Translation of "Wegbereitung" in English

Im Jahr 1969 erfolgte durch die Einführung der Dürr Zentralsaugsysteme die Wegbereitung für moderne Mehrzimmerpraxis-Absauglösungen.

In seinen letzten Lebensmonaten war Shaftesbury beunruhigt durch die Ereignisse, die dem Frieden von Utrecht vorausgingen, und die er als Wegbereitung für den Abfall der englischen Verbündeten betrachtete.

Die Industriepolitik der Gemeinschaft Im Rahmen der Wegbereitung zur WWU entwickelt die Gemeinschaft eine Industriepolitik, die die staendige Anpassung an den industriellen Wandel in einem offenen und wettbewerbsfaehigen Markt foerdern soll.

Pierre-Jean COULON nahm am 25. Juni 2013 an der Veranstaltung EFDA: 30 Jahre JET - Wegbereitung für das Projekt ITER in Culham (UK) teil.

Zielsetzungen des Programms waren: Förderung der Zusammenarbeit in der europäischen Industrie, Schaffung technologischer Grandlagen in Europa und Wegbereitung für Normen und Standards in der Informationstechnologie auf internationaler Ebene.

Wir stehen geschlossen hinter unserer Bereitschaft zur Unterstützung des irakischen Volkes und bieten der neuen souveränen Interimsregierung in ihrem Streben nach Festigung der inneren Sicherheit und Wegbereitung für nationale Wahlen im Jahre 2005 unsere volle Zusammenarbeit an.

Ziel des European Digital Library-Projektes war die Wegbereitung einer europäischen digitalen Bibliothek, aufbauend auf The European Library .

Auch wenn es relativ unwahrscheinlich ist, dass die Bundesregierung nun in den verbleibenden Monaten noch ihre Strategie ändert, – eine Strategie, die von großen Teilen der Gesellschaft seit Jahren in Frage gestellt wird – so könnte zumindest ein Wechsel des Diskurses als eine Wegbereitung für eine Strategieänderung sowohl gegenüber der Zivilgesellschaft als auch gegenüber den involvierten Sicherheitskräften dienen.

Auch wenn es relativ unwahrscheinlich ist, dass die Bundesregierung nun in den verbleibenden Monaten noch ihre Strategie ändert, - eine Strategie, die von großen Teilen der Gesellschaft seit Jahren in Frage gestellt wird - so könnte zumindest ein Wechsel des Diskurses als eine Wegbereitung für eine Strategieänderung sowohl gegenüber der Zivilgesellschaft als auch gegenüber den involvierten Sicherheitskräften dienen.

Ussachevski war ein Schpler von Otto Luening und als dieser maßgeblich an der Wegbereitung der elekroakustischen Musik beteiligt.

Ziel Ziel des European Digital Library-Projektes war die Wegbereitung einer europäischen digitalen Bibliothek, aufbauend auf The European Library .

Zugleich ist sie der festen Überzeugung, daß sie selbst von der Welt, sei es von einzelnen Menschen, sei es von der menschlichen Gesellschaft, durch deren Möglichkeiten und Bemühungen viele und mannigfache Hilfe zur Wegbereitung für das Evangelium erfahren kann.

Betrachtet man nun all diese Hinweise auf und Bemerkungen zu Durand-Ruel, so scheint es, als würde Harrison C. White es der falschen Person anrechnen, für die flexible Rezeption der impressionistischen Revolution, für die Veränderungen der Kunstwelt des 19. Jahrhunderts und für die Wegbereitung des modernen Kunstmarktsystems verantwortlich zu sein.

Hauptaufgabe während ihrer Karriere war für Sandra die Wegbereitung von High-Performance-Kulturen, die finanziell stabil und datengesteuert sind.

Die von Gott gewollte Aktion ist in diesem jetzigen schweren geistigen Kampf die friedvolle Wegbereitung und unmittelbare Hinführung auf das Dogma.

Das einzige, was er damit stützt, ist ein riesiger Betrug und die Wegbereitung für die brutale Erdrosselung mit materiellen Mitteln jeglicher fortschrittlicher Bestrebungen unter den Massen.

Meine Arbeit in den Jahren der Reaktion bestand zur guten Hälfte in der Deutung der Revolution von 1905 und in der theoretischen Wegbereitung für die zweite Revolution.