Translation of "Wechselwähler" in English

Es sind nicht nur die Wechselwähler, die Janukowitsch überzeugen muss.
It is not just the swing vote that Yanukovych needs to attract.
News-Commentary v14
Ihr Mann repräsentiert einen sehr wichtigen Wechselwähler im Vorstand.
Her husband represents a very important swing vote on the board.
OpenSubtitles v2018
Aber um die Wahl zu gewinnen, ...müssen Sie auch die Wechselwähler überzeugen.
But to win this primary, the key to this primary is getting some crossover votes.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie lieber an die Wechselwähler. Für die werden Sie zur negativen, Zwietrach säenden Figur.
You'll make the floating voter see you as an angry and divisive figure.
OpenSubtitles v2018
Sicherlich könnten Sicherheitsängste nach den Anschlägen von Paris manche Wechselwähler dazu bewegen, in der EU bleiben zu wollen.
To be sure, security fears in the wake of the Paris attacks could swing some voters toward deciding to stay in the EU.
News-Commentary v14
Zu einem großen Teil rührte das mediale Interesse vom Glauben der Medien her, dass „Soccer Moms“ die wichtigste Gruppe der zu adressierenden Wechselwähler im Jahr 1996 ausmachte.
In large part, the intense media interest stemmed from the media's belief that soccer moms had become the most sought-after group of swing voters in the 1996 elections.
Wikipedia v1.0
Wechselwähler sind Wähler, die nicht auf eine bestimmte Partei festgelegt sind (Stammwähler), sondern bei den verschiedenen Wahlen die gewählte Partei wechseln.
A swing voter or floating voter is a voter who may not be affiliated with a particular political party (Independent) or who will vote across party lines.
Wikipedia v1.0
Natürlich kann eine politische Krise die Koalition stürzen, aber dies kann nur geschehen, wenn Polens Wechselwähler zu der Überzeugung gelangen, die PiS habe sie im Stich gelassen.
To be sure, a political crisis can bring the coalition down, but this can happen only if Poland’s “wandering” electorate decides that the PiS has let it down.
News-Commentary v14
Eine Folge davon ist, dass die meisten japanischen Wähler heute Wechselwähler ohne Loyalität zu einer Partei sind.
One consequence of this is that most Japanese voters nowadays are swing voters with no party loyalty.
News-Commentary v14
Hinter diesem jähen Kurswechsel standen vermutlich die geschworenen Feinde der Volksinteressen – die Parteimanager, die mit den Demokraten um die Gunst der Hintergrundmächte und die Stimmen der (von Oberst House in seinem Tagebuch und seinem Roman geschilderten) „Wechselwähler“ buhlen wollten.
Presumably the party-managers, those architects of public misfortune, thought to compete with the other party for the favour of those powerful groups, and the “fluctuating vote” controlled by them, described in Mr. House's diary and novel.
ParaCrawl v7.1
In einer Ära der Polarisierung zählt die Fähigkeit, deine Stimme zu bekommen, mehr als die trügerische Jagd nach dem Wechselwähler.
In a polarised era, the ability to get out your vote matters more than an elusive chase for the swing voter.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der wirtschaftlichen Stagnation führte eine unverantwortliche Kampagne der politischen Rechten dazu, dass Polens Wechselwähler sich der PiS zuwandten. Diese hat ihren Erfolg vor allem ihrem Führer Jaroslaw Kaczynski, dem gegenwärtig prominentesten Politiker der Rechten, zu verdanken.
The fusion of an irresponsible right-wing campaign and economic stagnation made Poland’s “wandering” electorate shift in the direction of the PiS, whose success was mostly due to its leader, Jaroslaw Kaczynski, currently the right’s most prominent politician.
News-Commentary v14
Gezielt versorgten sie Nichtwähler in vorwiegend demokratischen Bezirken mit Botschaften über Präsident Bush. Zusätzlich sprachen sie Millionen so genannter Wechselwähler an, Bürger, die mal demokratisch, mal republikanisch wählen.
They targeted non-voters in Democrat dominated districts with messages about President Bush and also approached millions of so-called swing voters, citizens sometimes voting Democrat, sometimes Republican.
ParaCrawl v7.1