Translation of "Wechselsystem" in English
Auch
ein
Wechselsystem
für
Sommer-
und
Winterdienst
oder
ein
Wasserrückgewinnungssystem
sind
möglich.
An
interchangeable
system
for
summer
and
winter
service
or
a
water
recovery
system
are
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Während
den
Fassitec
Haustag
wurde
das
Wechselsystem
von
Armin
Notter
AG
vorgeführt.
At
the
Fassitec
day
he
demonstrated
the
exchange
system
of
Armin
Notter
AG.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unser
Wechselsystem
MGW
noch
besser
gemacht!
We
have
made
our
change
system
MGW
even
better!
ParaCrawl v7.1
Wenn
beide
Generatoren
angebracht
werden,
haben
wir
ein
Wechselsystem.
If
both
generators
are
installed
we
will
have
a
hybrid
system.
ParaCrawl v7.1
Das
EcoChange
CA
Wechselsystem
ermöglicht
einen
sicheren
Tambourwechsel.
The
EcoChange
CA
changing
system
allows
a
reliable
reel
spool
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unser
Wechselsystem
SWS
noch
besser
gemacht!
We
have
improved
our
changing
system
SWS
even
further!
ParaCrawl v7.1
Nach
Angabe
Ihrer
speziellen
technischen
Randbedingungen
entwickeln
wir
Ihr
individuelles
Wechselsystem.
After
you
indicated
your
special
technical
edge
conditions
we
develop
your
individual
changing
system.
ParaCrawl v7.1
Dank
flexiblem
Wechselsystem
ist
das
Hebegerät
schnell
an
die
jeweilige
Handhabungsaufgabe
anpassbar.
Thanks
to
the
flexible
change-over
system,
the
lifting
device
is
quickly
adapted
to
the
respective
handling
task.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Sicherungsbolzen
können
dazu
dienen,
daß
das
Wechselsystem
28
in
derjeweiligen
Position
arretiert
wird.
Additional
securing
bolts
may
serve
to
arrest
or
detain
the
interchanging
system
28
in
the
respective
position.
EuroPat v2
Durch
unser
ausgeklügeltes
Wechselsystem
haben
wir
die
Zeit
zwischen
diesen
Prozessen
auf
4
Sekunden
reduziert!
With
our
ingenious
changeover
system
we
have
reduced
the
time
between
processes
to
4
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
rechts
zeigen
den
Loveplug
Ultimate
mit
dem
montierten
Adapter
für
das
bewährte
Wechselsystem.
The
pictures
below
show
the
Loveballs
Ultimate
with
the
adapter
for
the
best
replacement
system.
ParaCrawl v7.1
Die
maske
snowboard-shift
homespot-Shift
basiert
auf
einer
Dual-Frame
mit
der
gleichen
wechselsystem
für
die
gläser.
The
mask
snowboard
shift
homespot
Shift
is
based
on
a
Dual-Frame
and
features
the
same
system
of
exchange
of
the
lens.
ParaCrawl v7.1
Als
Wechselsystem
zwischen
Roboter
und
Greifer
hält
das
MGW
hohen
Belastungen
bei
geringem
Eigengewicht
stand.
As
a
changing
system
between
robot
and
gripper,
the
MGW,
which
has
little
dead
weight,
resists
high
forces.
ParaCrawl v7.1
Neue
düspohl
Ummantelungsanlagen
sind
standardmäßig
mit
einem
neuen
und
weltweit
patentierten
Wechselsystem
für
Andruckrollen
ausgestattet.
New
düspohl
wrapping
machines
are
equipped
with
a
new
and
globally
patented
pressure
roller
replacement
system
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
September
1992
wurden
alle
am
Wechselsystem
beteiligten
Währungen
mit
Ausnahme
der
italienischen
Lira
um
3,5
%
aufgewertet,
während
die
Lira
um
3,5
%
abgewertet
wurde.
On
14
September
1992
all
the
currencies
involved
in
the
exchange
system
with
the
exception
of
the
Italian
lira
were
realigned
by
3.5°7o,
while
the
lira
was
devalued
by
3.5%.
EUbookshop v2
Um
mit
einer
einzigen
Vorrichtung
beide
der
eingangs
genannten
Verfahren
durchführen
zu
können,
also
um
Druckplatten
sowohl
zuzuführen
als
auch
zu
entfernen,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Einzugsschacht
und
der
Auszugsschacht
zu
einem
Wechselsystem
zusammengefaßt
sind.
So
that
both
of
the
methods
initially
mentioned
can
be
performed
by
a
single
apparatus,
that
is
to
say
in
order
for
both
to
feed
and
to
remove
printing
plates,
it
is
proposed
that
the
draw-in
shaft
and
the
draw-out
shaft
be
combined
to
form
an
interchanging
system.
EuroPat v2
Mit
diesem
Wechselsystem
ist
es
möglich,
bereits
während
des
Maschinenlaufs
alle
neuen
Druckplatten
bereitzustellen,
um
dann
nach
dem
Ende
eines
Druckauftrags
sofort
den
automatischen
Wechsel
herbeizuführen.
By
this
interchanging
system,
it
is
possible
to
make
all
new
printing
plates
ready
during
the
run
of
the
press,
in
order
then
to
bring
about
the
automatic
interchange
immediately
after
the
end
of
a
printing
order.
EuroPat v2
Dieses
Wechselsystem
wird
zweckmäßigerweise
derart
ausgestaltet,
daß
der
Einzugsschacht
und
der
Auszugsschacht
obere
und
untere
Bereiche
aufweisen,
wobei
die
letzteren
gemeinsam
verschwenkbar
sind
und
durch
mindestens
einen
3-Stellungszylinder
in
eine
Einzugsposition,
eine
Auszugsposition
und
eine
Ruheposition
verbringbar
sind.
This
interchanging
system
is
expediently
constructed
so
that
the
draw-in
shaft
and
the
draw-out
shaft
have
upper
and
lower
regions,
the
latter
being
jointly
pivotable
and
being
capable
of
being
brought
into
a
draw-in
position,
a
draw-out
position
and
a
position
of
rest
by
at
least
one
3-position
cylinder.
EuroPat v2