Translation of "Wegamplitude" in English
Die
Wegamplitude
beträgt
200
µm,
die
Belastungsfrequenz
1
Hz.
The
path
amplitude
is
200
and
the
load
frequency
1
Hz.
EuroPat v2
Gemessen
wird
die
Wegamplitude
der
dadurch
hervorgerufenen,
sinusförmigen
Deformation.
The
amplitude
of
the
sinusoidal
deformation
caused
by
this
is
measured.
EuroPat v2
Die
zugehörigen
Schwinggeschwindigkeiten
und
Schwingbeschleunigungen
stellen
die
Einfach-
bzw.
Doppelintegration
der
Wegamplitude
über
der
Zeit
dar.
The
associated
oscillation
velocities
and
oscillation
accelerations
are
respectively
the
single
and
double
integrations
of
the
displacement
amplitude
with
respect
to
time.
EuroPat v2
Der
Flüssigkeitsaustausch
zwischen
den
beiden
Kammern
über
den
Uberströmkanal
erfolgt
selbsttätig
in
Anpassung
an
die
Wegamplitude
der
auftretenden
Schwingungen.
The
exchange
of
fluid
between
the
two
chambers
via
the
overflow
channel
takes
place
spontaneously,
depending
on
the
amplitude
of
the
vibrations
occurring.
EuroPat v2
Bei
geeigneter
Abstimmung
der
Federkennlinien
der
Federn
93
und
94,
sowie
des
Flächenneigungswinkels,
wie
auch
der
formiersignalabhängigen
Wegamplitude
des
Stellgliedes
26
stellt
sich
ein
solcher
"dynamischer
Gleichgewichtszustand"
des
Lagers
ein,
daß
die
Summe
aller
Spaltweiten
wie
sie
sich
zwischen
den
Berührungskontaktstellen
(Stellglied
26,
Gehäuse
89
Keilstücke
91,
92
und
Düsenhalter
48)
ergeben,
annähernd
gleich
der
formiersignalabhängigen
Stellgliedamplitude
selbst
ist.
Via
a
suitable
coordination
of
the
spring
characteristics
of
the
springs
93
and
94,
as
well
as
of
the
surface
inclination
angle
and
also
the
forming
signal
dependent
travel
amplitude
of
the
adjustment
member
26,
such
a
"dynamic
equilibrium
state"
of
the
bearing
means
is
established
that
the
sum
of
all
the
gap
widths
that
result
between
the
contact
locations
(adjustment
member
26,
housing
89,
wedge-shaped
parts
91,
92,
and
injector
holder
48)
nearly
equal
the
forming
signal
dependent
adjustment
member
amplitude
itself.
EuroPat v2
Die
Grösse
des
«
Vervielfachungsfaktors
für
die
vertikalen
Federkonstanten
ist
dabei
von
Randbedingungen,
wie
Art
der
Fundamente,
zulässige
maximale
Wegamplitude
der
erzwungenen
Maschinenschwingung
und
dem
Betrag
der
dynamischen,
d.
h.
durch
die
Schwingungen
erzeugten,
Fusskräfte,
abhängig.
The
magnitude
of
the
"multiplication
factor"
for
the
vertical
spring
constants
depends
on
limit
conditions,
such
as
the
type
of
foundations,
permissible
maximum
amplitude
of
the
forced
machine
vibration,
and
the
amount
of
the
dynamic
foot
forces,
i.e.
those
produced
by
the
vibrations.
EuroPat v2
Die
Absperrung
in
dem
Überströmkanal
wird
durch
eine
Gummileiste
am
Gummikörper
gebildet,
die
lose
gegen
eine
radial
verformbare
Gegenfläche
des
Außenrohres
liegt,
wobei
das
Ausmaß
dieser
Verformungen
sich
durch
die
Wegamplitude
der
auftretenden
Schwingungen
ergibt.
According
to
this
disclosure
the
shutoff
means
in
the
overflow
channel
is
formed
by
a
rubber
strip
on
the
rubber
body,
which
rubber
strip
is
in
loose
contact
with
a
radially
deformable
countersurface
of
the
outer
tube,
wherein
the
extent
of
these
deformations
is
determined
by
the
displacement
of
the
vibrations
that
occur.
EuroPat v2
Die
beeindruckenden
Leistungsdaten
3
inch
Wegamplitude,
3m/s
Geschwindigkeit
und
150g
Spitzenbeschleunigung
Sinus
wurden
problemlos
nachgewiesen.
The
impressive
performance
data,
3-inch
displacement,
3m/s
speed
and
150g
top
acceleration
Sinus,
were
verified
without
any
problem..
ParaCrawl v7.1
Abweichend
davon
kann
die
vorbestimmte
Deformation
jedoch
auch
mit
zeitlich
variierender
Wegfrequenz
und/oder
zeitlich
variierender
Wegamplitude
vorgesehen
sein.
Diverging
from
this,
however,
the
predetermined
deformation
can
also
be
provided
with
a
path
frequency
varying
with
time
and/or
a
path
amplitude
varying
with
time.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
einer
üblichen
DMA
"im
engeren
Sinne",
bei
welcher
nämlich
die
Probe
einer
sich
zeitlich
sinusförmig
ändernden
Deformation
(Deformationsweg)
unterworfen
wird,
können
die
"Deformationskraft"
und
die
"Deformation"
demgegenüber
auch
durch
eine
"Kraftamplitude"
(der
sinusförmig
variierenden
Deformationskraft)
bzw.
"Wegamplitude"
(des
sinusförmig
variierenden
Deformationsweges)
charakterisiert
werden.
In
connection
with
a
standard
DMA
“in
the
narrower
sense”,
wherein
the
sample
is
subjected
to
a
deformation
(deformation
path)
changing
sinusoidally
with
time,
the
“deformation
force”
and
the
“deformation”
can
on
the
other
hand
also
be
characterised
by
a
“force
amplitude”
(of
the
sinusoidally
varying
deformation
force)
or
“path
amplitude”
(of
the
sinusoidally
varying
deformation
path).
EuroPat v2
Durch
Ändern
der
Wegamplitude
oder
durch
Ändern
der
Rüttelfrequenz
während
des
Betriebes
ist
die
Rüttel-Charakteristik
stufenlos
verstellbar
und
kann
den
jeweils
geforderten
Bedingungen
angepasst
werden.
By
changing
the
displacement
or
the
vibration
frequency
during
operation,
the
vibration
characteristic
is
infinitely
adjustable
and
can
be
adapted
to
the
required
conditions.
ParaCrawl v7.1