Translation of "Wegabfrage" in English
Der
Hall-Geber
übernimmt
dann
die
Funktion
der
Wegabfrage,
um
festzustellen
in
welcher
Position
sich
der
Stopfen
befindet.
The
Hall
transmitter
takes
over
the
function
of
path
scanning
to
determine
the
position
of
the
plug.
EuroPat v2
Wenn
der
Elektromotor
17
ein
Gleichstrommotor
ist,
kann
dieser
mit
einem
Hall-Geber
oder
einem
induktiven
Wegaufnehmer
zur
Wegabfrage
ausgerüstet
sein.
When
electric
motor
17
is
a
direct-current
motor,
said
motor
can
be
equipped
with
a
Hall
transmitter
or
an
inductive
displacement
sensor
for
path
scanning.
EuroPat v2
Derartige
als
Potentiometer
ausgebildete
Sensoren
zur
kontinuierlichen
Wegabfrage
müssen
jedoch
direkt
an
dem
Drehpunkt
des
abzufragenden
Verdeckteils
angebracht
werden,
wobei
es
problematisch
ist,
daß
das
Potentiometer
aufgrund
seiner
physikalischen
Eigenschaften
eine
hier
hinderliche
Baugröße
nicht
unterschreiten
kann.
However,
these
types
of
sensors
that
are
designed
as
potentiometers
and
are
used
to
continuously
scan
the
displacement
have
to
be
directly
attached
to
the
pivot
point
of
the
convertible
top
section
that
is
to
be
scanned,
whereby
it
is
problematic
that
the
cumbersome
size
of
the
potentiometer,
because
of
its
physical
properties,
can
not
fall
below
a
certain
limit.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
es
jedoch
auch
möglich,
den
Gleichstrommotor
mit
einem
induktiven
Wegaufnehmer
auszurüsten,
der
dann
die
Funktion
der
Wegabfrage
übernimmt.
In
another
embodiment,
it
is
also
possible,
however,
to
equip
the
direct-current
motor
with
an
inductive
displacement
sensor
capable
of
taking
over
the
path
scanning
function.
EuroPat v2