Translation of "Wechselzeit" in English

Diese Wechselzeit ist weitaus geringer als bei herkömmlichen Vorschubsystemen.
This transfer time is thus substantially shorter than with conventional feeding systems.
EuroPat v2
Bei den schnellsten bekannten Systemen beträgt diese unproduktive Wechselzeit etwa 1,8 Sekunden.
For the fastest-operating of the known systems, this nonproductive transfer time is about 1.8 sec.
EuroPat v2
Während der Wechselzeit wird die Textilmaschine im Kriechgang weiterbetrieben.
During the doffing time, the textile machine continues to operate at crawl speed.
EuroPat v2
Infolge des Steckvorganges ist zudem die Wechselzeit verhältnismäßig lang.
Furthermore, due to the insertion step the exchange time is again relatively long.
EuroPat v2
Je nach Werkstück dauert diese Wechselzeit nur ca. sechs Sekunden.
This changeover process takes only six seconds, depending on the part.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept ermöglicht nicht nur eine rasche Wechselzeit des Ofens.
But it is not only the change over time that is granted by the concept.
ParaCrawl v7.1
Auch dieser Verdichter wird nun nur für die maximale Wechselzeit betrieben.
This compressor is also now activated only for the maximum changeover time.
EuroPat v2
Dieses Mal ist schon Wechselzeit.
Well, you're bound for a change, then.
OpenSubtitles v2018
Die Zufuhr von Kühlschmierstoff ist während der Wechselzeit durch Nachspeisung aus einem gefüllten Reservetank gesichert.
During the changing time, the supply of cooling lubricant is ensured due to a feed from a full reserve tank.
EuroPat v2
Die schnelle Verfügbarkeit aller Einheiten und die schnelle Wechselzeit sichern Ihnen einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil.
Indeed, the rapid availability of all units and short exchange times furnish you with a decisive competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Sie ist insbesondere zur Klemmung von rotierenden Bauteilen geeignet, die einer kurzen Wechselzeit unterliegen.
It is particularly suitable for the clamping of rotating components that must be replaced in a short time.
ParaCrawl v7.1
Damit entfallen manuelle Tätigkeiten zum Abklemmen oder Abstecken der einzelnen Leitungsverbindungen und die Wechselzeit wird verkürzt.
Manual operations for disconnecting or unplugging the individual line connections are therefore not necessary and the tool changing time is reduced.
EuroPat v2
Während dieser Wechselzeit wird die Versorgung der Stranggießanlage mit Schmelze über den Inhalt des Zwischenbehälters 28 aufrechterhalten.
During the changeover time the continuous casting plant is supplied with melt from the contents of the intermediate vessel 28.
EuroPat v2
Wesentliche Nachteile dieser Art des Spulenwechselvorganges ist die dabei entstehende Abfallmenge sowie die erhebliche Umrüst- und Wechselzeit.
Considerable disadvantages of this type of reel change process are the resulting amount of waste and the considerable refitting and change-over time.
EuroPat v2
Diese bekannte Spannvorrichtung besteht wiederum aus einer Vielzahl von Bauteilen, ist darum teuer in der Herstellung und benötigt eine verhältnismäßig lange Wechselzeit.
This known clamping device is again comprised of a plurality of parts and is therefore expensive to manufacture and requires a relatively long changing time.
EuroPat v2
In diesem Betriebszustand muß innerhalb einer vorbestimmten Wechselzeit der Alttonerbehälter 84 ausgetauscht werden, sonst erzeugt die Steuerung ein Abbruchsignal und der Druckbetrieb wird eingestellt.
In this operating condition, the used toner container 84 must be replaced within a predetermined changing time; otherwise, the control generates an abort signal and printing operations are suspended.
EuroPat v2
Statt der Wechselzeit kann auch die tatsächlich angefallene Menge Alttoner ausgewertet werden, beispielsweise durch Ermitteln der Anzahl der bedruckten Bildpunkte und des dabei eingestellten Kontrasts oder durch Ermittlung der Menge geförderten Toners.
Instead of the changing time, the amount of used toner that has actually arisen can also be interpreted, for example by determining the plurality of printed picture elements and of the contrast that is thereby set or by determining the amount of conveyed toner.
EuroPat v2
Aus der Beschreibung der Erfindung wird deutlich, daß ein Schneidwellenwechsel bei der erfindungsgemäßen Zerkleinerungsmaschine infolge der stimseitigen Befestigung der oberen Jochplatten ohne eine Beeinträchtigung der Justage des Schneidwerksrahmens vorgenommen werden kann und daß sich aus diesem Grunde die Wechselzeit auf diejenige Zeit reduziert, die alleinig zum Auswechseln der Schneidwellen benötigt wird.
Based on the description of the invention, it is evident that a cutting shaft replacement in the shredder according to the invention, due to the front-side attachment of the upper yoke plates, can be carried out without any degradation of the adjustment of the cutting unit frame and that for this reason the changing time is reduced to only that time which is required for replacing the cutting shafts.
EuroPat v2
Zu der eigentlichen Wechselzeit des Werkzeug-Handhabungsgerätes wird die Vorlagezeit zusätzlich addiert, was die Maschinenverfügbarkeit erneut verringert.
The display time is also added to the actual change time of the tool handling device, which once again reduces machine availability.
EuroPat v2
Dabei ist der Kühlkreislauf im fest am Maschinenrahmen angebrachten Werkzeugträger bzw. der Kühlplatte der Formstation vorgesehen und ein Auslassen des Kühlwassers vor dem Herausziehen des Werkzeugeinschubs kann entfallen, was zu einer Verkürzung der Wechselzeit führt.
The cooling circuit is provided in the tool carrier, which is fixedly attached to the machine frame, and in the cooling plate of the forming station, respectively, and a discharge of the cooling water prior to the removal of the tool insert can be dispensed with, whereby the tool changing time will be reduced.
EuroPat v2
Die Fütterung im Melkstand stellt für die Kühe einen zusätzlichen Anreiz dar, schnell in den Melkstand zu gehen und verkürzt damit die Wechselzeit.
Feeding in the milking parlor represents an additional appeal to the cows to quickly go into the milking parlor and thereby reduces the changeover time.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr kurze Wechselzeit von einem Produkt zum nächsten war bei der Entwicklung dieser Maschine der wichtigste Ausgangspunkt.
A very short change over time from one product to the other has been the basic objective for the design of this machine.
ParaCrawl v7.1
Das Modell UW I D überzeugt mit einer Schleif spindelleistung von bis zu 36 kW und einem 12-fachen Schleifscheibenwechsler mit extrem kurzer Wechselzeit.
The machine Model UW I D is designed with a spindle capacity of up to 36 kW and a 12-station grinding wheel changer with an extremely short changeover time.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann dann die Wechselzeit für das Werkzeug signifikant reduziert und es können damit die Taktzeiten bei der Bearbeitung verringert werden.
By means of that then the time for changing the tool can be reduced significantly, and thus the cycle times for machining can be reduced.
EuroPat v2
Dabei ist der Kühlkreislauf im fest am Maschinenrahmen angebrachten Werkzeugträger der Formstation vorgesehen und ein Auslassen des Kühlwassers vor dem Herausziehen des Werkzeugeinschubs kann entfallen, was zu einer Verkürzung der Wechselzeit führt.
The cooling circuit is provided in the tool carrier of the forming station, which tool carrier is fixedly attached to the machine frame, and a discharge of the cooling water prior to the removal of the tool insert can be dispensed with, whereby the tool changing time will be reduced.
EuroPat v2