Translation of "Wechseltisch" in English
Die
Schnittstelle
zur
Schleifmaschine
ist
der
Wechseltisch
in
der
Maschine.
The
interface
to
the
grinding
machine
is
the
shuttle
table
in
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Automationseinheit
übernimmt
dabei
das
Be-
und
Entladen
am
Wechseltisch
der
Laserschneidanlage.
The
automation
unit
handles
the
loading
and
unloading
on
the
laser
cutting
system's
shuttle
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsschienen
34.5
sind
Bestandteil
eines
Parkplatzes
70
für
einen
Wechseltisch.
The
guide
rails
34
.
5
are
part
of
a
parking
place
70
for
a
changing
table.
EuroPat v2
Der
Wechselvorgang
erfolgt
über
einen
Handhubwagen
mit
Wechseltisch.
The
replacement
is
made
via
a
manual
lifting
platform
with
changing
table.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
nachteilig
ist
die
schlechte
Zugänglichkeit
zur
Bearbeitungsstation
durch
den
fest
an
der
Maschine
angebrachten
Wechseltisch.
Another
drawback
is
the
poor
accessibility
to
the
machining
station
due
to
the
platen
shuttle
being
rigidly
attached
to
the
machine.
EuroPat v2
Diese
Maschine
ist
mit
einem
unteren
Wechseltisch
mit
zwei
Formen
in
der
unteren
Hälfte
ausgestattet.
This
machine
is
equipped
with
a
bottom
shuttle
table
with
two
lower
half
molds
.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Wechseltisch
wird
zum
Beladen
mit
Platten
in
der
Regel
an
einem
vorbestimmten
Ladeplatz
gebracht.
The
respective
changing
table
is
usually
brought
to
a
predetermined
loading
place
for
loading
with
boards.
EuroPat v2
Entsprechend
kann
ein
mit
einer
bearbeiteten
Platte
beladener
Wechseltisch
an
einem
vorbestimmten
Entladeplatz
entladen
werden.
Accordingly,
a
changing
table
loaded
with
a
machined
board
may
be
unloaded
at
a
predetermined
unloading
place.
EuroPat v2
Daran
anschliessend
und
fluchtend
ist
eine
Ladestation
2,
auch
Wechseltisch
genannt,
aufgestellt.
A
loading
station
2,
also
called
a
shuttle
table,
is
placed
adjoining
and
aligned
thereto.
EuroPat v2
Das
DS
integrated
ist
im
Vergleich
zum
Basismodell
mit
einem
zusätzlichen
Wechseltisch
oder
Rundtisch
ausgestattet.
Compared
to
the
base
model,
DS
integrated
is
equipped
with
an
additional
shuttle
table
or
a
rotary
table.
ParaCrawl v7.1
Das
Überführen
der
Spritzgießform
mit
angekuppelten
Versorgungsleitungen
vom
Wechseltisch
in
den
Spannraum
der
Spritzgießmaschine
und
umgekehrt
setzt
flexible,
frei
bewegliche
Endabschnitte
der
maschinenseitigen
Versorgungsleitungen
voraus,
die
beim
Transfer
der
Spritzgießform
mitwandern.
For
the
movement
of
the
injection
mold
provided
with
the
supply
lines
from
the
conditioning
table
to
the
clamping
region
of
the
injection
molding
machine
and
in
the
opposite
direction
it
is
necessary
to
provide
the
machine-side
supply
lines
with
flexible
and
freely
movable
end
sections.
EuroPat v2
Die
geringere
Dimensionierung,
verbunden
mit
einer
Verringerung
der
Anzahl
der
anzukuppelnden
Versorgungsleitungen
erleichtert
wiederum
den
Transfer
der
Spritzgießform
vom
Wechseltisch
zum
Spannraum
und
umgekehrt.
The
fact
that
said
coupling
means
are
smaller
in
size
and
used
to
connect
a
smaller
number
of
supply
lines
will
facilitate
the
transfer
of
the
injection
mold
between
the
conditioning
table
and
the
clamping
region.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Transportkette
mit
einer
Spritzgießform
in
oder
außer
Kupplungseingriff
gebracht
werden,
welche
z.B.
auf
einem
Transporttisch
unmittelbar
hinter
dem
Wechseltisch
herangefahren
wurde,
wenn
ein
Mitnehmer
der
Transportkette
mit
einer
vorderen
Quernut
der
Spritzgießform
in
Schließrichtung
der
Formschließeinheit
fluchtet.
The
conveyor
chain
may
be
connected
to
or
disconnected
from
an
injection
mold
assembly
-
which
was
moved
onto
a
conveyor
table
immediately
behind
the
mold
exchanging
table
when
a
carrier
element
of
the
conveyor
chain
is
flush
with
a
frontal
transverse
groove
of
the
injection
mold
assembly,
as
viewed
in
the
closing
direction
of
the
mold
closing
unit.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Wechseltisch
19
mit
beiden
Spritzgießformen
S'
und
S
derart
nach
rechts
verschoben,
daß
sich
die
Spritzgießform
S'
auf
dem
Stellplatz
B
unmittelbar
neben
dem
Spannraum
der
Formschließeinheit
und
die
Spritzgießform
S
rechts
davon
auf
dem
Stellplatz
A
befindet.
Thereafter,
the
mold
exchanging
table
19
is,
with
both
injection
mold
assemblies
S'
and
S
situated
in
emplacements
B
and
A,
respectively,
shifted
towards
the
right
in
such
a
manner
that
the
injection
mold
assembly
S'
will
be
situated
immediately
adjacent
the
clamping
space
CS
of
the
mold
closing
unit,
whereas
the
injection
mold
assembly
S
will
be
situated
to
the
right
of
the
clamping
space.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Wechselstation
einen
verfahrbaren
Wechseltisch
aufweisen,
der
in
den
und
aus
dem
Arbeitsbereich
des
Rückförderers,
vorzugsweise
an
das
dem
Spritzkopf
abgewandte
Ende
des
Maschinentischs
der
Formstreckeneinrichtung
gefahren
werden
kann.
