Translation of "Wechselzyklus" in English
Der
Wechselzyklus
für
eine
Gruppe
Heizdorne
ist
vollzogen.
The
changeover
cycle
for
a
group
of
heating
mandrels
is
concluded.
EuroPat v2
Damit
können
die
Magazine
schon
vorgerüstet
werden,
um
einen
kurzen
Wechselzyklus
sicher
zu
stellen.
Thus
the
magazines
can
already
be
pre-fitted
in
order
to
ensure
a
short
changing
cycle.
EuroPat v2
Alle
beschriebenen
Lösungen
erweisen
sich
jedoch
in
neuerer
Zeit
als
unzureichend,
weil
infolge
einer
ständig
intensiver
werdenden
Nutzung
der
Entwicklerkapazitäten
die
Topfzeiten
(Wechselzyklus)
der
fotografischen
Bäder
länger
werden
und
vermehrt
teerartige
und
stark
gefärbte
Oxydationsprodukte
in
den
fotografischen
Entwicklungsbädern
entstehen.
However,
all
the
solutions
described
have
recently
proven
to
be
inadequate.
Because
of
the
use
of
developer
capacities
which
are
becoming
more
intense,
the
pot
lives
(alternating
cycle)
of
the
photographic
baths
are
becoming
longer,
and
tar-like
and
strongly
colored
oxidation
products
increasingly
exist
in
the
photographic
development
baths.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
bieten
die
Möglichkeit
für
einen
vollautomatischen
Wechsel
der
Schneckenzylinder
ohne
zusätzliche
äußere
Hilfsaggregate,
weil
alle
für
einen
Wechselzyklus
notwendigen
Bewegungen
miteinander
koordinierbar
sind
und
dann
-
nach
Auslösung
des
Wechselvorgangs
bzw.
durch
Knopfdruck
-
völlig
selbsttätig
ablaufen
können.
As
a
consequence,
the
screw
cylinders
can
be
exchanged
fully
automatically
without
requiring
additional
external
auxiliary
units
because
all
movements
necessary
for
an
exchange
cycle
can
be
coordinated
with
each
other
and
can
then
take
place
fully
automatically
after
the
changing
procedure
has
been
initiated,
for
example,
by
pressing
a
button.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mindestens
eine
Druckfeder
(476)
bei
jedem
Wechselzyklus
jeweils
nahe
den
Umkehrpunkten
der
Bewegungsrichtung
der
Rahmenteile
(12,
14)
aus
der
einen
in
die
andere
Position
verlagert
wird.
A
device
according
to
claim
3,
in
which,
during
each
change
cycle,
the
pressure
spring
(476)
is
displaced
near
to
the
maximum
pulled-out
position
of
the
frame
parts
(12,
14)
into
one
position
and
near
to
the
completely
pushed-in
position
of
the
frame
parts
back
into
the
other
position.
EuroPat v2
Der
Wechselzyklus
der
Messerbalken
10,
20
im
kontinuierlichen
Betrieb
einer
Schneidevorrichtung
1
wird
anhand
des
hier
in
den
Abbildungen
Fig.
The
cycle
of
replacement
of
the
cutter
bars
10,
20
in
a
continuous
operation
of
a
cutting
device
1
is
herein
described
by
way
of
the
exemplary
embodiment
shown
in
the
illustrations
FIG.
EuroPat v2
Dieses
bekannte,
verfahrbare
Bedienaggregat
verfügt
über
eine
Vielzahl
von
Handhabungseinrichtungen,
die
während
eines
Wechselzyklus
entsprechend
einem
vorgegebenen
Programm
angesteuert
werden.
This
known
movable
service
unit
has
a
multitude
of
manipulating
devices,
which
are
controlled
in
accordance
with
a
preset
program
during
a
change
cycle.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Einheiten
26
werden
im
Wechselzyklus
außerhalb
der
Umformpresse
20
bestückt
und
innerhalb
der
Umformpresse
20
behandelt.
The
various
units
26
are
loaded
outside
the
forming
press
20
and
handled
within
the
forming
press
20
in
an
alternating
cycle.
EuroPat v2
Um
einen
wirtschaftlichen
Wechselzyklus
des
Rest-Tonerbehälters
der
Bandreinigung
17
bei
geringen
Füllvolumen
und
damit
geringen
Raumbedarf
zu
erreichen,
wird
die
Rest-Tonermenge
auf
dem
Papiertransportband
reduziert,
in
dem
in
den
Zwischenräumen
der
einzelnen
zu
bedruckenden
Seiten
(gap)
der
Strom
für
die
Transferbeladung
in
der
Beladestation
8
ausgeschaltet
wird.
In
order
to
achieve
an
economical
change
cycle
of
the
residual
toner
reservoir
of
the
band
cleaning
station
17
given
low
fill
volumes
and
thus
less
space
requirement,
the
residual
toner
amount
on
the
paper
transport
band
is
reduced
in
that
the
current
for
the
transfer
charge
is
deactivated
in
the
charging
station
8
in
the
intervening
spaces
of
the
individual
pages
to
be
printed
(gap).
EuroPat v2
Der
Revolver
bildet
dabei
zweckmäßig
einen
vom
Puffersystem
unabhängigen
Zwischenspeicher
für
die
während
eines
Wechselzyklus
entnommenen
und
einzusetzenden
Heizdorne
und
Abschirmplatten.
The
turret
here
expediently
forms
a
temporary
store
independent
of
the
buffer
system
for
the
heating
mandrels
and
shielding
plates
removed
and
to
be
inserted
during
a
changeover
cycle.
EuroPat v2
Am
Beginn
eines
solchen
Wechselzyklus
ist
zunächst
der
Revolver
19
mit
dem
leeren
Greifer
39'
auf
die
Heizdorne
D
ausgerichtet
und
hochgefahren,
bis
sich
der
Greifer
39'
in
einer
angehobenen
Position
bereit
zur
Aufnahme
der
Heizdorne
D
befindet.
At
the
start
of
a
changeover
cycle
of
this
nature
the
turret
19
is
first
aligned
with
the
empty
gripper
39
?
on
the
heating
mandrels
D
and
elevated
until
the
gripper
39
?
is
located
in
a
raised
position
ready
for
accepting
the
heating
mandrels
D.
EuroPat v2
Installiert
man
eine
solche
schwimmende,
umweltverträgliche
Lösung
in
kleinen
Flüssen
und
Bächen
(wie
es
bei
der
Energiegenossenschaft
Oberes
Werntal
bereits
geschehen
ist),
wird
die
mechanische
Bewegungsenergie
des
Wassers
durch
den
Venturi-Effekt
sowie
einen
Wechselzyklus
aus
Dehnung
und
Entspannung
direkt
in
elektrische
Energie
umgewandelt.
If
one
installs
such
a
floating,
environmentally
friendly
solution
in
small
rivers
and
streams
(as
has
already
been
done
at
the
energy
cooperative
Oberes
Werntal),
the
mechanical
kinetic
energy
of
the
water
is
directly
converted
into
electrical
energy
thanks
to
the
Venturi
effect
and
a
cycle
of
stretching
and
slackening.
ParaCrawl v7.1