Translation of "Weckglas" in English

Seit vier Tagen irre ich durch den Sektor wie eine Fliege im Weckglas.
For four days I have been here like a fly in a jar.
OpenSubtitles v2018
Nicht enthalten Band weckglas, JAR, Halskette oder Ring oder Silikondichtung.
Does not include mason jar band, or jar, or collar ring, or silicone gasket.
ParaCrawl v7.1
Eine Vervielfältigung der Weinlese Weckglas Deckel regelmäßig Mund / kleiner Mund Maurergläser passen.
Reproduction of the Vintage Mason Jar lids to fit regular mouth / small mouth mason jars.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, das Geld ist in einem Weckglas unter einem grauen Stein in der Räucherhütte.
He told them the money was in a fruit jar, under a gray rock at the corner of the smokehouse.
OpenSubtitles v2018
Diese regelmäßige Mund Einmachglas, Weckglas, Deckel, der von treuen unbeschichtetem Kupfer besteht.
This regular mouth canning jar, Mason Jar, lid that is made of true uncoated copper.
ParaCrawl v7.1
Diese regelmäßige Mund Einmachglas, Weckglas, Deckel, der aus massivem Kupfer ist nicht plattiert!
This regular mouth canning jar, Mason Jar, lid that is made of solid copper NOT PLATED!
ParaCrawl v7.1
Diese regelmäßige Mund Einmachglas, Weckglas, Deckel, der aus hochwertigem massivem Kupfer besteht.
This regular mouth canning jar, Mason Jar, lid that is made of high grade solid copper.
ParaCrawl v7.1
Mit kalten Luftströmen hielt er das Weckglas auf einer Temperatur von etwa 70 Grad Celsius.
He used cold airflows to keep the canning jar at a temperature of about 70 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Also, ich war darauf aus, im Moment habe ich dich in einem Weckglas eingelegt auf meinem Regal.
Well,if I was out to get you,I'd have you pickling in a mason jar on my shelf by now.
OpenSubtitles v2018
Dann wurden das Prüfkörpergestell und das Becherglas mit dem VE-Wasser platziert, das Weckglas geschlossen und die Klimabelastung wie im Beispiel 1 beschrieben, durchgeführt.
Then the test body frame and the glass beaker containing the deionized water were placed in position, the jar was closed and the climate loading was performed as described in Example 1.
EuroPat v2
Jeweils 5 g dieses Gemisches wurden auf dem Boden eines 25 ml Becherglases breit verteilt und dieses in ein Weckglas (Inhalt 1) gestellt.
In each case 5 g of this mixture were broadly distributed on the bottom of a 25 ml glass beaker and the latter was placed in a glass jar (capacity 1 l).
EuroPat v2
Jeweils der mittig angeordnete Prüfkörper wurde mit diesem Referenz-VCI Öl (R4) überzogen und mit 2 gleichartigen, aber unbeölten Prüfkörpern innerhalb eines Prüfkörpergestells in ein Weckglas eingebracht.
In each case the test body arranged in the middle was coated with this reference VCI oil (R4) and was introduced with 2 identical but unoiled test bodies within a test body frame into a glass jar.
EuroPat v2
Dies ist regelmäßig Mund Einmachglas, Weckglas, Deckel, die eine Gold-Finish Messing, Deckel können Sie ganz einfach eine Seife oder Lotionspender aus Ihrem Lieblings-Einmachglas, Kugelglas, regelmäßige Mundglas Einmachgläser, oder jede reguläre Mund hat Einmachglas.
This is regular mouth canning jar, Mason Jar, lid that has a brass gold finish, The lid allows you to easily make a soap or lotion dispenser out of your favorite Mason jar, ball jar,Regular mouth glass preserving jars, or any regular mouth canning jar.
ParaCrawl v7.1
Er hat auf den Kopf eines metallenen Topfdeckels, der Licht vom Fenster her auffängt, ein wahllos abgeschnittenes Stück Brot gelegt, dessen Rand mit einem leichten Bogen im Hintergrund korrespondiert, und er hat ein simples Weckglas mit Wasser gefüllt und geschaut, was Licht damit macht.
On top of a metal pot cover that catches light from the window, he places a randomly cut slice of bread whose edge corresponds with a soft bow shape in the background. He fills a simple canning jar with water and looks to see what light does with it.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht könnte es die Gefrierschrank sogar leichter mit diesen Tätigkeiten schaffen, aber der Unterschied zwischen dem Öffnen eines kalten Beutels und eines fertigen Weckglas mit Frucht ist nicht vergleichbar.
May be the freezer will take over these activities, but the different feeling between opening a cold bag and ready glass with fruit are not comparable.
ParaCrawl v7.1
Jeweils 5 g dieses Gemisches wurden auf dem Boden eines 25 ml Becherglases breit verteilt und dieses in ein Weckglas (Inhalt 1 l) gestellt.
In each case 5 g of this mixture were broadly distributed on the bottom of a 25 ml glass beaker and the latter was placed in a glass jar (capacity 1 l).
EuroPat v2
Dann wurden das Prüfkörpergestell und das Becherglas mit dem VE-Wasser plaziert, das Weckglas geschlossen und die Klimabelastung wie im Beispiel 1 beschrieben, durchgeführt.
The test body frame and the glass beaker containing the deionised water were then put in place, the glass jar was closed and the climate loading as described in Example 1 was carried out.
EuroPat v2
Ich habe alle Mengenangaben in ml gemacht, weil ich es so am Einfachsten zum Abmessen finde. Zum Aufbewahren verwende ich gerne ein Weckglas.
I measured everything in ml since I find it is the easiest way. To store I used a glass jar.
CCAligned v1
Diese regelmäßige Mund Einmachglas, Weckglas, Deckel, die eine Silber hat gebürstetem Edelstahl, Nickel-Finish, Aussehen.
This regular mouth canning jar, Mason Jar, lid that has a silver brushed stainless, nickel finish, appearance.
ParaCrawl v7.1
Auch für avantgardistische Desserts liefert die traditionelle Küche kulinarische Vorlagen: Den Kirschmichel, eigentlich ein süßer Auflauf aus Brot, Milch, Ei und Kirschen, serviert Klaus Bramkamp im Weckglas mit einem Rhabarber-Chutney, das er mit Balsamiko Sirup süßt und mit einem Hauch von Chilli abschmeckt.
The traditional cuisine also inspired avantgarde dessert variations: Klaus Bramkamp serves the „Kirschmichel“, a baked pudding made of bread, milk, eggs and cherries, in a jelly jar, accompanied by a rhubarb chutney he sweetens with balsamic syrup, just to refine it with a touch of chilly.
ParaCrawl v7.1