The
change
station
can
in
particular
have
a
travellable
change
table
which
can
be
travelled
into
and
out
of
the
operating
region
of
the
return
conveyor,
preferably
to
the
end
of
the
machine
table
of
the
mould
path
device
remote
from
the
injection
head.
EuroPat v2
Hierzu
können
in
der
Bodenplatte
Schienen
quer
zur
Richtung
der
Formstrecke
im
Bereich
deren
Endes
vorgesehen
sein,
auf
denen
der
Wechseltisch
verfahren
werden
kann.
For
this
purpose,
rails
can
be
provided
in
the
base
plate
transversely
to
the
direction
of
the
mould
path
in
the
region
of
its
end
and
the
change
table
can
be
travelled
on
these
rails.
EuroPat v2
Von
dem
eingefahrenen
Wechseltisch
nimmt
der
Rückförderer
die
Formbacken
und
speist
sie
am
vorderen
Ende
der
Formstrecke
auf
den
Maschinentisch
ein.
The
return
conveyor
takes
the
mould
segment
halves
from
the
travelled-in
change
table
and
feeds
them
onto
the
machine
table
at
the
front
end
of
the
mould
path.
EuroPat v2
Während
sich
ein
Bördelwerkzeug
2
noch
im
Grundgestell
1
befindet
und
die
Bördelvorrichtung
in
Betrieb
ist,
wird
das
auf
dem
Wechseltisch
34
befindliche
Bördelwerkzeug
2'
gewartet,
justiert
oder
für
den
Einsatz
vorbereitet.
While
a
flanging
tool
2
is
in
the
main
base
frame
1
and
the
flanging
device
is
operating,
a
flanging
tool
2
?
located
on
the
change
table
34
can
be
serviced,
adjusted
or
prepared
for
use.
EuroPat v2
Sodann
wird
die
Plastifiziereinheit
P
von
der
restlichen
Spritzgießeinheit
abgekuppelt
und
mit
Hilfe
der
Umsetzeinrichtung
aus
ihrer
Absetzposition
auf
einen
außerhalb
der
Kunststoff-Spritzgießmaschine
befindlichen
Stellplatz
A
oder
B
abgesetzt,
der
auf
einem
Wechseltisch
15
oder
auf
einem
Transportwagen
sich
befindet.
Thereafter,
the
plasticizing
unit
P
is
disconnected
from
the
other
components
of
the
injection
molding
unit
and,
with
the
aid
of
the
transposing
apparatus,
placed
from
its
disengaged
position
onto
an
emplacement
A
or
B
which
is
situated
externally
of
the
injection
molding
machine
and
which
is
formed
on
a
changing
table
15
or
a
transport
carriage.
EuroPat v2
Selbst
CNC-Systeme
mit
integriertem
Wechseltisch
und
Überwachung
mittels
Lichtschranke,
zur
Integration
in
Fertigungsstraßen
oder
zur
Anbindung
von
Bestückungsautomaten,
sind
ohne
weiteres
möglich.
Also
possible
are
CNC
systems
with
an
integrated
shuttle
table
and
monitoring
with
light
barrier,
for
integration
in
production
lines
or
for
the
connection
ParaCrawl v7.1
Ein
Wechseltisch
wird
üblicherweise
in
der
Vorrüstung
zur
Produktion
mit
den
passenden
Bauteilen
aufgerüstet
und
nachher
wieder
abgerüstet.
A
shuttle
table
may
be
equipped
with
the
matching
components
in
the
preliminary
setup
for
production
and
stripped
again
thereafter.
EuroPat v2
Dadurch
kann
Spielraum
gelassen
werden
für
Änderungen
oder
für
mechanische
Gegebenheiten,
beispielsweise
wenn
nicht
in
jedem
Fall
Bauteile
zweier
beliebiger
Bauteiltypen
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
am
Wechseltisch
angebracht
werden
können.
Clearance
may
thus
be
left
for
changes
or
for
mechanical
conditions,
for
example,
if
components
of
two
arbitrary
component
types
may
not
be
attached
in
direct
proximity
on
the
shuttle
table
in
each
case.
EuroPat v2
Jeder
Bestückungsautomat
130
umfasst
einen
oder
mehrere
Bestückungsköpfe
135,
die
jeweils
dazu
eingerichtet
sind,
von
einem
Wechseltisch
140
Bauelemente
155
aufzunehmen
und
an
einer
vorbestimmten
Position
auf
der
Leiterplatte
120
zu
positionieren,
die
sich
auf
dem
Transportsystem
125
befindet.
Each
populating
robot
130
includes
one
or
more
populating
heads
135,
which
are
each
configured
to
receive
components
155
from
a
shuttle
table
140
and
position
them
at
a
predetermined
position
on
the
circuit
board
120,
which
is
located
on
the
transport
system
125
.
EuroPat v2
Jede
Zuführungseinrichtung
150
kann
zur
Bereithaltung
unterschiedlicher
Bauelemente
155
konfiguriert
werden
und
üblicherweise
können
unterschiedliche
Zuführungseinrichtungen
150
an
einem
Wechseltisch
140
angebracht
werden.
Each
feed
unit
150
may
be
configured
to
keep
different
components
155
ready
and,
e.g.,
different
feed
units
150
may
be
attached
to
one
shuttle
table
140
.
EuroPat v2