v8
Ich möchte sehen, wie die das wegdenken!
I want to see them do away thinking.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt kann ich ihn mir nicht mehr wegdenken.
And now I can't imagine life without him.
OpenSubtitles v2018
Wir können uns unseren Herrgott nicht wegdenken.
We cannot imagine God away.
ParaCrawl v7.1
Was ich mir aber nicht wegdenken kann, das ist Raum und Zeit.
What I cannot think away, however, are space and time .
ParaCrawl v7.1
Gips lässt sich nicht mehr wegdenken.
No industry can do without gypsum anymore.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mir überhaupt die ganze Mannigfaltigkeit von Dingen und Prozessen wegdenken.
I can think away the whole manifoldness of things and processes altogether.
ParaCrawl v7.1
Wir können sie uns gar nicht mehr wegdenken.“
We cannot now imagine doing without it.”
ParaCrawl v7.1
Wenn wir einmal diese gesamte Komplexität wegdenken, dann haben wir das Problem des Ausmaßes.
If we cut all the complexity away, we have the problem of scale.
TED2020 v1
So meine Figur, das Haar ein bißchen länger und die Brille mußt du dir wegdenken.
He's built a little like me, His hair is a little bit longer and the glasses... You'll have to imagine me without glasses.
OpenSubtitles v2018
Kurz gesagt, eine intelligente Robotersteuerung lässt sich aus der Industrie 4.0 nicht mehr wegdenken.
In short, it is hard to imagine industry 4.0 without an intelligent robot control.
ParaCrawl v7.1
Und die Norwegen-Option würde sich das Problem einfach wegdenken, indem sie Großbritannien verpflichtet, passiv alle von der EU verabschiedeten Wirtschaftsgesetze zu übernehmen.
And the Norway option would simply assume away the problem by requiring Britain to adopt passively any economic legislation adopted by the EU.
News-Commentary v14
Auch wenn Stratosphere Tower Hotel and Casino ständig von finanziellen Schwierigkeiten geplagt werden, so ist es doch ein Casino welches man sich heute nicht mehr wegdenken mag.
Even if the Stratosphere Tower Hotel and Casino should be permanently plagued by financial problems, hence it is a Casino that no one would like thinking it away.
ParaCrawl v7.1
In unserer heutigen digitalisierten Welt, kann man sich kaum noch das Internet und dessen unbegrenzte Möglichkeiten wegdenken:
In today’s digital world, it is hard to imagine the Internet and its unlimited possibilities without it:
CCAligned v1
Figur 9 zeigt eine ähnlich aufgebaute Trägerplatte 14 wie Figur 8, wobei man sich aber die in der Mitte der Figur 8 angeordneten Barrieren oder Stopfen 13 wegdenken kann derart, daß die von dem im unteren Niveau befindlichen zuflußseitigen Verteilerrohr 5 nach rechts abströmende Kühlflüssigkeit in jeweils eine Zuflußleitung 7 strömt, die sich über den größten Teil der Länge der Trägerplatte 14 von links nach rechts erstreckt und Anschluß an zwölf Werkzeugteile 1 hat.
FIG. 9 shows a carrier plate 14 of similar construction to that in FIG. 8, but in which the barriers or plugs 13 arranged in the centre of FIG. 8 can be imagined as missing, such that the cooling fluid flowing off to the right from the inflow distributor pipe 5 in the lower level flows into a respective inflow line 7, which extends from left to right over most of the length of the carrier plate 14 and connects to twelve tool parts 1 .
EuroPat v2
Resit ist seit mittlerweile mehr als 8 Jahren ein festes und unverzichtbares Mitglied unserer kleinen Club Mistral Familie und lässt sich aus unserer Station in Alacati auch nicht mehr wegdenken.
Resit has been a fixed and essential member of our small Club Mistral family for the last 8 years and we can´t imagine Alacati without Resit anymore, he is an absolute enrichment!
ParaCrawl v7.1
Strenges kompositorisches, ja serielles Denken und pures musikantisches Spiel vereinigen, Neue Musik und Jazz, ideologisch betonierte Gräben zwischen den Genres wegdenken.
To combine strict compositional, even serial thinking and pure musicianship, New Music and jazz, to imagine things without ideologically concreted trenches between the genres.
ParaCrawl v7.1
Das Judentum spielt bei der Herausbildung der grundsätzlichsten kulturellen Elemente der westlichen Hemisphäre eine fundamentale Rolle, läßt sich gar nicht wegdenken, und weist andererseits selbst Elemente auf, die auf eine völlige Diffamierung und Verächtlichmachung anderer Nationen hinauslaufen.
Judaism plays a fundamental role in the formation of the most basic cultural elements of the western hemisphere, which cannot at all be imagined without it, and on the other hand it contains elements itself which amount to a complete defamation and a running down of other nations.
ParaCrawl v7.1