Translation of "Wechselwerkzeug" in English

Erfindungsgemäß wird somit ein Wechselwerkzeug vorgeschlagen, das den oder mehrere verschlissenen Meißel automatisch demontiert und/oder einen oder mehrere unverschlissenen Meißel in der Meißelhalteraufnahme der Meißelhalter montiert.
Thus, in accordance with this invention a changing tool is proposed, which automatically removes the worn chisel and/or mounts an unworn chisel in the chisel holder receptacle of the chisel holders.
EuroPat v2
Das Transportmittel enthält bereits das Wechselwerkzeug, z.B in einer anderen Ebene und/oder in derselben Ebene jedoch versetzt.
The transport means already contains the changeover tool, for example in another plane and/or in the same plane but offset.
EuroPat v2
Nach der Aufnahme eines Werkzeuges von der Verpackungsmaschine wird das Wechselwerkzeug in die Übergabeposition gebracht und an die Verpackungsmaschine übergeben.
Following the reception of a tool from the packaging machine, the changeover tool is brought into the delivery position and delivered to the packaging machine.
EuroPat v2
Die an dem Bohrfutterabschnitt vorliegenden Eingriffsmittel können Bohrungen sein, wobei, um eine Übertragung des Drehmoments vom Wechselwerkzeug auf die Wechselandockvorrichtung zu ermöglichen, zumindest zwei Bohrungen, einander gegenüberliegend, vorgesehen werden sollten.
The engagement means present on the drill chuck portion can be bores, at least two bores, located opposite one another, having to be provided in order to enable transmission of the torque from the exchangeable tool to the exchangeable docking device.
EuroPat v2
Es kann auch umgekehrt sein, so dass die Passstifte am Bohrfutterabschnitt vorliegen, wobei die komplementären Bohrungen hierbei im Wechselwerkzeug angeordnet sein müssen.
This can also be reversed such that the dowel pins are present on the drill chuck portion, the complementary bores in this respect having to be arranged in the exchangeable tool.
EuroPat v2
Das Wechselwerkzeug hat einen Zentralabschnitt, dessen eines Ende als Eingriffsende zum Eingriff mit der Wechselandockvorrichtung ausgebildet ist, und das stirnseitig einen zentralaxial angeordneten zylindrischen Stift aufweist.
The exchangeable tool has a central portion, the one end of which is realized as an engagement end for engagement with the exchangeable docking device, and which has on the end face a cylindrical pin which is arranged in a center-axial manner.
EuroPat v2
Das Wechselwerkzeug kann zu Montage oder Demontagezwecken in das Gehäuse 21 der Nadel-Wechselkartusche 10 eingeführt und auf den Bohrfutterabschnitt 153 aufgesetzt werden, um das Lösen des Bohrfutterabschnitts 153 zu ermöglichen.
For mounting or removal purposes, the exchangeable tool can be inserted into the housing 21 of the exchangeable needle cartridge 10 and placed onto the drill chuck portion 153 in order to enable the releasing of the drill chuck portion 153 .
EuroPat v2
Insbesondere die hohe Verschleißfestigkeit macht eine kontaktlose induktive Energieübertragung auch im Automatisierungsbereich interessant, beispielsweise zur Übertragung von Energie an ein Wechselwerkzeug eines Roboters.
In particular, the high resistance to wear makes a contact-free inductive energy transfer advantageous even in the automation sector, for example, for transferring energy to an interchangeable tool of a robot.
EuroPat v2
Die speziellen Ringsicherungen für die Werkzeuge - geliefert zusammen mit den passenden BETEK Wechselwerkzeug Typ BZ 25 - erleichterten zusätzlich das Handling beim Werkzeugwechsel, so dass das Projektteam insgesamt viel besser vorwärts kam als zuvor.
The special ring attachments for the tools - supplied along with the appropriate BETEK changing tool type BZ 25 - also made handling easier during tool changes so that the project team could make better progress than before.
ParaCrawl v7.1
Der Teil des Fiberoptiksystems mit den konfektionierbaren Fiberoptikköpfen wird im Wechselwerkzeug montiert, während der Teil mit dem Fiberoptikverstärker fest in einem Schaltschrank oder Schaltkasten eingebaut ist.
The part of the fibre-optic system containing the adaptable fibre-optic heads is mounted in the interchangeable tool whereas the part including the fibre-optic amplifier is integrated in a control cabinet or switch box.
ParaCrawl v7.1